東京的執印畫廊派對召開以後，波瀾不驚的十天過去了。但是，這只是表象而已，在波士頓循規蹈矩、繼續搜查的鮑根和喬伊斯，無疑重複著人仰馬翻的日子。
「如果是這個日本人的話，我確實見過。」年輕人毫不遲疑的回答，讓鮑根和喬伊斯頓時喜形於色，喬伊斯吹了聲口哨，和鮑根交換了眼神，後者捏著照片的手正微微發抖。
強壓著焦躁和失望，不停詢問的辛苦，總算有了回報，眼前的男子是學畫的，馬斯蔻遇害當天，他獲准在美術館中，臨摹蒙克 的《吶喊》。
哪家美術館裡，都有大量懷著畫家夢想，自發地前來學習繪畫的年輕人。他們不像職員那樣有特定區域，可以在美術館內自由移動。一周之前，鮑根想到其中或許會有人記得，當天的某些情況，就向美術館借了發有許可證的人員名單。
案發當天，在館內臨蓽的學生只有九人，鮑根本以為很快就能夠排查一遍，可是，年輕畫家們都是我行我素，查找他們的住所也很困難。如果是在剛剛案發那幾天，大半學生都會來美術館接著臨摹。可是過了這麼長時間，各自的畫也都完成了，好幾個人都回了鄉下。眼前的年輕人，也正準備搬出廉價公寓。
「你能做證嗎？」鮑根按捺住滿心雀躍，再次確認說。畫家能更為準確地把握人物特徵，這樣的證詞，也容易被陪審團接受。
「絕對不會錯。老實說吧，我是連手頭的工作都顧不上了，沒有辦法，誰叫是那種大美人呢，是個男的都會看著迷。」
年輕人的嘴角上，浮起和年齡不相符的病態笑容，又一次伸手拿過照片。
「什麼，美人？……」
他在說什麼啊？二人都是一驚。
「就是說……你看到的是女兒？」
鮑根慌忙從年輕人手裡抽回照片，這是波士頓在住日本人，為岐逸郎舉辦的歡迎宴會上的抓拍，是將在美國發行的，日語報紙上的照片放大而成。
照片中央是岐逸郎，身旁的女兒也被一起框入鏡頭。原來年輕人看到的是她。
「她是叫作Maiko吧？」
鮑根糊塗了。岐逸郎年輕的時候，曾經和馬斯蔻共同生活過，所以才有殺人的可能性。可是，如果換作是他的女兒，那就另當別論了，她和馬斯蔻完全沒有關係。
「當時我在D畫室里臨摹，從走廊的窗戶里，就能夠看到下面的中庭。那時候天都快黑了，空蕩蕩的庭院之中，就只有她一個人坐在長椅上，看上去很顯眼。」年輕的臨摹者咂著嘴，不甘心地搖了搖頭，「剛好那天作品也完成了，我都想去跟她搭訕了。不過看樣子，她就不是我們這種窮畫畫的，能夠約得起的，穿得那叫一個高襠。她多大歲數了？」
「那你是什麼時候，聽說發生了命案的？」喬伊斯無視他的問題，繼續詢問。
「半個月之後才知道，沒辦法，我對俗世不怎麼關心。」
所以，他才忘了事發當日，曾目擊到她的出現吧。喬伊斯暗暗冷笑。
「傍晚的話，就在馬斯蔻被殺前一點兒。」喬伊斯很是疑惑。
「說不定我們犯了大錯。如果有嫌疑的是她，就必須全部推翻重來。已經沒有時間了，先打消那個中國老爺子的歪腦筋吧，有這張照片，他也應該乖乖地投降了。」
至少現在知道，老爺子的目標是畫家的女兒，鮑根的疑問也少了一條。他始終想不透，那兩個人有什麼必要，非去總領館不可。
岐逸郎是個名人，鮑根後來查過，本地報紙也詳細地刊登了，他到波士頓的新聞，而且是配照片的大幅報道，根本用不著去總領事館查日本報紙。不過，本地報紙並沒有介紹岐逸郎的女兒，這才是老爺子他們，去翻查日語報紙的目的。
「可是……想不出岐逸郎的女兒，有什麼殺死馬斯蔻的動機，也沒有遭到威脅的理由。」喬伊斯一臉茫然地嘟囔著，「難道是單純的巧合……」
「畜生，哪兒有這種巧合。雖然我也找不出理由，可是，拿著父親的照片打聽的時候，卻暴露了女兒的奇怪行動，不排除替父殺人的可能。日本警方的聯絡也說，岐逸郎態度可疑。」
「只是可疑而已啊，說明不了任何問題。」
日方同時還傳真了，岐逸郎波士頓之行的日程，兩人按圖索驥，也沒有特別的進展。
「之前日方也是不情不願，才同意協助調查，這回你又想說服他們，調查嫌疑人的女兒？就算能讓他們答應，人家也會笑話我們一天一個變，往後就更不會奉陪了。要是那小夥子，目擊到殺人現場還差不多。」
喬伊斯臉上滿是索然的神情。
「是個遊客，都會來波士頓美術館，更別說她是畫廊的經營者，就算案發當天被目擊到，這也算不上奇怪。你的主觀判斷太多，恕我不奉陪了。」
「這是最後一次，對老爺子下手，要再沒有進展，我就放棄。」
鮑根也點點頭，雖然嘴上總是不留情，其實他很感謝喬伊斯的協助。
二人立刻去了馬斯蔻生前居住的公寓，對著管理室的大門，就是一陣猛敲，管理員戰戰兢兢地開了門。
「我們弄到了大美人的照片，送你當禮物。」鮑根冷不丁地，把照片舉到他的眼前，對付這種傢伙，就要先來一個下馬威。
「美到讓你想跟她寫信傳情吧？」
對方流露出不安和惶恐，鮑根鬆了口氣，其實他只是虛張聲勢而已。
「還是說，你們已經訂好約會了？」
「不知道你在說什麼。」
「你不是去領事館，熱心學習過了嗎？會點兒日語了？」
管理員立刻想逃，喬伊斯先一步握住了門把手。
「比起這種亂糟糟的屋子，不如招待你住進沒有傢具的清爽房間好了。」鮑根哈哈大笑著說道，「伙食和房租全免費，你要有雅興，還能用日語寫書呢，反正有十年的時間慢慢創作。」
管理員噤若寒蟬。
「或者和中國老爺子來個雙人間？看你們最近感情挺好，正好給監獄那幫人，示範什麼叫國際交流。」
管理員一聲嗚咽：「不關我的事，我本來是想協助警察辦案的，是梁老他……請你們相信我！」
管理室帶著哭腔叫喚起來。鮑根知道，這下子自己是勝券在握，果然不出意料，他們的目標是岐逸郎的女兒。
「看來是你贏了，今天晚上請你去吃薩姆小店，儘管選你摯愛的三明治好了。」
喬伊斯難得開起了玩笑。
「我在這兒看著這個傢伙，你上去把老爺子帶過來。別動粗，對老年人要溫柔體貼。」
喬伊斯爽朗地點了點頭，輕快地衝上了陰暗的樓梯。
「接下來……你是打算用怎麼個辦法協助警方？還請細細道來。」
鮑根脫掉外套，隨手一扔，坐到屋裡的長椅上。
房間里滿是口嚼煙的濃烈臭氣，黑人管理員一副認輸的表情看著他。
「不知道，跟我沒有關係。」
梁還在負隅頑抗，狠狠瞪著椅子邊上，垂頭喪氣的管理員，用力一哼。鮑根不由得苦笑。
「信寄出去了嗎？還沒寄就不算犯罪，我是為你好哦。」
「犯罪？我到底做過什麼？這個國家就擅長給別人安罪名！……」姓梁的中國老人手腳亂蹬地嚷嚷著。
「你連對方的名字都知道，就別再狡辯了。Maiko Syuuin，著名畫家的女兒，我沒有說錯吧？」
「你這蠢蛋！連這都對他們說？」梁一把抓住管理員，喬伊斯連忙從背後制住他。
「明明是你誆我人伙。」
喬伊斯毫不費力地架起梁，後者還不忘咒罵管理員，眼裡甚至有了淚花。
「老爺子，別鬧了，只要你說實話，就不會有事。還有……關於那個畫家女兒的名字，我們可不是從他那兒聽來的，我們也進行了調查。」
梁頓時不再吱聲了。
「喬伊斯，把梁老頭放下。寄恐嚇信是管理員的主意，梁沒有那種意思。對吧？」
鮑根對梁很是親切，原本就是他下的套，管理員的那點心思，他也不打算追究。
「信還沒有寄出去吧？」
梁點了點頭。
「太好了，那就沒有任何問題。如果二位肯協助調查，我自然會略表謝意。還請提供線索。」
「真的？你沒騙人吧？」
梁的目光，眼看著有神起來，鮑根帶著瞬間的罪惡感，對老人許了願。
「那我有樣東西想給你看，跟我來。」
看來雙方終於實現了相互理解。
之前鮑根都是隔著門跟梁交談的，這是首次進他的房間。
屋裡意外的整潔。一張簡陋的圓桌，沒鋪床單的破爛床墊，其他能夠稱得上傢具的，就只有當櫥櫃用的生鏽鐵書櫃，看貼在側面的標籤，肯定是哪家公司扔掉的廢品。
這個老人的