在突圍的行列中，有一個外國人，穿著八路軍的制服，在夜間看不出他同大家有什麼差別。可天亮後，因為他深目高鼻，長相不同，就成為老鄉們圍觀的對象。
他叫漢斯·希伯，是德國的進步記者，曾到過陝北、皖南和蘇北，訪問過毛澤東、朱德、葉挺、陳毅等人。1941年9月，希伯由蘇北過隴海路來到山東根據地，羅榮桓熱情地接見了他，第115師為他舉行了歡迎會。留田突圍前，羅榮桓打算讓他轉移到一個安全的地方去。希伯不幹，他激動地說：「我要和戰士們在一起，向全世界報道山東戰場的情況。」
希伯生於克拉科夫（現屬波蘭），後到德國上大學並加入德國共產黨。通曉英、德、俄、波蘭和中國5國文字。
希伯不是他的原名，來到中國後，新四軍衛生部長沈其震給他改名為漢斯·希伯。
希伯對中國人民和中國革命有著深厚的感情，曾幾次來到中國，曾編輯英文刊物並撰寫過大量政論文章。1932年秋天，希伯和夫人秋迪一起又從德國來到上海，發起成立國際馬列主義學習小組，成員有史沫特萊、馬德海、路易·艾黎等。此後的5年間，他在上海廣泛活動，呼籲建立世界反法西斯聯合陣線。他在美國《太平洋事務》《亞細亞雜誌》和德國《世界舞台》等多種報刊上，發表了大量關於中國和遠東問題的文章，成為世界著名的反法西斯政論家。
1938年春，希伯到了延安，受到毛澤東的親切會見。1939年，他以美國太平洋學會《太平洋事務》月刊記者的身份，來到新四軍軍部駐地皖南涇縣雲嶺，會見了周恩來、葉挺、劉少奇、陳毅等領導人。在蘇北，他完成了一本8萬字的書稿——《中國團結抗戰中的八路軍和新四軍》。
1941年9月，為了向世界人民報道八路軍和山東敵後英勇抗戰的事迹，希伯決定到山東抗日根據地採訪。新四軍首長告訴他，敵人對山東的「大掃蕩」馬上就要開始，很危險，勸他暫時不要去。
希伯說：「正因為這樣，我才更應該去！那裡從沒有外國記者去過，更需要我！許多問題我到了那裡才能找到答案。」
希伯到達山東濱海區（今臨沂市莒南縣）後，不知疲倦地採訪、寫作。人們常見他肩背裝有地圖、望遠鏡、搪瓷杯、毛巾的牛皮囊，活動在部隊、村民中間。他不僅採訪黨政軍領導人，採訪戰士和農民，採訪日本戰俘，參加各種集會，而且還參加夜襲戰鬥，實地觀察戰士們如何打擊敵人。很快，他就寫出了通訊《在日寇佔領區的旅行》《八路軍在山東》和《為收復山東而鬥爭》等長篇報道。
在《在日寇佔領區的旅行》一文中，希伯寫道：「日本帝國主義宣布『佔領』了山東，但是，我——一個反法西斯的新聞記者，卻在這個『日本佔領區』自由自在地旅行，卻在這個地區遇到了千千萬萬武裝的抗日戰士和人民，卻在這個地區到處瞥見日本『皇軍』的破盔爛甲和破裂的『太陽旗』。我親身經歷的這些事情，很多外國人是難以想像的，如果有人不相信這些事實的話，到了中國人民在某一天全部光復了自己的土地的時候，那些人會感到驚訝。」
希伯白天採訪，晚上寫作，人們時常聽到他的打字機響到深夜，有時通宵達旦。夫人秋迪回憶說：「別人吃藥（安眠藥）是為了睡覺，希伯吃藥（提神葯）是為了夜以繼日地工作。」
1941年11月初的日軍大「掃蕩」前夕，山東分局決定讓希伯夫婦暫回上海躲避。而希伯堅決不幹：「讓秋迪回去我同意，但我絕不離開山東。一個有作為的記者，是從來不畏懼槍炮子彈的！」
度過留田突圍驚險的一夜後，漢斯·希伯高興得像個孩子，興奮地對負責接待他的山東分局秘書處處長谷牧說：「這是我一生中最難忘的夜晚，比在西方參加過的任何一次最愉快的晚會，都更有意義，更值得留念。我一定要把這奇妙的經歷寫出來，告訴全世界人民。」
說寫就寫。希伯的文章經譯出後被套紅刊登在第115師的《戰士報》第1版上，題目叫做《無聲的戰鬥》。文章中說：
這次突圍的指揮是神奇的！陰險毒辣的日軍，四面布網，想在留田合擊消滅我們。而我們卻自由從容地在敵人的縫隙之間鑽了出去，住到了敵人的隔壁。這是一場無聲的戰鬥，我們一槍未發，就突破了敵人3道防線！敵人在封鎖線上布置了巡邏兵，但是八路軍的戰士是那樣神勇，致使敵人的巡邏兵在剛要喊叫和射擊的一剎那間就被匕首消滅了……俊六司令官這時候一定正在大發雷霆，訓斥他的那些不爭氣的「飯桶」將軍們：八路軍主力一夜之間哪裡去了？我們的赫赫戰果在哪裡呢？那些日本軍官們重重包圍、數萬槍炮所指的，卻原來是一堆堆黑色的岩石！這些「飯桶」將軍們今天吃飯的時候，每人都應給他們吃一道美味的菜——大鴨蛋！
（轉引自谷牧：《深切懷念漢斯·希伯同志》）
11月29日晚，雪驟風急。希伯隨後方機關3000多人轉移時，身陷日軍重兵合圍。希伯的翻譯和幾名警衛員為掩護他全部犧牲。希伯奮起持槍與敵人血拚，在大青山五道溝下的獾溝子附近一連擊斃幾名日軍後，血染沙場，時年44歲。
徐向前、聶榮臻元帥分別為希伯題詞：
偉大的國際主義戰士希伯同志永遠活在中國人民心中！
偉大的國際主義戰士、中國人民的親密戰友漢斯·希伯同志永遠活在我們心中！
後來，羅榮桓、黎玉、肖華也聯名為他題詞：
為國際主義奔走歐亞，
為抗擊日寇血染沂蒙！