「可是，您會平安無事地回來嗎，殿下？」
安德斯跪在傑克面前，他白底紅線的褶裙在地上披散開來。
「傑克？」理查德尖聲嚷嚷，刺耳的音調顯得突兀。
「你自己呢，你這邊沒問題嗎？」傑克反問。安德斯白髮蒼蒼的大腦袋瓜歪向一邊，吊起眼睛盯著傑克的模樣好像一條困惑的大狗，彷彿傑克丟了個莫名其妙的難題給他。
「我是說，你和我們倆都會安全無事，沒別的意思。」
「可是殿下……」
「傑克？」理查德再次發牢騷似的開口，「我睡著了，所以現在我應該醒來了，可是我們還在這個奇怪的地方，所以說，我還在做夢……可是我想要醒來啊，傑克，我不想再繼續做這個夢了。不，我不想了。」
所以你才要砸爛那副該死的眼鏡，傑克先在心裡自言自語，然後才開口回應：「這不是夢，理查德小子。我們也差不多該走了。要去搭火車。」
「唔？」理查德搓搓臉，坐了起來。如果說此刻的安德斯看來像條穿著裙子的大白狗，那麼理查德便活像一個剛睡醒的巨嬰。
「傑森殿下。」安德斯說。傑克覺得，他幾乎要哭出來了——不過是因為鬆了口氣。
「這是您的願望嗎？您真的想開著那輛魔鬼列車穿越焦枯平原嗎？」安德斯問。
「沒錯。」傑克說。
「這裡是什麼地方？」理查德問，「你確定他們不會再追來了嗎？」
傑克轉向理查德。理查德坐在東歪西翹的污黃地板上，傻乎乎地眨著眼睛，驚駭仍像一團迷霧籠罩在他臉上。
「好吧，」傑克說，「我告訴你。我們在魔域里一個叫神忘嶺的地方——」
「我頭好痛。」理查德說著，閉上眼睛。
「而且，」傑克往下說，「我們要駕著這位老人的火車，一路開過焦枯平原，前往暗黑旅店，或者儘可能接近那地方，看我們最遠能夠開到哪裡。就是這樣，理查德。信不信由你。只要我們越快動身，我們就能越快逃離追兵，無論正在追我們的人是誰。」
「埃瑟里奇，」理查德喃喃低語，「杜弗雷先生。」他四下環顧昏黃的站內，彷彿覺得那些追趕他們的怪物會一口氣穿透牆壁全衝進來。
「是因為腦瘤的關係，你也知道，」他用一種無比理智的態度說，「我頭那麼痛，一定是腦瘤引起的。」
「傑森殿下，」老安德斯彎腰伏地，長發披覆地板。
「您真好，啊，高貴的殿下，小的身份那麼低微，實在不值得您這麼做，您竟願意這樣善待我，多麼仁慈……」
他匍匐向前，傑克發現安德斯又打算親他的腳指頭了，心裡不由得緊張起來。
「而且我敢說，我的腦瘤一定更嚴重了。」理查德又補了一句。
「請你別這樣，安德斯，」傑克往後退，「快起來，夠了，拜託。」老人繼續向前爬，一面絮絮叨叨地表示自己不用前往焦枯平原是件多麼令他慶幸的事。
「平身！」傑克大喝。
安德斯抬起頭，額頭上堆起一道道皺紋。
「是，殿下。」他緩緩站起來。
「帶著你的腦瘤一起過來吧，理查德，」傑克說，「我們得去看看，能不能搞懂怎麼開動那輛該死的火車。」
安德斯來到長長的櫃檯後方，兩手在抽屜里翻找著。
「我相信，這列車是由魔鬼推動的，殿下。」他說，「一堆奇怪的魔鬼，全都擠在一塊。他們不像活的東西，但又是活的。有了。」
他找出一根傑克見過最粗最長的蠟燭，接著從櫃檯上一個盒子里取出一根一英尺長的軟木條，用它在油燈里引了火，細細的木條燒了起來，安德斯再用那木條點燃蠟燭。最後他把那根「火柴」前後甩了甩，直到火焰熄滅，化成一縷灰煙。
「魔鬼？」傑克問。
「嗯，方方正正的怪東西——我敢說那裡頭一定藏著魔鬼。有時候他們會咳嗽，吐出藍色火花！我帶您去看看，傑森殿下。」
他不再說話，徑自走向門口，蠟燭溫暖的光線暫時撫平了他臉上的皺紋。傑克尾隨他走出戶外，走向甜美浩瀚的魔域深處。他回想起斯皮迪·帕克工作間牆上的那張照片，當時就算只是看著，那張照片都散發出難以言喻的力量，一瞬間他突然理解了，自己就在那照片里的風景附近。遠遠地，他看見一座形貌相似的山峰。走下車站的小丘，谷穗往四面八方鋪展，搖蕩出大塊祥和的圖樣。理查德·斯洛特搓著額頭，躊躇地跟在傑克身邊。金屬軌道反射出冷冽銀光，在魔域的自然景緻中顯得突兀刺眼，徑自蜿蜒，向西方伸展。
「車棚在後面，殿下。」安德斯害羞得幾乎不敢回頭面對車站方向。傑克又望了一眼遠方的山巒。這次它看起來不那麼像照片上那座山了——看起來更年輕一點——那是一座屬於西方、而非東方的山。
「怎麼回事？他為什麼叫你傑森殿下？」理查德對著他的耳朵細聲細氣地問道，「一副他認識你的樣子。」
「一時間很難解釋。」傑克說。
理查德扯扯領巾，一隻手緊緊鉗住傑克的上臂，又出現了「堪薩斯市神爪」的招牌動作。
「學校怎麼了，傑克？那些野狗又怎麼了？我們在什麼地方？」
「跟著來就對了。」傑克說，「你八成還在做夢。」
「對，」理查德篤定得像是吞了定心丸，「對，一定是因為這樣，對不對？我還在睡夢中。因為你跟我說了一大篇什麼魔域的鬼話，所以我現在夢到了。」
「對。」傑克隨口應聲，跟著安德斯走。老人將蠟燭像火把似的高高舉起，緩步走下車站小丘背面，邁向另一棟比車站稍微大些的八角形木造建築。兩個男孩跟著老人，穿過淡黃色的長草。這裡也有根燈柱，透明玻璃燈罩散放火光，傑克看見對面車棚的入口敞開，沒有門扉，正對著車站的後門，兩者形式相同，彷彿這兩棟八邊形的建築原本彼此相連，只是從中間被利落地切了一刀，才分成兩棟建築物。銀色鐵軌貫穿這兩扇敞開的大門。安德斯走到寬敞的車棚，轉過身靜候兩個男孩。高舉的蠟燭焰光灑在安德斯奇特的裝束與長長的鬍鬚上，令他看起來宛如精靈傳奇故事裡走出的角色，像個通曉法術的巫師。
「火車停在這裡，打從它一來的時候就停在這裡，而魔鬼會將它開出這座車站。」安德斯板起臉，面向傑克與理查德，皺紋加深許多。
「這是地獄的發明，是下流污穢的東西。」兩個男孩超越他跟前時，老人的頭隨之轉動。傑克發現安德斯就連進到車棚里、站在列車旁邊都覺得不高興。
「半數貨物都裝上車了，而且那些東西和這火車一樣，臭得要命。」
傑克走近敞開的車棚大門，強迫安德斯跟他一起進去。理查德踉蹌地跟上，不停揉著眼睛。鐵軌上的小火車車頭正對著西方。列車分成三部分：第一截是奇形怪狀的車頭引擎，接著一截是車廂，最後一截是沒有頂篷的拖板車，上頭緊緊包著一層防水布。安德斯嫌棄的臭味是從拖板車上飄散出來的。這是金屬和機油的臭味，是不該出現在這裡的氣味、不屬於魔域的氣味。
理查德不浪費一分一秒，當場走向車棚一角，背貼著牆坐到地上，閉起眼睛。
「您了解這火車的運作方式嗎，殿下？」安德斯低聲問道。
傑克搖頭否定，沿著鐵軌走到車頭。這就是了，安德斯口中的「魔鬼」就在這裡。這群「魔鬼」其實是蓄電池，恰如傑克預想。電池一共有十六個，分成兩列排放，裝在一個金屬容器里，整組電池的重量由列車最前端的四個車輪支撐。列車車頭的造型看起來像比較精緻的送貨用三輪腳踏車，不過腳踏車身貨廂部分替換成一間小小的駕駛室，令傑克聯想起別的東西……卻一時想不起是什麼。
「魔鬼會跟那根直挺挺的棍子說話。」安德斯在他背後說道。
傑克兩手一撐，爬進狹小的駕駛室。安德斯所說的「棍子」其實是排擋桿。這下傑克總算想起這小小的駕駛室像什麼了。這列車的運作方式類似高爾夫球車。靠電池電力驅動，只有三個排擋：前進、靜止、後退。大概也只有這種火車適用於魔域，摩根·斯洛特鐵定是特地為了魔域而打造出這列車的。
「盒子里的魔鬼一邊咳嗽，一邊吐出藍色火花，然後對那根棍子說話，棍子就會叫火車開動，殿下。」安德斯焦躁地在駕駛室旁踱步，五官皺在一起，擠出驚人的皺紋。
「原本你打算早上出發？」傑克詢問安德斯。
「是的。」
「可是這火車現在就能夠上路了？」
「是的，殿下。」
傑克點點頭，跳下車。
「車上載的是什麼？」
「都是些邪惡的東西。」安德斯厭惡地說，「給壞狼用的東西。讓他們帶去暗黑旅店。」
假設我現在立刻出發，便能超前摩根·斯洛特一大步，傑克心想。接