〔日本〕芥川龍之介
是呀，發現那具屍體的，正是小的。今兒個早上，小的像往常一樣，去後山砍柴，結果在山後的竹林里，看到那具屍體。老爺問在哪兒嗎？那地方離山科大路約摸一里來地，是片竹子和小杉樹的雜樹林，很少有人跡。
屍身穿一件淺藍色綢子褂，頭上戴了一頂城裡人的細紗帽，仰天躺在地上。雖說只挨了一刀，可正好扎在心口上，屍體旁的竹葉子全給染紅了。沒有，血已經不流了。傷口好像也幹了。而且有隻大馬蠅死死叮在上面，連我走近的腳步聲都不理會。
沒看見刀子什麼的嗎？——沒有，什麼都沒看見。就是旁邊杉樹根上，留下一條繩子。後來……對了，除了繩子，還有一把梳子。屍體旁邊沒別的，就這兩樣東西。不過，有一片地里，荒草和竹葉給踩得亂七八糟的，看樣子那男子被殺之前，準是狠鬥了一場。
怎麼，沒有馬？——那地方，馬壓根兒進不去。能走馬的路，在竹林外面吶。
貧僧昨日確曾遇見死者。昨天……大約是晌午時分吧。地點是從關山快到山科的路上。他與一個騎馬女子同去關山。女子竹笠上遮著面紗，所以貧僧不曾得見她的容貌。只看見那身紫色綢夾衫。馬是桃花馬……馬鬃剃得光光的，不會記錯。個頭有多高么？總有四尺多吧……貧僧乃出家之人，這些事情不甚瞭然。那男子……不，佩著刀，還帶著弓箭。特別是黑漆箭筒里，插了二十多枝箭，要說這點，貧僧至今還歷歷在目。
做夢也想不到，那男子會有如此結局。真可謂人生如朝露，性命似電光。嗚呼哀哉，貧僧實無話可說。
大人問小人捉到的那傢伙嗎？他確確實實是臭名遠揚的大盜多襄丸。小人去抓的時候，他正在粟田口石橋上哼哼呀呀，大概是從馬上摔下來的緣故。什麼時辰嗎？是昨晚初更時分。上次逮他的時候，穿的也是這件藏青褂子，佩著這把雕花大刀。不過，這一回，如大人所見，除了刀，還帶著弓箭。是嗎？被害人也帶著刀箭……那麼，行兇殺人的，必是多襄丸無疑。皮弓，黑漆箭筒，十七枝鷹羽箭矢……這些想必都是被害人的。是的，正如大人所說，馬是禿鬃桃花馬。那畜生把他摔下來，是他報應。馬拖著長長的韁繩，在石橋前面不遠的地方，啃著路旁的青草。
這個叫多襄丸的傢伙，在出沒京畿一帶的強盜中，最是好色之徒。去年秋天，烏部寺賓頭盧後山，有個像是去進香的婦人連同丫頭一起被殺，據說就是這傢伙作的案。這回，這男的若又是他下的毒手，那騎桃花馬的女子，究竟給弄到什麼地方去了，把她怎麼樣了，就不得而知了。也許小人逾分，還望大人明察。
是的，死者正是小女的丈夫。他並非京都人士。是若狹國府的武士。名叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，不可能惹禍招事的。
小女么？閨名真砂，年方十九。倒是剛強好勝，不亞於男子。除了武弘以外，沒跟別的男人相好。小小的瓜子臉，膚色微黑，左眼角上有顆痣。
武弘昨天是同小女一起動身去若狹的。沒料到竟出了這樣的事。真是造孽喲！女婿死了，認倒霉罷，可小女究竟怎樣了？老身實在擔心得很。懇求青天大老爺，不論好歹，務必找到小女的下落才好。說來說去，最可恨的便是那個叫什麼多襄丸的狗強盜，不但殺了我女婿，連小女也……（餘下泣不成聲）
殺那男的，是我；可女的，我沒殺。那她去哪兒啦？——我怎麼知道！且慢，大老爺。不管再怎麼拷問，不知道的事也還是招不出來呀。再說，咱家既然落到這一步，好漢做事好漢當，決不隱瞞什麼。
我是昨天過午，遇見那小兩口的。正巧一陣風吹過，掀起竹笠上的面紗，一眼瞟見那小娘兒的姿容。可一眨眼——就再無緣得見了。八成是這個緣故吧。覺得她美得好似天仙。頓時打定主意，即使要殺她男人，老子也非把她弄到手不可。
什麼？殺個把人，壓根兒不像你們想的，算不得一回事。反正得把女人搶到手，那男的就非殺不可。只不過我殺人用的是腰上的大刀，可你們殺人，不用刀，用的是權，是錢，有時甚至幾句假仁假義的話，就能要人的命。不錯，殺人不見血，人也活得挺風光，可總歸是兇手喲。要講罪孽，到底誰個壞，是你們？還是我？鬼才知道！（諷刺地微微一笑）當然，只要能把那小娘兒搶到手，不殺她男人也沒什麼。說老實話，按我當時的心思，只想把她弄到手，能不殺她男人就盡量不殺。可是，在山科大道上，這種事是沒法動手的。於是，我就想法子，把那小兩口誘進山裡。
這倒不是什麼難事。我跟他們一搭上伴，就瞎編了一通話，說對面山裡有座古墓，掘出來一看，竟有許多古鏡和寶刀，我不讓人知道，就偷偷埋在後山的竹林里。若是有人要，隨便哪件，打算便宜出手。——不知不覺間，男的對我這套話漸漸動了心。這後來嘛——您說怎麼著？人的貪心真叫可怕！不出半個時辰，小兩口竟掉轉馬頭，跟我上了山。
到了竹林前，我推說，寶物就埋在裡邊，進去瞧瞧吧。男的財迷心竅，自然答應。可女的，連馬也不肯下，說：我就在這兒等。那竹林子密密匝匝，也難怪她要說這話。老實說，這倒正中我的下懷。於是便讓那小娘兒留下，我跟她男人一起鑽進了林子。
開頭林子里儘是竹子，再過去十多丈地，才是一片稀疏的杉樹林。——要下手，那地方再合適不過了。我一面撥開竹叢，一面煞有介事地騙他說：寶物就埋在杉樹下面。男的信以為真，就朝看得見杉樹的地方拚命趕去。不大會工夫，便來到竹子已稀稀落落，有幾棵杉樹的地方。——說時遲那時快，我一下子便把他摔倒在地。還真不愧是個佩刀的武士，力氣像是蠻大的哩。可是不意著了我的道兒，他也沒轍。我當即把他綁在一棵杉樹根上。繩子嗎？這正是干我們這行的法寶，說不準什麼時候要翻牆越戶，隨時拴在腰上。當然啦，我用竹葉塞了他一嘴，叫他出不了聲。這樣，就不用怕什麼了。
對付過男的，回頭去找那小娘兒，謊說她男人好像發了急症，叫她快去看看。不用說，她也中了圈套。便摘下竹笠，由我拽著她的手，拉進竹林深處。到了那裡，她一眼就看見了——丈夫給綁在杉樹根上。也不知哪陣工夫，她從懷裡掏出一把明晃晃的匕首來。老子從來沒見過那麼烈性的女人。當時要是一個不小心，沒準肚子上就會挨一刀。雖說我閃開了身子，可她豁出命來一陣亂刺，保不住哪兒得掛點彩。不過，老子是多襄丸，何須拔刀，結果還不是將她的匕首打落在地。一個再烈性的女子，沒了傢伙，也就傻了眼了。我終於稱心如意，用不著殺那男人，也能把她小媳婦兒弄到手。
用不著殺她男人——不錯，我本來就沒打算殺。可是，當我撇下趴在地上嚶嚶啜泣的小娘兒，正想從竹林里溜之大吉，不料她一把抓住我胳膊，發瘋似的纏上身來。只聽她斷斷續續嚷道：不是你強盜死，便是我丈夫死，你們兩個總得死一個。讓兩個男人看我出醜，比死還難受。接著，她又喘吁吁地說：你們兩個，誰活我就跟誰去。這時，我才對她男人萌生殺機。（陰鬱地興奮）聽我這麼說來，你們必定把我看得比你們還殘忍。那是因為你們沒看到她的臉龐，尤其沒看到那一瞬間，她那對火燒火燎的眸子。我盯著她眸子，心想：就是天打雷劈，也要娶她為妻。我心裡只轉著這個念頭。這絕非你們大人先生所想的，是什麼無恥下流，淫邪色慾。如果當時僅止於色慾，而無一點嚮往，我早一腳踢開她，逃之夭夭了。我的刀也不會沾上她男人的血。可是，在幽暗的竹林里，我凝目望著她的臉龐，剎那間，主意已定：不殺她男人，誓不離開此地。
不過，即便開殺戒，也不願用卑鄙手段。我解開綁，叫他拿刀跟我一決生死。（杉樹腳下的繩子，就是那時隨手一扔忘在那裡了。）他臉色慘白，拔出那把大刀。一聲不吭，一腔怒火，猛地一刀朝我劈來。——決鬥的結果，也不必再說了。到第二十三回合，我一刀刺穿他的胸膛。請注意——是第二十三回合！只有這一點，我對他至今還十分佩服。因為跟我交手，能打到二十回合的，普天之下也只他一人啊！（快活的微笑）男人一倒下，我提著鮮血淋漓的大刀，回頭去找那小娘兒。誰知，哪兒都沒有。逃到什麼地方去啦？我在杉樹林里找來找去。地上的竹葉，連一點蹤跡都沒留下。側耳聽聽，只聽見她男人臨終前的喘息聲。
說不定我們打得難分難解之際，她早就溜出竹林搬救兵去了。為自己想，這可是性命攸關的事。當即撿起大刀和弓箭，又回到原來的山路。小娘兒的馬還在那裡靜靜兒吃草。後來的事，也就不必多說了。只是進京之前，那把刀，給我賣掉了。——我要招的，便是這些。橫豎我腦袋總有一天會懸在獄門前示眾的，儘管處我極刑好啦！（態度昂然）
那個穿藏青褂子的漢子把我糟蹋夠了，瞧著我那給捆在一旁的丈夫，又是譏諷又是嘲笑。我丈夫心裡該多難受啊。不論他怎麼掙扎，繩子卻只有越勒越緊的份兒。我不由得連滾帶爬，