這塊地方在第二次世界大戰的地圖上有沒有保留下來？
或許，這個歷史學家們耳熟能詳、書本里不斷歌頌的登陸地，曾經發生過兩國軍隊的流血衝突，彼此緊緊咬住對方的喉嚨不放——而戰車在閃電戰之後暈頭轉向，迅速撤離。
也許，這裡是一個我們不為人知的恥辱之地，德國精英分子在此侮辱了迎面碰上的肚子癟、裝備差的民兵？因此它的名字只能保存在國防部的檔案館裡？
我對歷史不熟悉。多半是第二個原因吧。這裡實在是太空曠、太凄涼、太寂靜。就連集體農莊都不會對這片堆垃圾的廢棄地感興趣。
我們國家不喜歡在失敗的地方建立紀念碑。
也許正因為如此，勝利可不是始終都唾手可得的。
我站在小河岸邊望著這塊荒涼的場地。不太大：林子和小河之間的土地有一公里寬，十公里長。犧牲在這裡的人並非那麼多，與其說幾千個，不如說幾百個。
然而，難道可以說，這個數目少嗎？
戰場完全荒無人煙，用普通人的眼力我誰也看不見，透過黃昏界看也無濟於事。
於是，我抓住自己的影子——落日照在背上。我進入了黃昏界。
第一層長滿了青苔，但是不太密。常見的稀疏的一塊塊，貪婪地吞噬著殘餘的人類情緒。
但還是有些跡象引起了我的警覺。青苔彷彿一圏圏地環繞著某個點。我知道青苔善於爬行——慢慢地，但是堅忍不拔地靠近養料。
在這裡青苔只有一個理由打轉。
我穿過霧騰騰、灰濛濛的空間，周圍隱約現出人類的世界，彷彿是一張被水沖模糊的、曝光不足的黑白照片。我覺得又冷又不舒服——在這裡我每時每刻都在耗費能量，但這也有好處。就連阿琳娜也不可能長期待在黃昏界。她能夠從普通世界裡瞧一眼黃昏界的第一層，這也需要耗費力量。
此刻她不在這一層，為的是避免動用多年來積聚的力量。
第一層的地形幾乎跟地面上的差不多，這裡也有腳下踩著的泥土，也有窪地和小山岡。但是在這裡還能發現一些東西。我看到，確切地說，是猜到泥土裡埋著老式武器。當然，不是所有的武器，只是那些曾經殺死過人的。幾乎腐爛的衝鋒槍的槍管，保存得稍稍好一些的步槍……步槍多一些。
離阿琳娜一百米左右時我蹲下來並開始蹲著跑起來。斯維特蘭娜下的咒語還真管用，要不然我很快就會精疲力竭了。離她五十米時——我趴下來，爬行。地上潮乎乎的，我一下子就弄得滿身是污垢。還好，這種污垢在離開黃昏界時會自行脫落。青苔在微微擺動，不知道該下什麼決心——也許是靠近我，也許是爬著離開災難。糟糕，阿琳娜會明白青苔為什麼不安……
這時，在非常靠近老巫的地方，五公尺左右，慢慢地開始升起一個黑頭髮的腦袋。讓人覺得阿琳娜是突然從地里直接鑽出來的。戰壕太窄，覆蓋的東西太多……
我愣住了。
不過阿琳娜沒有朝我這個方向看。她慢慢地、慢慢地挺直身子——此前她似乎是坐在舊壕溝的底部。她姿態優美地舉起手掌伸向前額搭起涼棚。我明白，她在透過黃昏界觀察。
幸好她沒有看我。
我強行招募來的新幫手靠近了。
他們跑的姿態十分優美！甚至從黃昏界看起來他們的步伐也很快，只不過在跳躍時懸空的時間太久了。前面是上了年紀的英明的領頭狼，他身後跟著三隻小狼。
人看到準會嚇壞的。
阿琳娜笑了起來。她站起來雙手叉腰，活脫脫一個小俄羅斯的健壯的少婦。彷彿在看著一個醉眼矇矓的男人帶著幾個酒友漸漸向她走來。她開口說話——低沉、洪亮的聲音在空中蕩漾起來。她並不急於進入黃昏界。
我也回來到人類世界。
「……吹牛大王！」一個聲音傳到我耳邊。「是不是我對你招待不周？」
眾狼放慢了腳步，在二十米處停了下來。
領頭狼向前跨出一步，嗥道：
「老巫婆！說吧……該談談了！」
「你說呀，大灰狼，」阿琳娜和善地說。
伊戈爾不可能長時間轉移老巫婆的注意力，這一點我明白。老巫婆隨時都會進入黃昏界，好好觀察四周。
娜久什卡究竟在哪裡？
「把小女孩……交出來……」狼嗥叫著。「光明力量……很野蠻……把小女孩交出來……否則決沒有好下場……」
「你好像想威脅我吧？」阿琳娜感到奇怪。「你們全都失去理智了。誰會把孩子交給狼呢？你們還是趁早滾開吧！」
奇怪——她好像在故意磨蹭。
「活著嗎……孩子？」狼用稍稍清晰的嗓音說。
「娜堅卡，你還活著嗎？」阿琳娜眼睛看著下面的某個地方，問道。她稍稍彎下身子——把小女孩從戰壕里拉起來放到地面上。
我喘不過氣來了。娜久什卡一點也不像是受了驚嚇或者疲憊不堪的樣子。好像她對發生的事情甚至很喜歡——這要比跟外婆一起散步走的路多得多。
不過她靠近，太靠近老巫婆了！
「小狼，」娜佳說，眼睛看著會變的狼，向他伸出一隻手，高興地笑了起來。
會變的狼搖起了尾巴！
然而，這總共才持續了幾秒鐘。伊戈爾緊張起來，毛髮直豎——我們面前又出現了野獸，而不是溫馴的小狗。畢竟這一時刻有過——會變的狼在兩歲小姑娘面前奉承拍馬，沒有被激發的他者小姑娘。
「是小狼，」阿琳娜同意說。「娜堅卡，你看，這裡還有誰？睜開眼睛看看。照我教你的那麼做。」
娜久什卡樂意地用手掌蒙住眼睛，開始朝我這邊轉過身來。
她居然激發了娜久什卡！
萬一娜久什卡真的是學會了透過黃昏界觀看……
女兒轉向我，笑了笑。
「爸爸……」
緊接著的一瞬間我一下子明白了兩件事。
第一——阿琳娜很清楚我在邊上！老巫婆在跟我玩遊戲。
第二——娜久什卡沒有透過黃昏界觀看！她分開手指，從指縫裡偷看。
於是我進入了黃昏界，由於神經高度緊張，我一下子跌進了第二層——萬籟俱寂的綿軟空間和淺灰色的暗處。
阿琳娜身上的生物電場發出橙黃色和碧綠色的光，娜久什卡周圍有一圏潔白的生物電場閃閃發亮——彷彿是空曠地帶中的一個燈塔：潛藏的他者！光明力量！巨大的力量！
奔跑起來的會變形的狼——成了一團團大紅色和暗紅色的生物電場，這是狂怒和惱恨，飢餓和恐懼的顏色……
「斯維特蘭娜！」我喊道，一躍而起，奔向灰濛濛的空間、寂靜的綿軟空間。
我輕而易舉地瞄準了隧道的入口——彷彿是拽著一條火鏈，用純粹的法力把降落的通道扔進了黃昏界。從自己這邊扔向阿琳娜。
與此同時我奔跑起來，跑得很快，不讓娜久什卡遮擋我看阿琳娜的視線，從指尖拋出老一套咒語。
「速凍術」——時間局部停頓。
「鴉片」——昏昏欲睡。
「三刃刀」——最粗魯、最簡單的力的咒語。
「死亡本能」——死亡。
不過我沒有在任何一個咒語上抱有希望，只有在面對最弱小者時，這些咒語才能奏效。在力量上佔優勢的他者不管是在黃昏界還是人類世界，都會進行反擊。
我要做的只是把老巫婆的注意力引開，逮捕她。消耗她的防禦物和護身符組成的防護。所有這一連串咒語都不過是為了找到她防禦上的缺口。
「速凍術」不知所終。
令人昏昏欲睡的鴉片咒語彈回到天空。我希望我們頭上沒有飛機。
「三刃刀」沒有糊弄我——明晃晃的刀刃刺中老巫婆。只不過她對三刃刀不屑一顧。
能夠召喚死亡的咒語結局最糟糕！我不喜歡這個魔法並非平白無故，它非常危險地接近黑暗力量的咒語。阿琳娜儘管待在普通世界裡，但還是從容不迫地伸出手，這團足以毀掉跳動的心臟致人於死地的灰濛濛的霧靄立即凝聚在一起，聽話地躺在了她的手掌中。
阿琳娜透過黃昏界看著我，微笑著。她的手掌耷拉在娜久什卡的腦袋上，灰濛濛的一團東西慢慢地從指縫中滴落。
我朝她們跳過去——沒有進攻，只是自投羅網……
可是阿琳娜已經到了黃昏界的第二層，神速的、驚人美麗的阿琳娜。她手指一動，就把我的咒語揉成一團——隨即漫不經心地扔向了眾狼。
「別著急……」老巫婆用悅耳的聲音說。在寂靜的第二層里她的聲音震耳欲聾——於是，我的兩條腿背叛了我。在離阿琳娜和娜久什卡一步之遙的地方我跌了一跤，跪在地上。
「別動！」我喊道。
「我已經求過你了……」老巫婆輕聲說。