就算此刻突然發生地震也不會讓我更驚訝了。
我瞪大了眼睛望著面前的這個金髮男人，一副聽到天方夜譚的樣子：…他的哥哥？那個人……
「能讓你露出這樣的表情可真不容易。」波特曼少校調侃到，「你不是一直在懷疑我們之間的關係嗎？現在我全告訴你。」
我不知道遇見這種情況該說什麼，只好含含糊糊地咳嗽了幾聲。
「海因里希·貝爾肯中士確實和我有一半的血緣關係，比我大三歲。只不過他像他的母親，特別是酒紅色的頭髮。我第一次見到他是在十八歲，他只是那幢大房子里一個不怎麼起眼的花匠，不過他讀了很多書，而且成績非常好，如果不是因為沒錢，我想他能進柏林最好的大學。他一直都很討厭我，處處和我過不去，甚至有過想殺死的我舉動。我開始並不懂為什麼，也沒少給他教訓，但是不久之後我就打聽出了他的底細：他的母親……正是那個男人的女僕。」
我忍不住捂住了嘴巴。
「是不是爛到發臭了，這麼噁心的人居然是我的父親！」少校臉上露出了難以掩蓋的嫌惡，「我一點也不關心他是怎麼讓這一個兒子降生，反正他對待他們母子的態度並不比對待他的馬好多少。荒唐的是，海因里希居然還一直抱著幻想，希望他能承認他。他和我不同，他一直為了波特曼這個姓氏而努力，他總想讓那個男人正眼看他。他不了解的是：這個『父親』太虛榮了，他不需要一個帶著明顯的卑賤血統的繼承人，所以才會選擇我這個金髮碧眼、有驕傲的日爾曼特徵的。」
「他……怨恨你嗎？」
「當然了，他認為是我的出現讓他長久以來的努力付之東流。我敢打賭，他每天都在背後用摻了毒藥的目光看我。但是更可笑的是，那個男人居然命令他服侍我！無論是上學，還是參軍，他都陪在我身邊照顧我，同時監視我。」
我皺起了眉頭：「監視？」
「是的，監視。波特曼侯爵很怕我這個從小缺乏教養的不肖子做出什麼有損他名譽的事情。所以海因里希就和我一直在一起，八年了……」
「他沒有傷害你嗎？」我很難想像這樣的兄弟關係。
「開始有過，而且很頻繁。我的每一件『壞事』他都會忙不迭地上報，幸災樂禍的，巴不得我被趕出家門。不過很遺憾，侯爵對這個『唯一』的繼承人非常珍惜。他不止一次地命令妒火中燒的海因里希好好保住我的面子，如果他不遵守命令就會受到嚴厲的懲罰……所以你知道，我這個可憐的哥哥都快氣瘋了。」
我不知道的是這個人居然可以以這樣的狀態和中士相處如此之長的時間：「他沒有放棄，對嗎？」
「如果他能抱著一個不可能實現的幻想二十多年，自然也不會因為這短短的時間而鬆懈下來。你知道為什麼他和我同時入伍卻只有中士軍銜嗎？因為我曾經兩次在執行任務的途中遇險，兩次的錯誤情報都來自我粗心的『副官』……」
我想到那個人猜不透的眼神，打了個冷戰。
「……當他發現我對你感興趣的時候，你能夠想像到他的興奮吧。他一方面希望我真的和你絞在一起，一方面又必須在官面兒把這件事壓下來。他太會揣摩我的心思了，他知道從某個時候開始，我對你已經不再是抱著遊戲的態度了，這個時候他終於找到了可以徹底毀了我的方法。安排約瑟·吉埃德撞見我們親吻，讓士兵輪暴可憐的瑪瑞莎……讓你不顧一切地想殺掉我，我知道是他導演了這一切，他大概都樂壞了。」
我的手死死地攥住身下的毛毯，說不清是因為驚詫還是因為憤怒。
「這麼說他一直在觀察我們兩個？」
「完全正確。你一定可以想像一個真正耐心的獵人是怎麼守侯他的獵物吧？」
「他也知道劇團暗地裡的動作和我……威脅你的事？」
「當然。」少校點點頭，「所以他發現我按照你的要求辦好了護照，就意識到你變得危險了。我並不知道他竟然可以在飯店外面動手……殺你。」
原來那天我的眼睛並沒騙我，藏在暗處是貝爾肯中士！但是他有可能當著少校的面明目張胆地動手嗎？還是……他根本就打算把我們都殺了，然後把罪名推給「夜鶯」劇團和地下抵抗組織。
可怕的人！我覺得身上的毛毯也無法抵擋心底卷上來的寒意。
「怎麼了？」少校發覺了我的異樣，關切地靠了過來，「是不是很冷？」
「不，沒什麼。」我勉強搖搖頭，卻無法遏制涌到嘴邊的疑問，「我只是很難理解一件事……」
「恩哼？」
「為什麼你這樣清楚他對自己來說非常危險，卻還放任他留在身邊，甚至……在他傷了你以後替他把事情掩蓋下來……」
他好像僵了一下，隨即聳聳肩：「我不知道，也許是憐憫吧。他是個可憐蟲。」
「……是不是因為他……像你的母親……」一個太過於執著的女人，為了某個不可能實現的願望而毀了自己的一生；她和中士一樣都栽在了那個卑劣的男人手上，只不過一個是為了愛情，另一個是為了獲得承認。
少校有些驚訝地看著我，我知道我的的話戳到了他一直在迴避的領域。我清楚地看到他的藍眼睛裡浮現出一種可以說是「痛苦」的東西。
「是嗎……」他轉過臉笑了起來，「可能是吧……其實那個女人啊，在沒喝酒的時候對我也挺好的……」
我從來沒想到面前這個穿著黨衛隊制服、高大挺拔如太陽神一般的男人也有躲避著我的視線的時候，我能感覺到此刻的他正在像個孩子一樣強忍住哭泣。
小小的房間里充滿了低沉的氣息，少校什麼也不再說了。過了很久，他寬闊的背部做了幾個收縮的動作，而再次面對我時，臉上的表情已經和往常沒有什麼兩樣，但是我知道我們之間的距離在這短短時間裡已經拉近了。
我有些尷尬地試圖切換話題——
「波特曼少校……」
「叫我羅斯托克好嗎？我想帶著法國腔的發音一定很好聽。」
我的臉頰有點發熱，不過還是勉為其難地滿足了他的要求，他露出了微笑。
「我想我們應該儘快離開這裡，」我試著建議，「如果再晚幾個小時恐怕什麼都來不及了。」
「你現在能夠獨自走出十公尺嗎？」
「或許躺一會兒就可以了。你能保證在一個小時後叫醒我嗎？」
他看著我，然後把大手輕輕放在我的額頭上：「睡吧……」
這次我沒有夢到任何令我不愉快的東西，大概是牛奶的作用，我睡得很安穩，直到少校非常輕柔地呼喚我的名字，才慢慢醒過來。
「怎麼樣？」他伸手摸了摸我的額頭，「好像退燒了。」
我感到渾身軟綿綿的，不過已經不是之前使不上力氣的樣子：「恩……好多了，我現在沒事了。」
他皺了皺眉頭，卻什麼也沒說，只是幫助我穿好外套，把葯放進口袋裡。
開著汽車駛出這幢普普通通的農舍時，我清楚地看到那個主婦臉上露出鬆了一口氣的神色，她的丈夫則警戒地瞪著我們。法國人對侵略者的抵擋在表面上還算是隱蔽，不過敵意倒是若有若無地散發著，不知道少校如何對此熟視無睹。
天已經全黑了，路面濕滑得像潑了油，該死的雨又在不停地下。
我煩躁地用指頭敲打著車窗窗欞。
「把窗戶關上，夏爾特。」開車的男人威脅到，「如果你再暈過去我保證會把你綁在病床上。」
「羅斯托克先生，」我啞然失笑，「我有沒有說過您某些時候真的特別愛嘮叨。」
他沒有回答，卻沖我翹起了嘴角。
我很難形容這樣奇怪的感覺——他現在在我眼裡是一個普通人，有血有淚，懂得悲傷和愛護，我發現自己原來似乎很少考慮這一點。他曾經在我面前顯露過一絲絲人性化的東西，但是在憤怒和仇恨掩蓋下我把它們都自動忽略了。
太過單一的感情會蒙蔽人的眼睛嗎？我太愛瑪瑞莎，因此也曾經特別地恨他！當我真正了解他，我又隱隱約約開始同情他。可是我很清楚，我不愛他，一點也不！這勢必又給他造成一種傷害……
哦，上帝，懲罰我吧！我知道這個時候巴黎那邊更需要我，卻對身邊這個人留心起來了！暗暗地斥責了自己，我盡量讓思路回到眼前的大麻煩上來，然後閉上了眼睛……
進入巴黎市區以後已經是深夜了，我沒有回家。少校用他的「身份」很方便地租了一個旅館房間。我偽裝成一個洗衣店老闆打電話到拉豐的辦公室，他的值班秘書告訴我他已經離開了近九個小時了，而且是被幾個穿便衣的警察帶走的。
我暗暗叫苦，看來即使我沒生這場病也來不及了；中士已經迅速地在這邊行動，而且一箭中的，直接找上了劇團的麻煩。我猜在管理人員登記簿上掛了個名的西蒙一定也在劫難逃，但更擔心母親也遭到了