他治癒了理查德和斯皮迪，卻怎麼也記不得是怎麼辦到的，半點細節都回想不起來——有一段時間，魔符在他手中進射出強光並發出嗡嗡聲，他只依稀記得，最後強光流泄出來，理查德和斯皮迪浸浴在那片光芒之中。這就是他僅能記得的片段。
最後，魔符中的光芒淡去，淡去……然後消失。
想到母親，傑克不禁嚎啕大哭起來。
斯皮迪蹣跚地穿過開始融化的雪地來到傑克身邊，一手環著他的肩膀。
「它回去了。流浪漢傑克。」斯皮迪說。他露出微笑，但神情看來比傑克還要累上一倍。斯皮迪被治癒了……但還是不太舒服。這個世界正在扼殺他。傑克隱約想著，至少正在扼殺某一部分的斯皮迪·帕克。魔符治癒了他……但他仍逐步邁向死亡。
「你為了它付出，」斯皮迪說，「就要相信它也會為了你付出。別擔心。過來這裡，傑克。過來你朋友這裡。」
傑克走過去。理查德躺在融雪中沉睡。那塊頭皮掀開的可怕傷口已經消失，原來頭皮割裂處已長出新肉，只是那道疤痕上以後恐怕不會再長出毛髮了。
「拉住他的手。」
「為什麼？要幹嗎？」
「我們要騰。」
傑克對斯皮迪投以疑惑的表情，然而斯皮迪沒多作解釋。他只是點點頭，像是在說：你沒聽錯，我就是這個意思。
也好，傑克心想，反正我都信他那麼久了——
他伸出一隻手，握住理查德。斯皮迪握住傑克的另一隻手。
他們勉強將手握住，然後三人就騰過去了。
在這片到處都是奧列斯的摩根踩出足跡的黑色沙灘上，對於站在身邊的這位矍鑠健壯的老人，傑克有個直覺。
傑克帶著些許不安，凝視著身邊這個看來像是斯皮迪·帕克的弟弟的陌生人。
「斯皮迪——呃，我是說，巴卡先生——你是什麼——」
「你們兩個需要好好休息一番。」巴卡說，「你當然得休息，至於另外一個，比你還需要休息。沒有人能夠想像他剛才有多接近死亡……我想他也不會承認的，甚至對他自己都是！」
「是啊，」傑克說，「你說得沒錯。」
「在這裡休息對他比較好。」巴卡說著，就抱起理查德，朝遠離古堡的方向走去。傑克在後勉力跟上，但還是漸漸落後，很快地就雙腿無力，拚命喘著氣。看看手中所持的魔符，已經獃滯無光。他的頭仍因最後這場激戰而劇痛——這是驚嚇的滯留效應吧，他想。
「為什麼……哪裡……」他只能吐出這幾個字來。他把魔符抱在胸前，它已逐漸變得漆黑無光。
「再一小段，」巴卡說，「他跟你朋友總不想留在他待過的地方吧？」
即使現在他真的累壞了，傑克仍搖了搖頭。
巴卡回頭一望，悲傷地看著傑克。
「他玷污了這裡，」巴卡說，「也玷污了你的世界，傑克。」
「對我來說，兩邊都不是休息的好地方。」
他抱著理查德，繼續前行。
又走了四十碼，他停了下來，這裡的沙子顏色變淺了些——還不是白色，而是淺灰色。巴卡將理查德輕輕放下，傑克癱倒在他身旁。沙灘很溫暖，也沒有下雪。
巴卡在傑克身邊坐下，兩腿交疊。
「現在先好好睡上一覺。」他說，「直到明天你醒來之前，不會有任何人來煩你。你看看四周。」
巴卡揮手比向文都岬在美國內的方向，傑克先是看到那座黑色城堡，它有一側已經坍塌，彷彿城堡內曾發生過一場大爆炸。現在它看起來平淡無奇，原有的恐怖已燃燒殆盡，妖異的氛圍也已遠揚。現在剩下的，只有一堆堆石頭而已。
傑克望向遠方，看到地震對那裡的影響已大為減弱，房舍也無甚損毀。他看見幾棟似乎是用漂流木搭建的小屋倒塌了，有些破爛的馬車，那可能就是也可能不是美國境內那些凱迪拉克，此外還看到地上散落著幾具毛茸茸的屍體。
「活下來的已經全都跑了，」巴卡說，「他們都知道發生了什麼事，也知道奧列斯已經死了。他們不會再來找你麻煩。原本這裡的邪惡也消失了。你知道嗎？感覺得到嗎？」
「嗯，」傑克囁囁嚅嚅，「可是……巴卡先生……你不會……不會離……」
「離開你們？我會。很快就走。你就跟你的好朋友留在這裡狠狠睡它一覺，不過我走之前，有些話得先跟你說。花不了太多時間，所以我要你抬起頭來，至少聽我把話說完。」
傑克稍微使勁抬起頭，並把眼睛——嗯，幾乎——睜了開來。巴卡點點頭。
「等你們醒來後，就往東走……但不要騰！先在這裡待一陣子，留在魔域里。你們的世界你們那邊的世界裡會有大批人馬——救援大隊、媒體記者，天曉得還有些什麼。不過不到雪融，他們是弄不清底細的——」
「為什麼你一定要走？」
「現在我得到處看看，傑克。這裡還有很多殘局等著我收拾。摩根死亡的消息已經往東傳出去了，傳得很快。我現在已經落在後面，得趕緊追上超前。我想先去趟外崗，然後再往東，趕在某些壞蛋聞風逃往其他世界之前才行。」他的目光遠遠投向海面，他的眼睛又灰又冷，如同燧石。
「賬單到期的時候，總是要付的。摩根雖然死了，但他可留下不少爛賬。」
「在這個世界裡，你的職責和警察差不多，對不對？」
巴卡點點頭。
「在這裡，我可以算是你們那邊的大法官和典獄大臣的綜合體。」他將溫暖的大手放在傑克頭上，「到了那邊，我只是個四處流浪的傢伙，打打零工，彈彈吉他。信不信由你，有時候我倒更喜歡那樣的生活呢。」
他再次微笑，這一次，笑的人是斯皮迪。
「而且你這一路上可遇到那傢伙不少次呢，傑克。沒騙你，一次又一次，從這地方到那地方。有時候在購物中心，有時候說不定是在公園裡。」
他對傑克眨眨眼。
「可是斯皮迪的情況……不太好，」傑克說，「無論他身上出了什麼問題，那是魔符幫不了的事。」
「斯皮迪老了。」巴卡說，「他和我同樣年紀，但你們的世界讓他比我還老。不過他跟我一樣，還有個幾年好活。可能還有好長一段時間呢。無須掛慮，傑克。」
「你保證？」傑克問。
巴卡的笑容漾開來。
「我向你打包票。」
傑克疲憊地回了巴卡一個笑容。
「記得，和你的朋友往東走。你們得翻過一些小山丘，起碼走上個五英里，然後你們就安全了——這段路不算太辛苦。走完這段路，去找棵大樹——你們這輩子看過最高最大的樹。找到那棵大樹後，傑克，握住理查德的手，然後騰回去。到時你們會回到一棵巨大的紅杉木底下，杉木的樹榦中間開了個隧道，好讓道路通過。那條路是17號公路，順著走下去，會到加州北部一個叫斯托利維爾的小鎮郊區。走到鎮上，你們會看見一個加油站。」
「然後呢？」
巴卡聳聳肩膀。
「然後我就不清楚了。說不上來。說不定，傑克，你會遇上某個人，某個你認識的人。」
「可是我們要怎麼去——」
「噓，」巴卡制止他，一手按在傑克額頭上，就像很小很小的時候
（搖籃里的寶貝乖乖睡，爸爸出門去打獵，啦———啦，睡吧，傑克，一切都會好好的。）
媽媽摸著他的頭那樣。
「你問的問題夠多了。我想，你跟理查德現在都安全了。」
傑克躺下。他將無光的魔符揣在臂彎里，兩張眼皮像繫上鉛塊一樣沉重。
「你一直表現得很勇敢、很真誠，傑克。」巴卡平靜的嗓音透出莊嚴，「但願你是我的親生兒子……我很欽佩你的勇氣和信仰。而且，各個世界裡的許多人都欠了你好大一份情。我想或多或少，他們都感覺得到你為他們所做的事。」
傑克勉強擠出一絲笑容。
「留下來一會兒。」他好不容易說出口。
「好吧。」巴卡說，「我會陪你到睡著為止。無須掛慮，傑克。這裡不會有任何事情傷害你。」
「我媽總是說——」他還來不及將話說完，睡意已將他帶入夢鄉。
第二天，理論上來說他是醒著，但睡意卻持續糾纏著他——如果這與睡眠無關，那這就是意識用一種自我保護機制讓一切事物速度變慢，宛如身在夢中。森林裡地面滿是斑駁光影，他和理查德恍恍惚惚站在世上最高的樹下，這棵樹大到十個成人也無法合抱。這棵樹高聳人天，即使在這全是參天巨木的森林裡仍然鶴立雞群，是魔域中勃勃生氣的直接證據。
無須掛慮，巴卡說過，但當時他卻說自己會像《愛麗絲漫遊仙境》里的柴郡貓一樣無聲無息地消失。傑克抬起頭看向樹梢，他不太了解這是什麼