正文 第十七章 大狂妄會

讀者了解下述情況不是沒有好處的。小螃蟹先生離開掠奪城之前,曾同大章魚談妥,他在彙報中將不直接提小眨巴和大騙子的名字,而是另換一種叫法,比方說,把他們叫作壞蛋、騙子手或是驢。為了保密起見。也就是為了使自己的行動不讓別人知道,這樣做是必要的。因為掠奪城的財主們(如同所有其他城市的財主一樣)都互相監視,偷聽電話,收買郵局職員,讓他們竊取別人信件和電報的內容。他們這樣做是為了更順利地搞自己的勾當和互相欺騙。大章魚先生懂得,別的財主如果打聽到他同小眨巴和大騙子在進行談判,有人就會以為他似乎對大型植物股票感興趣。結果大家就會爭先恐後地去大量購買這種股票,而從中得到好處的只有大騙子和小眨巴。

大章魚先生記得自己派小螃蟹去辦的事,所以當他收到下面這樣一封電報的時候,一點兒都沒有感到奇怪。

電報說:「兩頭驢要二百萬。怎麼辦?小螃蟹。」

看完這行字,大章魚先生明白這裡說的根本不是普通的,人人皆知的那種四條腿、長耳朵的牲口,而是說的小眨巴和大騙子。小螃蟹把他倆稱為驢只是為了迷惑那些愛管閑事的人。

大章魚先生把這封電報的內容全面考慮了一番,隨即叫來女秘書,吩咐她給小螃蟹回了這樣一封電報:「要拖延時間。牽住他們的鼻子。我將召開大狂妄會。大章魚。」

「拖延時間」和「牽住鼻子」兩句話的含義,大抵人人都明白;至於「召開大狂妄會」這句話,它的意思是大章魚先生將召開資本家理事會議來討論小眨巴和大騙子的建議。

需要說明一下,在月球各個城市裡居住的所有富人都結成了名叫狂妄會的集團。比如,有乳酪狂妄會,所有乳酪廠的老闆都參加;有砂糖狂妄會,它聯合了所有的糖廠老闆;有煤炭狂妄會,它由煤礦老闆組成,等等。富人們需要這種狂妄會是為了控制工人,從他們身上榨取儘可能多的利潤。資本家們湊到一起,談妥給工人開多少工資。由於資本家們這樣勾結起來。他們誰也不多付給工人高於共同商定數額的工資,而工人則不論怎樣苦幹,都改善不了生活條件。此外,狂妄會還確定產品的價格:比如說,砂糖、麵包、乳酪、紡織品、煤炭的價格。任何人都沒有權利把貨物賣得低於狂妄會確定的價格,因此,價格總保持著高水平,這仍然是對廠主們非常有利。

除了個別的所謂小狂妄會以外,還有一個所謂的大狂妄會,由全體小狂妄會的代表們參加。大狂妄會的主席就是大章魚先生。

女秘書通知大狂妄會全體會員開會後的一天,他們都在大章魚先生的辦公室里圍著一張大圓桌聚齊了,大章魚先生說明了召開這個緊急會議的原因。聽說大型植物對他們有著嚴重的威脅,狂妄會成員們都激動起來,一致同意大章魚先生的建議,必須在大型植物的事尚處於萌芽時期,就是在它充分發展起來之前,把它幹掉。

在大章魚先生之後發言的是傢具廠廠主、幾家木材廠的老闆橡樹頭。使他出名的是他有一顆沉甸甸的、彷彿用橡木疙疸削成的腦袋,它笨笨拉拉地來迴轉動著,艱難地往下看。月球人習慣把長著這樣腦袋的小矮子叫作橡木腦袋瓜兒。橡樹頭先生說,他有兩個很能幹的,甚至是有某種天才的人物(橡樹頭先生正是這樣措詞的),他倆可以辦這件事,並能三下五除二就搞掉小眨巴和大騙子,稍帶著搞掉全不知和小山羊。

「他倆有不多的獎勵就可以在哪個昏暗的角落裡把他們,說得好聽點,把他們幹掉,說得直截了當些,就是把他們殺死。」橡樹頭先生闡明了自己的想法。

大章魚先生說,橡樹頭先生顯然沒有理解他的意思,因為他說要在萌芽時期把事情幹掉,並不是照這個字的本意說應該殺死什麼人。

「這類辦法在當前情況下是沒有用處的,」大章魚先生說道。「因為這件事已經廣為宣揚,所以,要是有人用如此激烈的辦法對付小眨巴和大騙子,只會更加提高人們對大型植物的興趣,使大型植物股票的擁有者加快從月球表面搞到種子的速度,這樣我們的努力反將毫無結果。需要幹掉的是存在著大型植物這一想法本身,就是說,要設法使任何人都不再相信有這種幻想式的種子。小眨巴和大騙子如果攜帶出售股票的款子逃走的話,就可以辦到這一點。」

「那他們為什麼至今還不跑呢?莫非他們也真希望咱們這兒出現這些荒謬可笑的種子嗎?」資本家笨腦袋提出了問題。

無論如何都不能把資本家笨腦袋歸入通稱橡木腦袋瓜兒那一類小矮子中,因為他的頭長得很優雅,而且四外轉得很靈活,但是卻看得出,他思考問題同橡樹頭先生一樣的遲鈍。

「我認為,小眨巴和大騙子是兩個大滑頭,」大章魚先生答道。「他倆明白,自己帶著種子遠遠滾開這裡的話,這對咱們大家極為有利,所以他們跟咱們要三百萬。」

「三百萬什麼?」保守的工廠主守財奴從位子上跳起來問。

這位守財奴是個臉色蠟黃、身體瘦削的小矮子,整個就象一條幹魚。他的眼睛也象入睡的魚那樣暗淡無光,只是在談話涉及錢的時候才活躍起來。現在就是這樣,守財奴一聽到「三百萬」幾個字,眼中立即閃出不安的目光,並且極其靈活地跳起來,彷彿後面有人突如其來地扎了他一錐子。

「咳,三百萬什麼!」大章魚不耐煩地回答。「當然不是三百萬破套鞋,而是三百萬費爾丁嘍。」

「啊,是這樣啊!「守財奴先生高聲說,似乎這會兒才明白談的是什麼。「這麼說,咱們得給他們三百萬啊?」

「完全正確,」大章魚先生證實說。「是咱們給他們。」

「不是他們給咱們?」

「不是,不是。不是他們給咱們,是咱們給他們。」

「這對咱們可沒有好處,」守財奴聲稱。「要是他們給咱們三百萬,那是有好處的,要是咱們給他們——沒好處。」

「他們為什麼要給咱們三百萬呢?」大章魚先生反駁說。

「對呀,是不為什麼。」

守財奴的眼睛又暗淡下去。他坐到位子上,又馬上跳起來,使勁搖了搖頭,說:「不管怎麼說這……這是極其沒有好處的!」

接著守財奴發言的是月球城市扯謊城的居民、億萬富翁貪婪鬼。他說:

「守財奴先生講得對。在可以不拿錢的時候拿錢,這是很困難的,不過,在需要拿錢的時候,想法不掏自己的腰包,而去掏別人的腰包卻要容易些……我說得對嗎?」

貪婪鬼先生斜視了圍坐桌旁的財主們一眼,放聲大笑起來,隨後接著說道:「三百萬無疑是個很大的數目,這用不著說,不過要是把這筆錢分攤給所有的財主,也包括小財主,那麼每人就花不了那麼多錢了。而小財主,大家知道,比大財主多(大家知道,世上的各種小東西不總是比大東西多得多的嗎?哈——哈——哈!)……這樣,可以斂到的不是三百萬,而是足有四百萬,甚至更多。咱們把三百萬交給小眨巴和大騙子兩個冒險傢伙,讓他們滾蛋,其他的錢咱們自己留下作為勞動報酬。我說得對嗎?……」

「不對!」大章魚打斷他說。「咱們一向小財主斂錢,人們就會知道咱們幹嘛要這樣做。人們都會明白,富人不希望出現這種幻想的植物。到那時候,你再去證明世上沒有大型植物試試看。不,先生們,辦這件事的錢只該由咱們來出就是此刻在座的各位。別人——懂嗎?別人——任何一個人都不應該知道咱們在這裡談的是什麼。而您,貪婪鬼先生,應該感到羞愧!這是關係到咱們大家的財產的問題,就在此刻您還光想著發不義之財,想多撈百八十費爾丁。真不害臊!」

「那有什麼,」貪婪鬼先生揮著手說,「百八十贊爾丁,這,怎麼……百八十費爾丁終歸是百八十費爾丁。我說得對嗎?……百八十費爾丁不會白從天上掉在路上的。難道您不需要百八十費爾丁?您不需要就給我。我說得對嗎?」

百萬富翁對百八十費爾丁還久久地嘟嚷著什麼,不過終於忍住了。大章魚先生認為這件事已經全部討論完畢,可是這時候,吝嗇鬼先生卻要求發言。他是最大的通心粉和挂面廠的老闆,廠名叫「吝嗇鬼通心粉廠」。

跟貪婪鬼先生一樣,吝嗇鬼先生也是扯謊城的人。需要說明的是,扯謊城中的任何人都沒有貪婪鬼和吝嗇鬼名氣大。為了公正起見還應該提一下,他們兩個人有名氣並不是由於做了什麼好事,而完全是由於貪婪。關於這兩個人誰更貪婪這一點,扯謊城的居民怎麼也得不到一致的看法,他們之間經常為此發生爭論。如果有誰斷言吝嗇鬼更貪婪,馬上就有另一個小矮子來證明更貪婪的是貪婪鬼。爭論雙方舉出幾百個例子來證明自己正確,每個人都找來證人和目擊者,這些人都在不同程度上受過這個或那個貪婪人的害,有越來越多的小矮子漸漸捲入爭論,往往不得不以打架告終。

貪婪鬼和吝嗇鬼雖然性格全然相似,但外貌卻截然相反。讀者知道這一點不

上一章目錄+書簽下一頁