周明道（中國駐印軍30師90團第一營翻譯）
1943年秋，常德會戰結束，大批老美來華參與抗日。空軍有14航空隊，陸軍有Y. Force，後來又有Z.Force(X.Force在印緬)。當時我在西南聯大讀書即將畢業，大概在11月中旬，有一天新校舍大門口貼出一張布告，原來是教育部引用《國家總動員法》，想徵調我校四年級男生從軍，凡從軍的抵30個學分，不去的不發文憑。過了兩天，又貼出一張布告，梅校長召集大四學分已夠畢業的學生講話。那天，梅校長說，國家已進入緊急狀態，需要你們馬上從軍，你們也不必再猶豫了，既然學分已夠，馬上就去，不必等大考了。就這樣，我們第一批40人，未經學期考試便放下書本，步入了各自人生中最重要的一個階段。
老美管他們的頂頭上司Gen.Waters叫The old man。這老夥計也有點幽默感，有一次他問道：「Do you know what''s FATC？」得到的答案是炮訓中心。他說：「No，it''s foolish Ameris training ese.」（傻老美訓練老中） 他指派Lt.Young來給翻譯官們實習英語。每當這位教師問「Any question？」從沒有人發問，但當他提問時，被指定答覆的人卻又答不對，惹得他大為光火，用講義向桌上重重地一拍，說：「God dam it， why don''t you use me，that''s what It''s here for.」下面依舊是沉默一片，不久這個班就取消了。
炮兵訓練中心在甘海子，亦名干海子，搭乘從昆明去曲靖的火車東北行，需三刻鐘才能到達。雲貴一帶對大片的水稱海子，如滇池，當時叫滇海；威寧城外群山環抱之中有個湖泊，面積不大，也叫草海；此外還有洱海、陽宗海等。甘海子是片窪地，過去可能有水，所以叫作海子，後來成為乾地。我想叫干海子更對，文雅一點就成為甘海子。
四周都是高低不同的山丘，僅中心所在地稍為平坦一些。老美住的19招待所，就在中心後面上方。一座座的長條平房沿山而築，去火車站走路只需20分鐘。因位處地形複雜的山區，故訓練靶場、射擊場都離得不遠。炮兵陣地的偵察、選擇等訓練項目也都在周圍不遠之處實施，目測距離，利用工具測量、掩蔽、偽裝等項目訓練起來很方便。
中心主管官是老美的一星准將Waters，下面有許多校、尉級軍官任教官，還有好些三條杠的軍士任助教，示範器材修護保養。沒有勤務兵，所有事務性工作都自己做，連總機的值班也都要軍士輪流。中心授課的內容有戰炮、戰略戰術、火炮、通訊、測量、馱載、馬掌等組，按日程表分組上課。
我被派在練習部隊，那裡不像別處只擔任某一組的工作，而是什麼組的工作都得做，所以被派去的翻譯官感到麻煩，沒待幾天便請調走了，始終不動的只我一人。每天早餐完畢便會同老美去上課，去哪一個連上課由他選。到營房會同部隊一起去野外，開著汽車在山凹里左盤右旋。連長說停下，他便爬到高處一望，如果可見到靶場的彈著點，而部隊停留處又有一片開闊的空地，他便會派人傳話，陣地就在這裡。
但這幾件事的重要性不可低估，因為山炮離不開騾馬馱載。在甘海子所見騾馬都是瘦瘦的，但依然能馱，這和中國人一樣，有韌性。印緬所見騾馬都是阿拉伯種，高高大大的。在緬北南汝之戰，日寇由山溝滲透襲入炮二連陣地，朱連長率幾個步兵抵抗，命副連長緊急處理。副連長則率炮兵到控馬場砍斷拴馬索，將騾馬趕向後方撤退。朱連長及身邊的人全部陣亡，但日寇對此四門炮也無可奈何，陣地根本沒有進出的道路，炮又是由騾子馱進來的，沒有騾馬和特製的鞍子根本動不了。過幾天陣地收復，炮便又歸還了原主。因為炮兵和騾馬、鞍子未受到損失，只要把被破壞的部分加以修理補充，不久便可又活躍在戰場打日軍了。
營區里最後一棟房子只有老美軍士一人，裡面布置鐵匠爐和鐵砧等，和我們鄉下鐵匠店很相似。老美在肚前系了一條圍裙，每天一個人燒火、打鐵、做馬掌、釘馬蹄，看來很是枯燥。
1944年元旦，我由譯訓班第一期畢業，被分派到炮兵訓練中心服務。這裡是對中國軍隊進行訓練及裝備75毫米榴彈山炮的基地，簡稱FATC，指揮官為Gen.Waters。我被派到school troops（聯繫部隊），這是第五軍的炮三營，裝備了75毫米的山炮，整營調來接受裝備和訓練。
定兩人用手持，由馬的後方向前移，裝上鞍子，再綁系二條肚帶，然後把炮組件放在鞍子上，再用繩左穿右繞，在頂上繞出一個菱形。他們說這樣做物體才不致左右移動，並說這方法叫Diamond T。這可難住了我，田地里被拉出來從軍的農民怎麼知道鑽石是什麼樣啊？！