用白粉刷過的牆上有一些潮濕的水漬，白熾燈照在上面，似乎烤出了一絲絲髮霉的味道。皮靴的聲音從走廊那頭傳過來，還夾雜著鐵牢門哐啷的巨響和高亢的咒罵。不過這咒罵聲往往在一陣拳頭擊打在肉體上的聲音之後中斷。
我在這條走廊的盡頭來來回回地踱著步子，焦急地咬著牙。
上帝啊，那個混蛋是在騙我嗎？已經過了一個小時了，我還沒看見瑪瑞莎的影子！他們把她怎麼了？他說過他不會為難她！
哦，不對！我真是個笨蛋，我怎麼能相信一個納粹？如果瑪瑞莎出事了，我一定會——
「夏爾特！」尖銳的女聲從走廊那頭傳過來，在刺眼的燈光下，一個纖細的身影拚命掙脫身後的人，不顧一切地衝進我的懷裡。
「瑪瑞莎！瑪瑞莎！」我用盡全身力氣死死地摟住她，感覺自己的心跳強烈地像鼓點兒，「親愛的，還好你沒事！好了，好了！沒事了！我們立刻回家，立刻！」
說不清是因為恐懼還是因為憤怒，她啜泣著把淡黃色的頭顱深深地埋在我的胸前，雙手用力抓住我的衣領。我抱著她向門口走去，現在我一秒鐘也不想呆在這裡——這幢房子充斥著德國豬的味道，讓我作嘔！
大門外天色已經偏暗，皮埃爾把車停在馬路邊等著我，他的嘴角青了一塊，看樣子也是剛剛從裡面被放出來。
我摟著瑪瑞莎鑽進車裡，就在皮埃爾發動車子的一瞬間，我看見那個高大的身影站在二樓的窗戶後面，微笑著碰了碰帽檐。
這個混蛋！
汽車把我帶回了塞爾比皮埃爾一世林蔭道上的公寓，我讓秘書停好車，趕快進屋來。
多利奧小姐正在鐵柵欄里焦急地張望，看見我們時露出一臉的欣喜。她打開門，小心地望了望周圍：「感謝上帝，您總算回來了！」這個老婦人用白手絹捂著胸口，「我一整天都沒有您的消息，真怕您出了什麼事……」
我把瑪瑞莎扶進來，勉強笑了笑：「沒事，只不過被幾隻狗攔住了。你看，我們好好的。」
「上帝保佑！」
「我母親打過電話來嗎？」
「都打了十幾個了！」她在我們身後關好大門，「夫人非常擔心，希望您儘快跟她聯繫。對了，呂謝爾先生和麥伯韋西先生也一直在等您。」
我愣了一下，接著果然在客廳看到了我大學時就認識的兩位忠誠的朋友；西蒙·呂謝爾在窗前吸著煙，而拉豐·麥伯韋西則不耐煩地用手指頭把沙發扶手敲得邦邦響。當我擁著瑪瑞莎推開門時，他們不約而同地跳起來衝到我面前。
「夏爾特，該死的，你跑到哪兒去了？」
「我們到處都找不到你，出什麼事了？」
一股熱乎乎的東西從我心底升起來。我拍拍他們的肩，示意大家坐下來，吩咐多利奧小姐拿三杯白蘭地。
大概是我們疲倦蒼白的神情和皮埃爾嘴角的傷讓他們明白了，西蒙·呂謝爾小心地問到：「我看外面很亂，你們……是不是碰上德國人了？」
「對，有點小麻煩。」我沒有否認，「是黨衛軍……他們都不是人……」
「天哪，別說了——」瑪瑞莎抓住我的手，「別說了，親愛的！太可怕了！」
她領口泄露的血跡讓拉豐·麥伯韋西大吃一驚：「吉埃德小姐，您受傷了嗎？」
「不，我沒事，這個……是沾上的……」她的臉色發青，勉強沖他搖搖頭，「對不起，拉豐，我、我覺得心口疼……可能我應該給家裡打個電話……」
她現在真的需要休息，我輕輕握了握的她的手說到：「樓上的房間里有電話，就是你常住的那間——去吧，告訴他們你在我這兒，然後喝杯酒，好好睡一覺。」
她感激地吻了吻我，多利奧小姐體貼地挽著她一起上了二樓。
拉豐·麥伯韋西向我略略傾過身子，低聲問到：「夏爾特，到底出什麼事了？」
我深深吸了口氣，盡量平靜地告訴他們：「瑪格麗特·索萊爾教授死了！還有她的學生阿爾芒·費舍爾。是德國人乾的！」
「什麼？」
「真的！阿爾芒和幾個人襲擊了德軍軍車，受了傷，我們想送他去醫院，但是……在路上……黨衛軍把我們攔住了……他，一個上尉，沒經過審訊就殺了他們！」
他們臉上的表情青一陣白一陣的，瞪大了眼睛半天沒有說話。
我們都在和平的環境中生活得太久了，可能在這個時候，他們和我一樣明白了戰爭究竟離自己有多近。
西蒙咳嗽了幾聲，首先恢複常態，他看著皮埃爾狼狽的樣子，小心地猜度：「所以……你們……被抓走了？」
「是的。」
「他們還揍了我幾下。」我的秘書恨恨地按了一下嘴角，疼得擰起了眉毛。
這時街上響起了一陣喧鬧的聲音，好象是在用高音喇叭說著什麼，不一會兒守在外面的男僕安德烈進來告訴我德國兵和警察在宣布「宵禁」。
「真是太『棒』了！」我站起來拉開窗帘看了看，「你們今晚都不要回去了。皮埃爾可以先去休息，請多利奧小姐給你上點兒葯吧。西蒙，你和拉豐到書房去等我一會兒好嗎？我們得商量一下劇團的問題。」
我現在應該可以下定決心離開了。
事實上這幾個月中已經有巴黎市民陸陸續續地遷到了南部，甚至一個月前我也動了這樣的念頭，最後還是瑪瑞莎和工作把我留了下來。
但現在我不會天真地認為自己可以安全地呆在這座城市裡了：這裡不再是我熟悉的地方，這裡是淪陷區，是一個被侵略者的鐵蹄踐踏的地方，沒有一個法國人可以像以前一樣擁有自由和尊嚴，德國人可以在這裡扮演上帝的角色，我們都是他們手中的羔羊。今天死的是我熟悉的同事和學生，我不敢保證明天同樣的命運不會降臨在自己的頭上。
現在我想起波特曼上尉的眼睛就覺得身上一陣發冷。他是一個喜歡愚弄人的傢伙，喜歡操縱對手的情緒，剝奪一個人所有的抵抗意志——我看得出來，說他是活生生的魔鬼也不為過。可能是直覺吧，我認為他不會這麼輕易地放過我和瑪瑞莎，接下來或許還有更大的麻煩！
必須儘快離開巴黎，我要用最快的速度處理一切遺留的事情：學院基本上停課了，只要讓安德烈送一張形式上的請假條就可以了；交易所里的事情也全部凍結，在幾年裡即使沒有一分錢我不至於窮到吃不起飯；比較麻煩的是劇團的事，今天晚上我一定要和西蒙他們找到解決辦法……然後，我就可以告訴母親，我要回來了。
我鬆開領帶走進小客廳，撥通了電話——
「喂，您好，這裡是阿曼德莊園。」
「你好，雅克。」我用輕鬆的口氣說到，「請叫我母親來聽電話好嗎？」
「是、是的，大人。」我的聲音讓老管家驚喜萬分，我甚至聽到噔噔噔跑開的聲音，片刻之後，一個略帶焦急的女聲從那邊傳過來。
「夏爾特，是你嗎？」
「是我，媽媽。」
「感謝上帝，你怎麼整整一天都沒有消息。」
「我去接瑪瑞莎了，我們可能過幾天就回去，不用擔心。」
「聽說德國人已經進城了，巴黎不安全，快點兒離開那裡！」
「我會的，但必須處理完其他的事。」
「別讓我擔心，夏爾特。」
「我不會出事的。我愛你，媽媽。」
「我也愛你，孩子。」
……
是的，我必須好好地活著，我要保護自己，為了母親和瑪瑞莎，為了我的朋友和我愛的一切。
西蒙和拉豐是非常可愛的朋友，當我來到書房的時候他們居然在玩象棋！從大學時代開始的七年里我是受夠了他們的粗神經，沒想到這個時候他們還能讓我發笑——
「車向右走三步。」
「什麼？」身處劣勢的拉豐轉過頭看了看我，「你在開玩笑。」
我挑了挑眉毛，而西蒙的臉色已經開始變了。
拉豐好像明白過來了：「好吧，聽你的——」
「我反對！這是作弊，不算！」西蒙急忙把他的馬抓在手裡。
「好了，先生們。」我忍住笑，「這就是你們緩解壓力和恐懼的方法嗎？我現在可是剛剛逃離虎口，你們多少應該表現出一點感同身受吧。」
「我們只是努力把生活的樂趣保持下去。」拉豐把象棋收好，在我的書桌前坐了下來，「你想跟我們商量什麼，夏爾特，是不是有關劇團的事。」
「對，我準備離開巴黎。」我從抽屜里找出那些放了很久的文件，「原本想和你們一起找到解決劇團危機的方法，這畢竟是我們從大學時代就用心經營的共同財產，但是現在看來我是沒有這個時間了。」
是的，我們三個因為對歌劇的熱愛而建立的小型劇團——「夜鶯」，在戰前巴黎的各個沙龍中是最受歡迎的，但是當德國人開始在