「幫我一下，理查德。」傑克咬牙說道。
「我不想移動那個柜子，傑克。」理查德用一種幼稚、教訓人的口吻回答。他的兩輪黑眼圈比在休息室時更明顯了。
「柜子不應該放在那種地方。」
方場上的呼號再度揚起。
這時床鋪已經拉到門前。理查德的房間被挪動得面目全非。理查德眨著眼環視這一切。他沉默地走到床邊，扯下毯子，將其中一條交給傑克，將另一條攤開來，鋪在地板上。他掏出口袋裡的皮夾和零錢，整整齊齊排放在五斗柜上。接著他躺在毯子正中央，將毯子兩邊拉進來裹住身體，然後就這麼躺著，躺在地板上，眼鏡也沒摘，緘默的臉上掛著悲苦的表情。
室外的寧靜濃稠得宛如夢境，只有遠方公路上汽車疾馳而過的呼嘯聲偶爾帶來一絲騷動。納爾遜館徹底沉浸在一股陰森的寂靜中。
「我不想討論外面是什麼東西。」理查德說，「就是不想。」
「好吧，理查德，」傑克安撫地說，「我們不討論。」
「晚安，傑克。」
「晚安，理查德。」
理查德有氣無力地微笑，看起來疲倦至極，卻沒有失去他親切的友情，這溫暖了傑克的心頭，卻也令他一陣心疼。
「我還是很高興你來找我。」理查德說，「等到早上，我們再把全部事情討論一遍。我相信到時候就不會這樣亂糟糟的了；到時候我的燒一定退了。」
理查德往右翻身，閉上眼睛。五分鐘後，儘管是躺在硬邦邦的地板上，理查德已沉沉睡去。
傑克並未入睡，好長一段時間，他望著漆黑的窗外。有時候，他會看見斯普林菲爾德大道上的車燈掠過，又有的時候，車燈與路燈似乎全消失了，彷彿整個塞耶中學滑到現實世界之外，飄浮在某個灰色地帶，過了一會兒才又滑了回來。
風勢正逐漸增強。傑克聽見方場上樹木凍結的樹葉在風中竄牽作響，搖動的樹枝互相撞擊，像一群骷髏正在打架。風在建築物罅隙間飛竄，發出冰冷尖銳的嘶喊。
「那傢伙要來了。」傑克緊張地說，時間已經過了約莫一小時。
「埃瑟里奇的分身。」
「什麼？」
「算了。」傑克說，「繼續睡吧。你不會想看見的。」
理查德已經坐了起來。他還來不及看清楚那佝僂歪斜、正朝著納爾遜館走來的身影，校園本身的景象搶先一步吸引了他的目光。理查德為之震懾，不能自己。
盤爬在孟克森館上的常春藤雖然稀疏，直到今天早上都還是淡淡的綠色，現在卻徹底焦黃了。
「斯洛特！把你的旅客交出來！」
霎時間，理查德全心全意只想做一件事——倒頭回去睡他的大覺，直到他的感冒徹底痊癒（他醒來時覺得自己一定是感冒了，不是一時著涼或發熱，是真的感冒了）；是感冒與高熱讓他產生這種莫名其妙的幻覺。他不該打開窗戶的……或者，更早的時候，他甚至不該開窗讓傑克爬進房間里。想到這裡，理查德立刻又對自己這念頭感到羞愧不已。
傑克急忙往旁邊瞄了理查德一眼——但理查德那面無血色、雙眼凸出的模樣幾乎在向傑克宣示，他正一步步接近精神崩潰的邊緣。
窗外的怪物個子不高。他站在結霜發白的草皮上，活像某座橋底下爬出的侏儒，長長的雙手幾乎垂到膝蓋，指尖全是利爪。他身上穿著粗呢軍大衣，左邊口袋上綉著埃瑟里奇的名字。軍大衣拉鏈沒有拉上，傑克看見敞開的外套底下是件破爛的潘德頓牌襯衫。襯衫一邊有塊深色污痕，可能是血跡，也可能是嘔吐物。他的脖子上還掛著一條皺巴巴的藍色領帶，金色綉線在領帶上用大寫字母綉著埃瑟里奇的名字縮寫，幾根草刺黏在上面，簡直就像奇形怪狀的領帶夾。
這長得像埃瑟里奇的怪物只有半邊臉看起來像個人樣。他的頭髮沾滿泥巴，衣服上黏了許多樹葉。
「斯洛特！交出你的旅客！」
傑克往窗戶下方又望了容貌可怕的埃瑟里奇分身一眼。他的視線旋即被對方的目光擄獲，怪物的眼珠在眼窩裡不停跳動，宛如被敲響的音叉般震動著，傑克經過一番掙扎，才將被鎖住的視線挪開。
「理查德！」他咕噥著說，「別看他的眼睛。」
理查德沒有回答；他人迷地看著貌似埃瑟里奇、體型卻只有侏儒大小的怪物，臉色一片慘白。
傑克緊張地用肩膀撞了理查德一下。
「啊。」理查德冷不防抓起傑克的手，貼在自己的額頭上。
「我的頭很燙嗎？」他問。
傑克抽回手。理查德的額頭並不特別燙。
「挺燙的。」傑克說謊。
「我就知道。」理查德好像放下心頭一塊大石，「我待會兒要去醫務室，傑克。我想我得吃點抗生素。」
「把他交給我們，斯洛特！」
「我們把五斗櫃搬到窗戶前面吧。」傑克說。
「我們不會傷害你，斯洛特！」埃瑟里奇高聲說。他露出勸慰的笑容——或者該說，他的右半邊嘴角勾勒出勸慰的笑容，另外半邊依舊像死屍臉上的一道裂縫。
「為什麼那東西看起來那麼像埃瑟里奇？」
理查德的語調異常沉著，令人不安。
「為什麼隔著玻璃，他的聲音還那麼清楚？他的臉怎麼了？」
他的聲音繃緊了一點，又恢複些許早先的不快，問話的語氣彷彿他問的是全天下最重要的問題，至少，對理查德·斯洛特是如此：「他從哪裡弄來埃瑟里奇的領帶，傑克？」
「我不知道。」傑克說。我們又重返西布魯克島嘍，理查德小子，這趟旅程大概會顛簸到讓你吐出來。
「把他交給我們，斯洛特，否則我們就自己進去抓他！」
貌似埃瑟里奇的怪物露出左臉唯一一顆尖利的獠牙，笑得像要吃人一樣。
「把你的旅客交出來，斯洛特，他已經死了！再不把他交出來，他都要發臭嘍！」
「該死，快點幫忙搬五斗櫃！」傑克咬牙說道。
「好，」理查德說，「好，聽你的。等我們搬完五斗櫃，我就要躺一會兒，也許我晚點再去醫務室。你覺得呢，傑克？你認為如何？這主意好嗎？」他臉上的表情哀求著傑克認同他的計畫。
「待會就知道了。」傑克說，「一件一件來。先搬柜子就對了。他們可能會丟石頭。」
沒多久，睡眠再度征服理查德，睡夢中的他開始含糊地呻吟起來。夢囈已經不是個好現象了，他的眼角開始淌下淚水，又讓情況顯得更糟糕。
「我不能不管他，」理查德像個五歲孩童，驚慌失措地哭哭啼啼。傑克盯著理查德，他的皮膚冰冷。
「我不能不管他，我想要爸爸，拜託拜託，可不可以告訴我爸爸在哪裡，他跑進衣櫥里了，可是我在衣櫥里找不到他，我想要我爸爸，他會告訴我該怎麼辦，拜託——」
有顆石頭擊破窗戶飛進來。傑克尖叫。
石頭擊中擋在窗前的五斗櫃背面。幾片碎玻璃從五斗櫃左右兩邊的縫隙飛進房裡，摔在地上，碎裂成更細小的破片。
「把你的旅客交出來，斯洛特！」
「不行。」理查德呻吟著，裹在毯子里的身體不停蠕動。
「把他交給我們！」又是一陣笑聲，與刺耳的嗥叫。
「我們會把他帶回西布魯克島，理查德！那才是他該去的地方，西布魯克島！」
又飛來一顆石頭。雖然石頭撞上五斗櫃彈開了，傑克仍然本能地閃了一下。野狗狂吠，咆哮不止。
「別提什麼西布魯克島的事。」理查德夢囈著，「我爸爸在哪裡？我想要他從衣櫥里出來！拜託拜託，別跟我說西布魯克島的事，求求你們」
傑克跪下來，放膽用力搖晃理查德，要他清醒過來，跟他說他只是在做夢，快醒醒，看在老天分上，快醒醒！
「拜託——拜託——拜託。」窗外一群人異口同聲的呼喊沸騰起來，嘶啞的共鳴迥異於人類嗓音，彷彿威爾斯的小說《莫羅博士的島》 中所描寫的怪獸。
「醒來，醒來，醒來！」又一陣妖怪和鳴。
狗吠再起。
石子像雨點般打進來，擊落更多玻璃碎片，敲在五斗柜上，櫃身隨之震動。
「爸爸在衣櫥里！」理查德尖叫起來，「爸爸，出來啊，求求你，出來啊，我好害怕！」
「拜託，拜託，拜託！」
「醒來，醒來，醒來！」
理查德的雙手在空中揮舞。
石頭紛飛，五斗櫃咚咚作響。傑克心想，很快地就會有更大的石頭砸進來，大到足以擊破這個廉價傢具，或是直截了當衝過五斗柜上方，砸向他們。
窗外的怪物用侏儒難聽的嗓音叫囂著，瘋狂大笑。野狗——現在聽來，似乎已聚集了一大群——尖吠長嗥。
「爸爸——！」理查德的叫聲令人不寒