奧斯卡鼻孔翕張。「你們瘋了嗎？」他狂吼道，「十六號被毀了！」
內特張開嘴，扭頭看著薇科，薇科也在看他。他認為此刻最好別開口，於是抿緊嘴唇。
奧斯卡盯著蒂姆的牆壁，拳頭攥得更緊了。他慢慢地深呼吸三次。下巴稍微放鬆了一點，鬆開雙手。「你們破壞了你們所有人的公寓？」
內特緊閉雙唇，點點頭。
奧斯卡的視線落在薇科身上，「我警告過你的瘋狂念頭，費什瓦納特小姐，」他搖頭道，「我只好再打電話叫油漆工了。」
「不！」薇科說，她朝牆壁打個手勢，「你看這些，奧斯卡。你難道不好奇？難道不想知道——」
奧斯卡一揮手打斷她。「不想！」他喝道，「你們害得所有人不得安生。知道這些損壞要花多少錢修理嗎？業主會很生氣。你們會被驅逐出去。」
「不，不會的。」蒂姆說。
奧斯卡的雙眼鎖定蒂姆的眼睛。
「我們在重新裝修，」蒂姆說，「我們對自己公寓做的事情在租約所描述的權責範圍之內。租約沒有說明什麼是『損壞』，因此你頂多只能從押金里扣除費用。」
「你以為我不能——」
「你要是動別的腦筋，咱們就法庭見。」
奧斯卡深深吸氣，屏住呼吸。
「允許我冒昧猜測一下，業主恐怕不喜歡出庭曝光，」蒂姆繼續道，「哪怕只是一起小小的民事訴訟，因此無論你有多麼生氣，我都建議你歇歇氣，冷靜下來。」
奧斯卡吐出那口氣，「十六號——」
「——是我的責任。當時沒有其他人在場。新房客的初犯。我相信可以得到原諒，特別是我還願意出錢賠償。」
奧斯卡咬牙切齒，視線從蒂姆掃向內特和希拉，最後落在薇科身上。
「我的耐心已經耗盡，」他說，「這是最後一次警告。」他又看一眼畫滿符號的牆壁，「我打電話叫油漆工，重新粉刷你們所有人的公寓。」
內特看看牆壁，咬住自己的舌頭。
奧斯卡最後怒視他們一眼，「費用從押金里扣除。」他轉身返回走廊，他們聽見他噔噔噔地走向樓梯間。
薇科長出一口氣。
「你救了我們的屁股。」希拉對蒂姆說。
蒂姆看看希拉，笑嘻嘻地說：「唔，那麼可愛的屁股當然不能放過。」
「好吧，」內特說，「我們需要拍照。在油漆工趕到前分類存檔，」他望向希拉，「你的相機能拍高精度照片吧？」
「相機可以，」她說，「但我不行。」
「你現在可別退出。」
希拉搖頭道，「不會，但……我兩小時後要上課，我得沖澡去學校了，」她聳聳肩，「抱歉。」
薇科點點頭，「我要去準備上班了，」她看著內特，「你也是吧？」
內特咬住嘴唇，看著牆壁，「我可以請病假。」
蒂姆挑起一側眉毛，「你不是才抱怨過工作時間被削減了嗎？」
「我們可不能失去這些。」內特說。
「我們同樣不能失去你，」薇科說，「你要是付不起房租，我們的小小調查也只能結束了。」
內特望向蒂姆，「你呢？你能幫忙拍照嗎？」
「可以拍一些，但我十點要到聖莫妮卡開會，」蒂姆搖頭道，「奧斯卡叫的油漆工大概最快也要明天才能到。我們可以今晚碰頭，拍攝所有東西。」
希拉打個哈欠，伸著懶腰說：「但覺總是要睡的，對吧？」
「遲早而已。」內特點點頭說。
這是人類史上最長的一個工作日。
發現新東西的興奮感過去，內特重新回到普通生活之中，他累得筋疲力盡。他在休息室倒了杯咖啡一飲而盡，又倒了一杯拿回桌上。整個上午就是一場不讓自己睡著的戰鬥，又一箱退件送到，他長出一口氣，趁機起來四處走走。
他在腦袋裡按各種方式計算時間，眼睛盯著屏幕上的一個個地址。奧斯卡什麼時候會打電話叫油漆工？油漆工會來幾個？幾點鐘到？粉刷一套公寓要多少時間？他們是先刮平牆壁還是直接粉刷掉漆的部位？
他沒吃午飯，在辦公椅上伸展身體。按照一種計算方式，所有牆壁現在已經粉刷完畢。腦袋靠著椅背，他閉上眼睛。電腦微弱的嗡嗡聲，空調的呼呼聲，外面好萊塢街道的隆隆車聲，匯成一首催眠曲。
他站在了卡瓦奇大樓的屋頂上，身旁是薇科和希拉。薇科穿寬鬆的橙色運動衫，黑髮剪成復古的童花頭。希拉沒穿衣服，他和薇科上來時希拉正在曬日光浴。她的頭髮從藍色變成了亮綠色。他盡量不盯著她兩條之間的一小塊翡翠色看。「我用蟑螂洗的。」她解釋道。
薇科點點頭，「我也是，但我怕蟲子。」
「在黑光燈下完全不一樣，」希拉說，「你必須看一眼。」
羅傑站在大得奇怪的機房旁。他搖動最頂上一把掛鎖，發出的聲音像是《聖誕頌歌》身披鎖鏈的鬼魂。「浪費時間，」羅傑說，「電梯在地下室。」
「所有的酷東西都在地下室。」薇科贊同道。
希拉抓住內特的肩膀，使勁搖晃他。他轉身去看，但只能看見她的綠色頭髮。他拚命想掙脫，結果失去平衡，險些從椅子上摔下去。
「別怕，老虎，」安妮說，她站在內特的辦公桌旁，「只是想在艾迪下午巡視前叫醒你。」
他眨了幾下眼睛，環顧四周，「我睡過了午飯時間？」
安妮微笑道：「你睡得很死，現在快兩點半了。」
「該死。」按照另外兩種計算方式，等式已經被油漆覆蓋。還有一種是工人剛開始動手。
「你看上去很需要補覺。」她說。
「唉，是的。沒有被人看見吧？」
安妮聳聳肩，「新的輪班安排，忘了嗎？今天只有你和我。我們可以在隔間里做愛，誰也不會發現。」
內特揉著眼睛點點頭。
「哇，」她說，「你是真的很累。」
他抬頭看安妮，「什麼？」
「沒事了，不過你回頭會抽自己耳光的。」
他又眨眨眼。安妮拍拍他的肩膀，走回自己的隔間。
內特把一捆退信扔進辦公桌最底下的抽屜。抽屜里已經有一捆了。他有一小半理智知道他的進度拖得很嚴重，遲早要想辦法還債。另外一大半理智看著掛鐘，琢磨他要多久才能趕回家。
艾迪前來巡查，對進度大為不滿。內特點點頭，但懶得爭辯。他又處理了幾十封退信，然後提前一個鐘頭就開始收拾包。安妮探頭看他，「有什麼地方要去？」
「對。」他說。他努力尋找比真相更可信的理由，「房東要去我的公寓做維修，我想趕在他之前回家。」
安妮皺起小臉。「天，最討厭這個，」她說，「別人跑到你家裡亂翻。」
內特點點頭，猶豫道：「能幫我……？」
「去吧，」她說，「我給你打掩護。左右不是第一次了。」
「你最好了，」他背起背包，「謝謝。」
「好好睡一覺。」她對著內特的背影喊道。