格蘭對曼德斯那傢伙開槍。他們拔掉了你媽媽的指甲然後殺「住口」她悲痛地大喊。體內那股力量再次騰起，險些失控。
「不，我要說。」他說，「你應該知道真相了，恰莉。這一切都是我策劃的。是我把你變得對他們那麼重要。你以為我這麼做是因為那是我的工作？他媽的才不是呢。他們算是個屁！卡普豪克斯但勒。品徹特，還有帶你來的那個朱爾斯——他們都是個屁。」
她茫然地瞪著他，似乎被他半空中的臉催眠了。他今天沒有帶眼罩，而原先本該是眼球的地方只剩下了一個扭曲、開裂的空洞，如惡夢般可怕。
「在這件事上我沒有對你說謊。」他說著摸了摸自己丑陋可怕的臉。他的手指輕輕地，幾乎是愛撫地從下巴上一道淤血的疤痕移到脫了皮的臉上，然後又來到燒壞了的眼眶．「是的，我混淆了事實。沒有什麼河內的埋伏圈，也不是什麼越南共產黨。這是我們自己人乾的。因為他們都跟那些人一樣，是一群混帳王八蛋。
恰莉聽不懂他在說些什麼。她的腦子裡一片混亂。難道他不知道坐在那兒，她能把他烤成肉餅嗎？
「除了你和我。」他說，「這些事都不重要。我們應該彼此坦誠，恰莉。這就是我所希望的——和你坦誠相見。」
她感到他現在說的是實話——但還有一些陰暗的事實他沒有告訴她。
「上來。」他說，「我們好好談談這件事。」
他的話像有催眠作用。從某種方面來說又像是心靈感應。因為儘管她已經感到那些陰暗事實的可怕，她的雙腳仍開始移向那梯子。那聲音不止是在講話。它是在結束。結束懷疑，結束不幸與恐懼……結束燃起更大的火災帶來可怕後果的念頭。他以自己瘋狂，變態的方式告訴她他是她獨特的朋友。而且……是的，在她心底某處，她也希望這樣。她在盼望一種結束。一种放松。
於是她開始移向那梯子。當她父親進來時，她的手正搭在梯子「恰莉？」他叫道。
魔法被解除了。
她的手離開橫木，忽然醒悟了。她轉過身，看到他站在那兒。
「爸爸，你胖了！」
她的第一個念頭在她腦中一閃而過，快得連她自己也幾乎沒有意識到。不管是胖是瘦，那確實是他；在任何地方她都能認出他來。對父親的愛壓倒了一切，驅散了雨鳥那迷霧般的魔力、她意識到無論約翰·雨鳥對她意味著什麼，他對父親只能意味著死亡。
「爸爸！」她大喊，」別進來！」
一道激怒的神情在雨鳥可怖的臉上一閃而過。那支槍已不再是在他的膝上，而是直指站在門口的人影。
「我想已經有點晚了。」他獰笑著說。
父親身邊站著另外一個男人。她想他一定是他們稱為卡普的那位；他只是獃獃地站在那裡，肩膀像象脫了臼似地耷拉著。
「進來。」雨鳥命令道……安迪照辦了。「現在站在那兒別動。」
安迪停住了。卡普在他身後亦步亦趨，僅隔一兩步，就像兩人被綁在了一起似地。卡普的眼睛緊張地在昏暗的馬房裡掃來掃去。
「我知道你完全對付得了我。」雨鳥說。他的語調輕快了些，變得幾近調侃。「實際上你們兩個都能做到。但是麥克吉先生……安迪？我可以叫你安迪嗎？」
「隨便。」她父親說。他的聲音很鎮定。
「安迪，如果你想對我施用你的意念控制力的話，我會在失去控制之前先打死你女兒。當然，同樣的，恰莉，如果你對我做出什麼來的話，你知道會發生什麼嗎？」
恰莉跑向父親，把臉貼在他的燈心絨外套上。
「爸爸，爸爸。」她聲音嘶啞地呢喃著。
「咳，寶貝兒。」他喚著，撫摩著她的頭髮。他摟著她，然後抬起頭看著雨鳥。他坐在閣樓邊上，像一個坐在桅杆上的水手。
他正是安迪夢中那個獨眼海盜活生生的體現。『現在你打算怎樣？」他問雨鳥。他知道這個人可以把他們扣在這兒，直到剛才那個跑過草地的傢伙叫回幫手來。但是他有種感覺：這個人並不打算這樣做。
雨鳥沒有理會他的問題。「恰莉？」他叫道。
恰莉在安迪懷中顫抖了一下，但並沒有回頭。
「恰莉。」他溫柔的聲音再次耐心地喚道，「看著我，恰莉。」
慢慢地，她勉強轉過頭，注視著他那晦暗無光的臉。
「上來，到我這兒來。」他說，「就像你剛才那樣。一切都沒改變。讓我們做完我們的事，一切都會結束的。……
「不，我不會答應的。」安迪幾乎有些高興地說，」我們就要離開這裡了。」
「上來，恰莉。」雨鳥說，「否則我現在就用子彈打穿你父親的腦袋。你可以燒了我，但我打賭在那之前我就能摳動扳機。」
恰莉的喉嚨里發出一聲低吼，像只受了傷的野獸。
「別動，恰莉。」安迪馬上說。
「他不會有事的。」雨鳥說。他的聲音低沉悅耳，極具說服力，「他們會送他到夏威夷，他會過得很好。恰莉，由你選擇。
一顆子彈打穿他的腦袋還是夏威夷金色的沙灘，哪一樣？你選擇吧。」
恰莉緊緊盯著雨鳥，邁著顫抖的步子從父親身邊走開。
「恰莉！」他厲聲道，「不！」
「一切都會結束的」雨鳥說，槍口始終瞄準著安迪的腦袋。
「這不正是你想要的嗎？我會幹凈利落地結束這一切。相信我，恰莉。為了你父親和你自己，相信我。」
她邁出了第二步，接著是第三步。
「不。」安迪說，「別聽他的，恰莉。」
但這似乎給了她邁步的理由。她再一次走向梯子，把手搭在梯子的橫木上停了下來。她抬起頭，直視著他的眼睛。
「你保證他沒事嗎？」
「是的，我保證。」雨鳥說。安迪突然徹底明白了：他的謊言的強大力量，他所有的謊言。
「我不得不對她發功了。」他帶著麻木的震驚想，「不是對他，而是她。」
這時，她已站在梯子的第一階上，雙手抓著頭頂的橫木。他凝神屏息，準備發功。
就在這時，卡普——已經被大家忘記的卡普——突然尖叫起來。
當唐·朱爾斯跑回那幢房子時，卡普和安迪剛剛離開幾分鐘。
守門的瑞查德看到他慌慌張張的樣子，就從抽屜里拿出了手槍。
「出了什麼——」他問道。
「拉警報，警報！」朱爾斯大喊。
「你有沒有得到一一一」「我不需要什麼許可，你這個蠢貨！那個姑娘！那個姑娘要逃走。」
瑞查德面前的儀錶板上有兩個關聯的撥號盤，標著數碼一到十。瑞查德慌忙丟掉手中的筆，把左邊的撥號盤撥到七，朱爾斯繞過桌子，把右邊的撥到一。片刻之後，儀錶板內發出低沉的警報聲；接著，這個聲音響徹整個基地。
基地的工人關掉手裡的割草機，朝放槍的棚子跑去。同時，放有電腦終端的房間全都自動關閉，並且上了鎖。卡普的秘書格勞瑞也抄起了自己的手槍。「伊塔」基地里所有能召集的人員都匆匆跑向擴音器等候指令。他們邊跑邊解著紐扣往外掏著槍。外層電網的電壓已經升高，足以致命。兩道電網之間的警犬聽到警報聲，也感覺到基地已進入戰鬥狀態。它們開始狂吠。歇斯底里地跳來跳去。「伊塔」基地通往外界的大門全部自動關閉並上了鎖。一輛麵包房的送貨車正在食堂卸貨，滑動的大門夾掉了車尾部的保險杠。不過司機很走運，沒有被電死。
警報器仍在無休無止地鳴叫著。
朱爾斯抓起瑞查德儀錶板上的麥克風氣急敗壞地說：「緊急狀態。重複一遍，緊急狀態。不是演習。到馬房集中。行動注意安全。」他儘力在大腦中搜索著恰莉·麥克吉的代碼，卻怎麼也想不起來。看起來他們似乎每天都要換一次代碼。「是那姑娘，她在使用超心理能力！重複一遍，她在使用超心理能力！」
聽到警報聲，奧維爾·賈明森握著「追風」跑到了裝在北邊那所房子三層樓上的擴音器下。但聽完朱爾斯的話，他卻頹然坐下，把槍插在了槍套里。
「哦——哦，」當剛才和他一起練習射擊的三個同伴跑出去時，他喃喃自語道，「哦——哦，不要叫我，我退出。」別人要是樂意，就可以像聞見獵物氣味的獵狗一樣跑到那兒去。他們沒去過曼德斯農場，更沒有見過那女孩的怒火意味著什麼。
在這個時候，他只想找個深深的地洞鑽進去。
14卡普幾乎沒有聽到恰莉。她父親和雨鳥三個人的談話。舊的命令已經完成了，新的命令還沒有下達。他不知道自己現在應該做些什麼。談話的聲音毫無意義地從他耳邊滑過，他在想自己的事：高爾夫球賽。蛇。九號球杆。短球棒和響尾蛇、八號球杆以及大得能吞下整隻山羊的大蟒。他不喜歡這個地方，到處都是散亂