在48醫院裡，每一個沙爾基要負責10個病、傷員的護理工作。大病房裡，就有十幾二十個沙爾基，川流不息地工作著。所以，病房裡並不安靜，除了一些重傷員的痛苦呻吟外，更多的是沙爾基們的歡笑聲和口哨音混在一起！他們的嘴裡隨時都有一顆巧克力或者嚼不爛的口香糖，這嘴就真是一刻也不閑著。這口香糖我也吃過，起初的時候很甜，可越到後來就越沒有味了，最後就只能吐了。不過，美國人都樂此不疲，一副輕鬆自在的樣子。
我住在一間大病房，裡面有將近兩百張床位。整個醫院從院長、醫生到司葯、護理人員全是清一色的美國人，只有個翻譯官是中國人。
醫院就在教導總隊不遠處的森林裡，離伊洛瓦底江更近些，有點依山傍水的感覺。這是一座戰地後勤醫院，隨時都可能遷動，所以，病房比較簡陋。森林裡有的是樹木，就地取材，搭成屋架，頂上用油布一遮，就可以防雨了，而周圍就用籬笆一圍。
這算是我第一次真正意義上與美國人的親密接觸。由於我的英文水平低，除了會拼一些簡單的單詞，諸如GOODBYE、M 等日常用語外，雙方對話就離不開那位翻譯了。不過更多的時候，我們還是依靠自己的力量來解決交流問題。
說來也怪，這裡的沙爾基們，人人差不多都會幾句生硬的中國話。記得有次他問我：「你，今年歲數有多少？」我連比帶劃，緩慢地告訴他我18歲後，他很高興，來了興緻，也連比帶劃地對我說：「你們中國兵和我們美國兵，是好朋友，小日本，JAPANESE，才是大壞蛋、敵人。我知道你們中國人都叫他們鬼子，對嗎？」我很吃驚，沒想到他中國話說得這麼好，而且完全和我們站在一起。我豎起大拇指，「頂好！OK！」地誇獎他。他還不好意思起來，謙虛地說：「哪裡，哪裡。」這個沙爾基，真有意思。我反問他，「你今年有多少歲？」他一字一板地說：「一十九歲，比你大一歲。」「那你是我的BROTHER。」我笑著說。用這樣半生不熟的語言對話，真是別有一番情趣。
所謂一回生，二回熟，我發現這個沙爾基是個對工作認真負責的人。他每天都按時讓傷病員服藥，而重傷病員的方便問題，也由他負責料理，他從來也不會面有難色。
我的傷不重，所以差不多一個月就基本上好了。看著我好起來，沙爾基也挺高興的。於是，他要和我比氣力。雖然，他身體比我高大，可我也有點不服氣，自然就較量起來了。我倆模仿著日本「相撲」摔跤的樣子，拉開了架勢，看誰先把誰推倒在床上。起先，我還能跟他來一兩個回合，但是，最後的結果，是他佔了先機把我推倒在床上。
我很順利地通過了筆試、體檢、面試，於1944年10月登上飛機飛赴印緬戰區，開始了我在異國受訓、生活的經歷。這段經歷磨鍊了我的品質，強健了我的身體，增長了我的見識，也讓我領略了異國的文化、友誼。
這時候，中國的翻譯官也來看熱鬧了。當他了解到情況後，馬上讚揚了我給中國人爭光，拾金不昧，這是人格也更代表了國格，拍拍我說：「好樣的，真給我們中國人爭氣！」沙爾基為了對我的拾金不昧表示感謝，立即要將皮夾里所有盧比贈送給我，他只留那張照片。我說啥也不能接受，翻譯官也代表我婉言謝絕了。可他仍然覺得心有不安，摸出一隻派克鋼筆執意要送我作個紀念。翻譯官也不忍掃了他一片好意，勸我留下來。於是，我也欣然地接受了，拿著筆只跟他說「OK！OK！」可惜這支派克鋼筆，後來在戰爭中丟失了。真是遺憾啊！
我在48醫院度過了一段快樂而又難忘的時光。那個沙爾基的形象，我至今還仍然記得，可惜的是我沒有問過他的名字、家鄉，而「沙爾基」這個軍士的音譯，也就成了他唯一的代號。
賈毓琦（中國駐印軍新38師少尉見習官）