哈蒙德在過道里等著，一直等到5點整看到哈維·努克爾離開辦公室！這位電腦專家一出來就謹慎地關好了門。等他轉過身來時，便看到哈蒙德就緊貼著他站在面前。
「嗨，哈維。」
「克羅斯先生！」他尖叫起來，後退一步靠在辦公室門上。
「你在這兒幹什麼？」
「你應該知道。」
努克爾凸起的大喉結向上移動，隨即又順著細瘦的脖子滑下去。看得出，他很費勁地吞咽了一下。
「對不起，我一點都不知道。」
「你對洛雷塔·布思撒謊，」哈蒙德憑著直覺說，「是不是？」
哈維竭力想表現得粗莽一點，以掩飾內心的緊張不安。
「我不知道你在說什麼。」
「我說的是竊取電腦資料可以被判五到十年。」
「啊？」
「哈維，我可以毫不費勁地控告你已犯了好幾種罪。當然，你如果現在跟我合作，那又是另外一回事。是誰叫你去調查阿麗克絲·拉德醫生的？」
「你說什麼？」
哈蒙德的目光逼得他靠在辦公室門上不能動彈。
「行，很好。給你自己找個好一點的辯護律師。」
說罷，便轉身欲走。
哈維脫口道：「是洛雷塔。」
哈蒙德回過身來：「還有誰？」
「沒有別人。」
「哈——維——？」
「真的沒別人！」
「那好。」
哈維放鬆了一點，飛快地用舌頭舔了一下嘴唇。但他一聽劐哈蒙德的下一句問話，臉上剛出現的一絲微笑就僵住了。
「那佩蒂約翰的事情呢？」
「我不知道——」
「把我想知道的都告訴我，哈維。」
「我隨時樂意為你效勞，克羅斯先生。這點你是知道的。可這回我真的不知道你說的是什麼。」
「他的檔案，哈維，」他明顯失去了耐心，「是誰讓你去查佩蒂約翰的檔案的？他乾的事、地圖、合夥文件，諸如此類的東西。」
「是你呀。」哈維尖聲叫道。
「我是通過合法渠道進行調查的。我現在想弄清楚的是，還有誰對他的生意也感興趣。誰讓你偷偷地查他的檔案的？」
「你怎麼會認為——」
哈蒙德走近一步，壓低嗓門說：「不管是誰要你提供信息，你都得說出來。別想敷衍搪塞我，也別想用那種裝出來的無辜困惑的表情來矇騙我，否則我可就要不客氣了。你知道，監獄對你這樣的人來說恐怕不是個舒服的地方。」他停頓了一會兒，讓他好好領會他話里隱含的威脅。
「你說，是誰？」
「有……有兩個人。但是，時間不同。」
「最近？」
哈維的頭點得那麼快，都能聽到他上下牙齒碰得「嘶導咯」直響。
「就在這兩個月左右。」
「那兩個人是誰？」
「斯……斯米洛探長。」
哈蒙德不動聲色。
「還有呢？」
「你該知道，克羅斯先生。她說她是為你打聽的。」
按洛雷塔·布思的習慣，她每天的新聞必看無疑。眼下她正看著傍晚的新聞報道，在幾個頻道上換來換去，比較著各家電視台有關阿麗克絲·拉德的報道。
她看到哈蒙德面對電視攝像機，受了傷的手臂吊著繃帶，感到驚愕萬分。他是什麼時候受的傷？怎麼受的傷？她昨晚才見過他。
就在新聞節目即將結束，「幸運之輪」欄目快要開始的時候，她的女兒貝弗穿著準備上班的衣服經過起居室。
「媽媽，我的飯準備好了，是通心粉鍋型菜。冰箱里還有不少，晚飯夠你吃了，色拉也做好了。」
「謝謝，親愛的。我現在還不餓，再過一會兒可能就想吃了。」
貝弗在前門口猶豫了一下。
「你沒事吧？」
洛雷塔明白女兒眼裡的擔憂和謹慎。母女之間的和諧還不是十分確定，但兩人都拚命地希望這回能一切順利。兩人都擔心她們之間又會出現什麼差錯。多少次的許諾，多少次的食言，使她們倆都不相信洛雷塔最近發出的誓言。一切都取決於她是否能保持清醒。她現在最要緊的就是保持清醒，那可不是一件容易做到的事。
「我很好。」她對貝弗笑了笑，讓她放心，「你知道我幫忙調查的那樁案子嗎？他們下個星期就要提交給大陪審團了。」
「根據你提供的信息？」
「有一部分。」
「哇，太好了，媽媽。你還有這種本領呢。」
貝弗的讚揚令她心裡感到熱乎乎的。
「謝謝。但是，我想這也意味著我又沒事可幹了。」
「這次成功之後，我相信會有更多的事要你去干。」
貝弗拉開了門。
「晚安，明天見。」
貝弗走了之後，洛雷塔繼續看下面的娛樂節目，不過這只是因為沒有更合適的事可做。這套公寓房並不比昨天或前天小一些，但是今晚呆在這房子里卻感到氣悶難受。這種焦躁不安的感覺不是外界造成的，而是來自內心。
她打算出去走走，但那樣做很危險。她的朋友都是酒鬼，她知道的那些常去的地方充滿了誘惑，你會忍不住喝上一杯。只要一小杯酒就意味著她的清醒到此結束，她就又會回到哈蒙德請她幫助調查佩蒂約翰謀殺案之前的狀態。
她真希望工作永遠不要結束。這不僅僅是為了錢。儘管貝弗的薪水足夠她倆的生活，洛雷塔還是希望自己也能貼補一些家用，這對她的自尊心也有好處。再說，她也需要掙得一筆自己的收入，那樣才會有一種獨立感。
而且，只要她有工作可干，她就不會注意到自己對其他事物的渴望。她必須防止無事可干，無所事事對她是一種危險。手頭沒什麼有意義的事會讓她渴望那些她不能擁有的東西。有了空閑時間，她就會胡思亂想：她的生命其實那麼微不足道，其實她把自己喝死了也沒什麼，也許那樣對她和與她有關的人來說倒是一件好事。這是一種危險的想法。
她想起哈蒙德並沒有明確告訴她不再需要她的幫助。她給他講了阿麗克絲·拉德醫生的詳細情況後，他就心急火燎地跑出了酒吧。雖然他當時顯得有點垂頭喪氣，但他還是急不可待地根據她提供的情況行動起來，而且他的行動一定初見成效了，因為他快要把案子提交給大陪審團了。
今天去找哈維·努克爾也許是多此一舉。她跟哈蒙德提起她直覺地感到哈維今天早上對她撒謊，哈蒙德好像正忙著，對她的話也不是很感興趣。不過那又怎樣？額外那麼忙一下對她並沒有什麼害處。
哈蒙德儘管受了傷，也不知受的什麼傷，但他在警察局總部大樓台階上對記者講話時聲音洪亮有力，充滿信心。他說博比·特林布爾的出現是這個案子的轉折點。
「由於他的證詞十分有力，我相信拉德醫生一定會被起訴。」
另一方面，拉德醫生的律師——洛雷塔只知道他口碑極好、名氣很響——也告訴媒體，查爾斯頓警察局和縣法務官助理克羅斯犯了個最愚蠢的錯誤。他相信，真相大白之後，拉德醫生將被證明是無罪的，那些實權人物必須向她公開道歉。他已經在考慮以誹謗罪提起訴訟。
弗蘭克·帕金斯的講話特別慷慨激昂。洛雷塔聽了他的講話就明白了他是個什麼樣的律師。他要麼特別擅長雄辯，要麼就是真正相信他的當事人是無辜的。也許哈蒙德弄錯了懷疑對象。
如果真是這樣，那麼在他從事這個職業以來最重要的這件案子中，哈蒙德就會讓人覺得像個傻瓜。
他曾經隱隱提到阿麗克絲·拉德不在犯罪現場的證據不是十分充分，但他沒細說。有點……是什麼來著？
她心不在焉地看著「幸運之輪」中的字謎遊戲節目。
博福特市郊的一個遊藝會。對，就是它。
她猛地站了起來，走進廚房。那些看過的舊報紙在捆紮回收之前，貝弗都會堆放在廚房。很幸運，明天才是收廢舊報紙的日子，所以這個星期的報紙都在那兒。洛雷塔費力地查找到了上周六的報紙。
她抽出娛樂版，匆匆瀏覽了一遍，找到了她想找的內容。遊藝會的廣告佔了四分之一的版面，上面有時間、地點、車輛行駛路線、入場費、旅遊景點，還有——等等！
「開放時間：8月份每周四、五、六晚上。」她大聲念了出來。
幾分鐘之後她就上了車，駛上了往城外博福特去的公路。她根本不知道到了那兒她會做些什麼。憑直覺吧，她心想。不過如果她能夠——要是運氣特別好或者有奇蹟發生——在阿麗克絲·拉德不在犯罪現場的證據中找出個漏洞，哈蒙德一輩子都會感激她。反過來，如果那位心理醫生不在犯罪現場的證據很有力，起碼可以預先讓他知道，那他就不至於