吃晚飯的時候我的心評評直跳，好像有千軍萬馬在裡面跳舞。晚飯前坎德拉利亞沒能跟我說更多細節，因為她剛說完要跟我一起做生意，那對老姐妹就欣喜若狂地進了餐廳，歡呼著托萊多城堡的光榮解放。很快其他住客也陸續來了。餐桌的一邊歡天喜地，另一邊卻大為光火。哈米拉開始擺桌子，坎德拉利亞不得不去廚房安排晚餐：燉菜花和煎雞蛋。飯菜不但很簡樸，而且都是爛軟的東西，免得那些食客在飯桌交鋒最激烈的時候一怒之下互扔肉骨頭。
晚餐的口味很重，餐桌上的火藥味也很濃。吃完飯食客們陸續撤退了。女人們帶著小巴格鑽進老姐妹的房間，去收聽每天晚上塞維利亞 電台蓋博德亞諾鼓動人心的演說。而男人們則前往聯合市場去喝今天的最後一杯咖啡，順便跟認識的、不認識的聊一聊戰事的進展。哈米拉收拾桌子，正當我準備幫她一起刷盤子的時候，坎德拉利亞朝我使了個眼色，示意我到走廊說話。她黝黑的臉上寫滿了嚴肅。
「你回你的房間等著我，我馬上來找你。」
沒過兩分鐘她就來了。這兩分鐘里，她匆匆忙忙換上了睡衣和長袍，到陽台上去看了看，確認男人們已經走遠了，都快走到因特頓西亞衚衕了，又去看了看那幾個女人，她們已經完全被無線電波里那個造反將軍吸引住了。
「女士們，先生們，晚上好！我們偉大的民族之心……」
我在房間里緊張不安地等著，屁股都沒在床沿上坐穩，聽到她進來，我鬆了一口氣。
「我們得談談，丫頭。你，跟我，我們得嚴肅地談一談。」她坐到我身邊，低聲說，「我先問你，你真的準備好自己開一家服裝店了？真的準備好成為得土安最棒的裁縫，做一些這裡從來沒有人做過的衣服？」
「我當然準備好了，坎德拉利亞，可是……」
「沒有什麼可是！現在你好好聽我說，別打斷我。你知道嗎，自從在我姐們兒的理髮店碰見那個德國女人以後，我又去別的地方打探了一下。原來最近得土安來了不少以前不住這兒的人。就像你一樣，或者說像那對行事乖張的老姐妹、小巴格和他的肥媽，還有推銷生髮劑的馬蒂亞斯一樣，都因為戰爭爆發不得不留在這裡，像被籠子困住的老鼠，沒有辦法穿越海峽回到各自的家。有同樣遭遇的當然不只你們這些人，但不是所有人都像你們一樣窮困潦倒，連肚皮都填不飽。我說的是一些有錢有勢的人，以前他們肯定不屑於待在這裡，但是現在，他們也不得不在這裡安置下來。你明白我的意思嗎，孩子？比如有一個很有名的女演員跟著公司一起來這裡演出，結果不得不留了下來。有一些外國女人，尤其是德國人，聽說她們的丈夫來這裡幫著佛朗哥把軍隊弄到伊比利亞半島去，也便跟著一起來了。是有一些，雖然不多。但是如果你能成功地吸引她們，這些人也夠你忙活好一陣子了。要知道，她們都不是本地人，是新來的，在這裡還沒有固定的裁縫。另外，最重要的是她們有錢！而且作為外國人，這場戰爭對她們來說沒什麼利害關係，她們唯一要做的就是盡情狂歡，不會因為在打仗就穿得破破爛爛，更不會操心誰贏誰輸。你明白我的意思了嗎，親愛的？」
「我明白了，坎德拉利亞，我當然明白，可是……」
「噓——我都說了沒什麼可是，你聽我把話說完！你看，目前你需要的，我是說現在、馬上，就這一兩天，是一個帶門鈴的髙檔門面，在那裡你可以為顧客提供超一流的服務和超一流的產品。我以亡者的名義發誓，我這輩子從來沒見過誰的針線活兒做得像你這麼好，所以我們必須馬上著手開始這項生意。不錯，我知道，你一毛錢都沒有，但是我坎德拉利亞不就是派這個用場的嗎！」
「可是你不是也沒錢嗎？你總說都快沒錢填飽我們這幾張嘴了。」
「不錯，我最近是運道不好，踩著了狗屎。這世道太爛，幾乎都弄不到什麼貨。邊境線那邊到處是荷槍實彈全副武裝的士兵，要是沒有那些手續複雜的通行證，想去丹吉爾搞些貨，簡直連門兒都沒有！而且就我這樣的名聲，誰也不會給我開通行證。想去直布羅陀就更難了，現在海路交通已經中斷了，轟炸機來來回回地飛，隨時準備著把那裡夷為平地。不過我手裡有件東西，這東西能換足夠的錢讓我們開一家高級服裝店。這是我他娘的這輩子第一次坐在家裡門兒都沒出，自己找上門來的玩意兒。你過來，我給你看。」
她站起來走向堆著破爛家什的那個牆角。
「你先去走廊，看看那幫娘們兒是不是還在聽收音機。」她小聲地命令我。
等我確認完回來的時候，她已經把籠子、大筐、尿壺和臉盆什麼的都挪開了，只剩下最下面那個大箱子。
「把門關好了，插上門閂，把燈打開，然後到我這兒來。」她還是盡量壓低聲音，但是口氣不容置疑。
光禿禿的電燈泡讓屋裡一下子充滿了昏黃微弱的光。我到她身邊的時候她正好揭開了蓋子，箱子底部只有一塊皺巴巴髒兮兮的毯子。她小心翼翼地掀開毯子，好像掀開什麼極其重要的東西一樣。
「你好好看著。」
看到毯子下的東西，我一下子目瞪口呆，幾乎都停止了呼吸，快要暈死過去。一堆黑色的手槍！十支，或者十二支，甚至可能是十五支、二十支，橫七豎八地躺在木頭箱底，黑洞洞的槍口，像一群沉睡的殺手。
「看到了嗎？」她壓低聲音，「好了，我關上了。把那堆破爛家什遞給我，我把它們放回箱子上。然後再把燈關掉。」
坎德拉利亞的聲音雖小，語調卻很正常。而我，我不知道，因為剛才看到的東西讓我如此震驚，好半天都說不出一句話。我們重新坐回床上，她伏在我耳邊悄悄地說：
「還有人以為這次暴亂是場意外，其實完全是那幫渾蛋騙人的。消息稍微靈通點兒的人早就知道要出事。他們已經醞釀好久了，做著各種造反的準備，不只是在軍營里，也不只是在阿瑪里約平原。據說連西班牙俱樂部的吧台裡頭都藏著一整個大軍火庫，誰知道真的假的。七月的頭兩個星期我這兒來了一個海關警察，據他自己說是因為還沒確定到底分配到哪兒，所以暫時住在我這兒，就在這個房間。不瞞你說，我當時就覺得蹊蹺。我看那男的根本就不是什麼海關警察，也根本就不像干這行的人。不過我也沒問他，他肯定不樂意說，就像我也不希望別人過問我的生意一樣。我給他收拾出房間，做了份熱氣騰騰的飯，然後就該幹嘛幹嘛去了。可是從七月十八號開始他再沒回來過，我也再沒見過他。誰知道是投奔起義了，還是從卡比拉徒步偷渡到法國保護區去了，或是被人逮住帶到阿切山半夜槍斃了，我根本沒得到一點消息，不過我也沒興趣知道。事實上，這個人失蹤四五天以後，我接到命令說把這人的財物交給一個中尉。我沒多問，只是把他柜子里那點東西收拾收拾交上去了，心裡說了句『祝您老人家早日升入天堂』，這事兒就算完了。後來哈米拉打掃房間準備給下一個客人住，當她彎腰打掃床底的時候，我聽見她突然驚叫了一聲，好像撞見惡煞的凶神一樣，或者是她們穆斯林的什麼魔鬼，反正就是嚇得夠戧。我過來一看，就在那兒，在最裡面的牆角，她的笤帚碰到了一堆手槍。」
「你發現後就把它們留下了？」我的聲音幾乎低不可聞。
「那我還能怎麼辦？眼看世道這麼亂，我還能去找那個軍官自己將它們送上門去？」
「你可以把它們交給替官。」
「你是說克拉烏迪奧？你真是丟了魂了，丫頭。」
這回是我大聲噓了一聲，讓她安靜點，小聲說話。
「我怎麼可能把手槍交給克拉烏迪奧？你想讓他把我關上一輩子？我落在他手裡的把柄已經夠多了！這些玩意兒在我家裡，那就是我的。而且，住在這兒的那個所謂的海關警察半途跑了，還欠我半個月的房錢呢，就當這是他還的債，我完全有理由把它們留下。這些東西可值大錢了，姑娘，尤其是時局這麼亂，更能賣個好價錢。這些手槍現在就是我的，我想拿它們千什麼都行！」
「你想把它們賣掉？可是這太危險了！」
「他娘的咱不是被逼到這份兒上了嗎？我當然知道危險，可我們現在需要錢，要給你開店！」
「你不會吧，坎德拉利亞，你別告訴我你冒這麼大的險都是為了我……」
「不，孩子，當然不是！」她打斷我的話，「你聽我說，不是我一個人去冒險，而是你和我，我們兩人一塊兒冒險。我負責找買家、談價錢，然後一起開店，你來負責以後的事情。」
「你為什麼不把它們賣掉，然後獨享這筆錢，為什麼要拿來給我開店呢？」
「因為這樣做不是長遠之計，有今天沒明天。我更想找個能持續帶來利潤的長遠生意。要是我自己把它們賣了，換來的錢也許在兩三個月內可以讓我衣食無憂，可是萬一戰爭無休無止，等這點錢花完了，到時候我還不是乾瞪眼？」
「可是要是被人抓到呢