「你以為自己是在玩嗎？」喬恩·斯蒂芬森怒吼著，狠狠地瞪著阿克巴·巴扎茲。
「只是一點警告而已，」阿克巴說著，放低了手裡的武器，「我們得讓他們知道我們還佔著主導權。放輕鬆——沒有人受傷。」
喬恩摩挲著自己的額頭，凝視著窗外下面的人行道。警力都分散開來了，整條大街上一個人也沒有。「你剛才做的一切只會讓他們知道我們還在這裡。別再這樣了——除非我說可以。明白沒？」
「知道了，老闆。」阿克巴嘲諷地回了一句。他在這裡不是因為他相信這個冰島人的理想。他也有自己的理想，而這次任務是幫助他達到終極目的最佳方法。
喬恩·斯蒂芬森第一次接近他也是在雷克雅未克的那個午夜酒吧里，就是喬恩招募了奧卡拉漢的那個地方。這似乎是一個不容錯過的機會，於是他來到了這裡，但他意識到這和生活中其他事情一樣，天下間沒有所謂的免費午餐。償還的時候到了，但它來得太早。
「謝默斯在哪裡？」喬恩問道。
「我去看看。」阿克巴迅速消失在黑暗中。
他最後在一條狹窄的通道里找到了奧卡拉漢，那裡連接著總督宮和監獄。他找到奧卡拉漢時，這個愛爾蘭人正透過小窗盯著下方的運河。
「你沒事吧。」
奧卡拉漢看著這個穆斯林。「我們倒是好得很，但事情徹底搞砸了。」
雅典娜只想回到弗吉尼亞州那個讓她感到熟悉又安全的全科診所，回到她所有的同事和病人之中。那才是她的生活，可她直到現在才懂得珍惜。
她的一些同事很難相處，令人討厭。說實話，有些病人也一樣——但是所有的這些挫折和挑戰都無法與她現在的處境相提並論。
雅典娜深吸一口氣，打開她的手機，等著液晶顯示屏亮起來。剛才聽到的腳步聲已經被她拋諸腦後了，當務之急是要重新與簡聯繫上。
拜託了上帝，希望簡還等著。
她撥了家裡的號碼，數著秒數直到鈴聲響起。感謝你啊，上帝。
「你好。」太好了，是簡。
「是我，抱歉我遲了，」雅典娜說了聲抱歉，「我聽到了爆炸聲，但我一切安好。簡，拜託快救我離開這裡。」
「你還好吧？」
「是的，但我很害怕。」
「聽著，雅典娜，你具體位置在哪裡？」
「我在一間牢房裡，就在嘆息橋另外一邊。這裡到處都是老鼠，我聽見有人進來了，但他們又走了。救救我，拜託了簡。」
「好，」簡應道，「這裡有兩個聯邦調查局的人，他們想跟你談談。可以嗎？」
「可以。」
簡示意史卡利過來聽電話。
「你好，雅典娜，我是菲茲帕德里克特工，我們正在竭盡所能營救你。能問你幾個問題嗎？」
「好的。」
「有多少人在那棟建築里？」
「我不知道，我想應該很多。」
「你離他們有多遠？」
「我不知道，他們其中的一個人幾分鐘前還在這裡。」
「你的男友發生什麼事了？」
電話的那頭一陣沉默。「雅典娜——你還在聽嗎？」
「是的。」過了好一會兒，雅典娜才回答。
「羅伯特發生什麼事了？」
「羅伯特死了，他們射死了他。」
「是誰幹的？」
「他們。」
「當時羅伯特在哪裡？」
「他在看著窗外。」
「所以某個人從外面射中了他？」
雅典娜想了幾秒。「是的。」
「那麼就是說，建築裡面沒有人射中他。」
「沒有，我認為沒有。」
「你還知道是否有其他市民在這棟建築裡面嗎？」
「不知道。」
「你覺得你能找到出去的道路嗎？」
「不能。」
「好的，」菲茲帕德里克應道，「感謝你的合作，我現在把電話還給你姐姐，我們稍後還能再談談嗎？」
「行，謝謝你。」雅典娜說道。
「是我，你還好嗎？」
「不。」雅典娜驟然淚流滿面。
清晨來臨，他又被拋回了這個殘酷的現實當中——他仍然身處窘境。
羅里·奧康奈爾艱難地熬過了那個夜晚，但他頭痛得非常厲害。辛妮德曾欺騙他感情這件事其實沒什麼關係。本來他那時年紀已經大得足以學聰明些不再上當了，可糟糕的是他容許這事發生了好幾次。她那時的確還未成年，可這麼多年後她來哭訴自己被強姦了。
這沒道理。
羅里洗漱完畢，剃好鬍子，穿好衣服，打電話給遠在威克洛家裡的年邁的母親，告訴她自己在威尼斯的航班被推遲一天返回。他告訴母親是因為發動機問題，這便足以讓她安心了。每當她唯一的兒子在空中時，凱瑟琳·奧康奈爾總是提心弔膽的。
他本應該下樓吃早餐，卻無法面對帕德里克。他能對他說什麼？接著羅里想起了一句話。
我也是一個受害者。那是牧師乾的。
帕德里克在飛機上是這樣對辛妮德說的嗎？他不禁思忖那意味著什麼。難道帕德里克的童年和他一樣嗎？這也太巧了，太巧了。但當他還是個孩子時，性虐在愛爾蘭很普遍，而且現在一些比較偏遠的地區這種現象仍然時有發生。
他們說牧師意味著什麼？噢、沒錯，他記起來了：牧師在每一個小鎮里都代表著戀童癖者圈子。
這句話裡面蘊含著太多的意思了。如今，這不過是個流傳已久的玩笑，但對於像他這樣的人來說，這絕非玩笑。
羅里重重地嘆了口氣。他躺在凌亂的床上，瞥了一眼手錶上的時間。他此前要求請律師，可他要跟律師說什麼呢？他絕不會跟一個陌生人訴說他的人生故事，而且絕不會是他和穆爾格魯神父之間的故事。
我尋求過幫助。現在我可以面對這事兒了，我可以繼續我的生活。
這還真是帕特里克·奎恩的好建議啊！即使閉上眼睛，那個男人的話也一直在他的腦海中盤旋。他想放聲尖叫，把這些全都抹去，就像他抹去所有的記憶那樣——每當午夜夢回，他的腦海中總是充斥著那些記憶——每天每夜都是如此。