吳銘績（中國駐印軍新38師翻譯）
我是浙江嘉興人。 1937年，日本鬼子從金山衛登陸後，嘉興隨即淪陷。整個城中火光衝天，三日三夜沒有熄滅。
記得有一天，我和父親一同回老家探望，只看到所有的房子門窗全無，屋內空空如也。街上除了被燒毀的房屋，便是橫七豎八攤在街頭的同胞屍體。一個老婦被攔腰斬斷，野狗正在啃她的骨肉，其狀慘不忍睹！後來，我還在一些畫報上看到鬼子用刺刀戳破孕婦肚皮，把尚未出世的胎兒挑在槍頭上取樂的殘暴畫面。在我的心中，日本鬼子早已是惡魔的代名詞。
我暗暗發誓：如果有一天老天爺能給我為中國人復仇的機會，我一定不會饒恕這些惡魔！
機會很快就來了！ 1941年12月，珍珠港事件發生，美國正式參戰。據報載，同盟國軍隊為了使中國能拖住大批日軍，以阻止日軍南侵步伐，決定增強中國的抗日力量，因而美國將大批先進軍事設備運到了中國，並同時派出大批軍人來華指導中國軍隊使用。由於語言障礙，還需要大批隨軍翻譯人員，政府當局便在全國各地的大學中廣發入伍令，希望1944級應屆大學畢業男生以國家為重，主動應徵入伍擔任翻譯工作。當時我是西南聯大電機系的學生，許多同學都來自淪陷區，這些年來深受日寇的侮辱和磨難，因此一聽說要打日寇，便紛紛報名，奮勇應徵，甚至許多不是應屆畢業的男生也踴躍報名。我在學校的徵兵公告上看到信息後，立即衝去報了名，並順利地被分配到緬北新38師通訊營當譯員，享受少校級待遇。
上一頁目錄下一頁
通訊是部隊的耳目，通訊受阻，司令部便失去了作用。如果司令部不知道自己部隊的位置和情況，更不知敵人的動向，如何打仗？所以戰爭中通訊極其重要。架設有線電話十分可靠，但部隊經常移動，在荒無人煙的叢林中，架電話線也比較困難，相對而言無線電話就比較靈活快速。我的具體工作是將營里需要補充的通訊器材單轉給美軍聯絡官，有損壞的通訊器材，我也開列單子，連同損壞的器材一塊送交美軍聯絡官處，由他送到維修廠修理，所以工作十分簡單輕鬆。但還有一件額外的工作，雖小事一件，卻十分重要，就是為通訊營官兵出差寫一張字條，他們可以憑條向沿路給養站領取給養。這是一件頗討官兵們喜歡的工作，因此我跟營里的官兵都相處得十分融洽。
一天，有人送來一台無線電收發報機，說電報發不出去。我仔細檢查了一遍，覺得機器沒有毛病，可又查不出問題出在哪裡。折騰了半天，總算髮現原來是使用軍士為了預防機器生鏽，把潤滑油抹在了拉杆天線上，使兩節拉杆之間絕緣，天線失去了作用，電報自然發不出去。這次檢修使我萌發了應該教通訊兵學些無線電基礎知識的想法，很快，我的這個建議就得到了師長孫立人將軍的首肯，並決定由我親自負責培訓工作。我在新兵中挑選了十幾名年僅十四五歲的孩子兵開始培訓。這些小朋友都是1944年在昆明報名自願參軍的，他們中的一部分便撥來了緬甸。我覺得他們太小，實在不適宜扛槍上前線，便想培養他們成為通訊兵。培訓班一直開辦到打通中印公路，至於這些孩子回國後去向如何，就不得而知了。
新一軍十分善戰，這是印緬戰區的英美軍事家們公認的。善戰的原因除了戰士有滿腔愛國激情、強健的體力和搏擊技術外，還有一個重要因素，那就是有先進的軍事設備和充足的武器彈藥。在圍攻密支那時，我曾到火線上的炮兵指揮所去看過，那是一個很大的帳蓬，裡面放著20張左右的大桌，每張桌上都有一張密支那地圖，幾架電話機。電話機是直通炮兵陣地的，軍官在地圖上畫個圈，然後拿起電話說一句：「H-15（地圖上的座標位置）打500發！」電話里就傳來了那邊嘭嘭嘭的打炮聲。密支那的上空有許多美軍飛機在投彈，這裡打了500發，天上立即就有500發新的炮彈空投到炮兵陣地上，根本不用擔心彈藥不足。據說，為了消滅一個敵人，平均要花四噸彈藥！這樣的仗，如果沒有汽車、飛機，靠戰士的兩條腿行軍，能背多少武器彈藥糧食？所以從另一個角度看，戰爭就是國家財力的競賽。
在通訊營，可爾是我的主要聯絡對象。
可爾入伍前是大學文科學生，學過一些中國的文字。我們在一起時，他常會跟我講象形文字的發展，漢字的變遷等。我雖不很內行，但跟他吹吹還是綽綽有餘。一天，他站在我面前，雙手放在背後，笑得很燦爛，對我說：「有個好消息。」隨即把一張請柬送到我面前，原來是孫立人將軍邀請聯絡官開茶話會。他說：「在美國，我們這種低級軍官是無緣見到將軍的。現在孫將軍竟然下貼子請我，真是莫大的榮譽，我將終身珍藏這張請柬。」請柬是用毛筆書寫的，他便拿出一支毛筆來，問我：「這叫什麼？」雖然是翻譯官，其實我的英語水平也不高明，這毛筆我就不知道怎麼說，疑惑不決地問他：「能叫pen嗎？」他連連搖頭，「No， this is brush.」嚇了我一跳，難道中國人用刷子寫字嗎？他說，「寫」也不用write，對brush只能用draw。
還有一次可爾告訴我，有一卡車美軍，約20人，在行駛中發現左側草地飛起一隻小鳥，他們便懷疑草地里有日軍埋伏，便向草從中盲目射擊。衝鋒槍、卡賓槍、手槍通通用上，亂打一陣後，他們發現並無反應，子彈打完便掉頭逃了回來，請中國軍隊去搜索偵察，居然在草地中真的躺著好幾具日軍屍體。於是他們開始喝啤酒（軍中不許喝酒，但啤酒是飲料，不算酒），跳舞，歡呼慶功。這就是美軍的作戰情狀，不過他們的警惕性還是值得稱許的。
營長指派了一名士兵做我的傳令兵，其實就是勤務兵。行軍時為我牽馱馬，宿營時幫我搭帳蓬。油布帳蓬十分沉重，拆建都很費勁。於是勤務兵給我出了個主意：「你會講洋話，去跟老美要兩個降落傘來，我幫你做成帳蓬，既輕便，又乾淨。」降落傘是空投物資，投下來就不回收了，浪費頗多。空投物資是老美的事，降落傘他們那裡多得很，要兩個是極方便的。於是勤務兵便把一個傘做帳蓬的頂，另一個製成圍幕，搭在樹林里，薄薄的降落傘是半透明的，夜晚躺在行軍床上，可以看到樹梢頭的半輪明月，再配上斷斷續續的猿啼、猴鳴，使人浮想聯翩。正自在時，突然爬進來一條大蜥蜴，比我的行軍床還長。我緊張起來，浮想全沒了，幸虧蜥蜴很善良，停留了一下，聽見我床鋪聲響，便很迅速地爬走了，虛驚一場。
野人山雨量充沛，一年中有半年是雨季，山巒中空氣潮濕，在這濕漉漉的空氣中常有大批蚊蟲，鋪天蓋地，隨著空氣流動。據說這就是瘴氣。這地方居民甚少，一個村落不過兩三戶人家，每家搭一個竹樓，樓下只有幾根竹柱，樓上才是住人的房間。在蚊子猖獗的時候，就在竹樓下燃些濕柴，用煙來驅趕蚊子。這當然阻擋不了蚊子的侵襲，因而患瘧疾的人很多。我們在那裡都頭戴防蚊罩，跟養蜂人戴的相仿。帽檐下掛著蚊帳布直垂肩下，兩手擦抹防蚊油防蚊叮。
對我們威脅更大的是螞蝗。在潮濕的森林裡，螞蝗是無處不在的，人在林中走，它總會爬到身上來。有的在草葉上顫悠，碰到鞋或褲就粘上了，順著縫隙往身上鑽。有的從樹上空降下來，落到頭上就往頭頸里鑽。螞蝗是一根「皮管子」，尾部有一吸盤，吸住皮膚，頭就鑽進皮膚吸血，吸到成為一個小球就滾掉了。這小蟲吸血的時候，人什麼感覺都沒有。它在傷口處分泌一種東西，使血凝不起來，以致它掉下以後血還流淌不止。有人發現腿上有條螞蝗正在吸血，就用手去拉，把它拉斷了，它的頭還鑽在皮膚里不肯出來。有經驗的人說，不能拉，要用鹽，在它身上撒兩粒鹽，它就逃出來了。據說這東西再生力強，即使將它碎屍萬段，它也能變成萬條螞蝗，這就是它稱霸森林的本領。
蚊蟲、螞蝗要吸我們的血，而螞蟻則要我們的命。蟻群十分龐大，因而蟻窩也大。蟻窩在地下，地面上看不出來。雨季一到，蟻窩裡浸滿了水，泥土十分軟，一旦踩中蟻窩，人就往下沉，周圍的人沒辦法進去搭救，只有眼睜睜地看著他的頭漸漸沒入泥漿中。受此教訓，我們想了個辦法：數人外出，要拉大距離，每人身上都備有一根長繩。若有人掉入蟻窩下沉，就立即把繩子的一頭拋給他，數人一起把他拉出蟻窩。