儘管飢餓難耐，傑克還是慢慢啜飲生鏽罐子里裝的水，等待阿狼睡醒。終於，阿狼翻了個身說：「我好了，傑克。」接著將傑克扛上肩膀，出發前往戴利維爾方向。到了下午兩點，他們已經往西方又推進了一百英里，傑克·索亞覺得，簡直就像他也跟著月亮賽跑過了似的——這一路走得飛快，輕鬆無比。
傑克走進戴利維爾的漢堡王速食店，阿狼坐在路邊，儘可能低調地等候。傑克首先進入洗手間，脫光上半身的衣服。就算在廁所里，漢堡肉的香氣仍逼得他口水直流。他洗凈兩條手臂、胸膛，也洗了臉，接著把整個頭塞到水龍頭下，用廁所里的洗手乳洗了頭髮。捏皺的擦手紙一張接著一張落到地板上。
總算他準備好走向櫃檯。點餐時，穿制服的女服務生直瞪著他——大概因為他頭髮是濕的吧，傑克心想。女侍等著傑克說完要的餐點，同時後退了一步，倚在漢堡架上，仍目不轉睛地瞪著傑克。
傑克一離開櫃檯，在走向玻璃大門途中，馬上剝開漢堡的包裝紙咬了一大口。肉汁沿著嘴角流向下巴。他餓壞了，連嚼都懶得嚼就直接吞了下去。接連三口，巨大的麵包與肉片幾乎吃沒了。他第四度張嘴，正想把剩下的漢堡塞進嘴裡，隔著玻璃發現一群小孩團團圍著阿狼。肉塊還卡在他嘴裡，胃口卻頓時消失。
傑克急忙趕到外面，一邊還忙著咽下嘴裡的食物：漢堡肉、麵包、酸黃瓜、生菜、番茄片和醬汁。小孩們站在街上，三方包圍阿狼，一隻隻眼睛就像女服務生瞪著傑克那樣毫不害臊地鎖定在阿狼身上。阿狼竭力閃避，弓著身子蹲在路邊，像只烏龜似的縮起脖子，一對耳朵沒精打采地貼在頭上。一整團食物宛如高爾夫球滾下傑克的喉嚨，傑克痙攣著將它吞下，落進胃裡，彷彿又是重重一擊。
阿狼瞥見傑克走來，明顯鬆了口氣。五六英尺外停著一輛破舊的紅色小貨車，一名二十多歲的瘦高個年輕人打開門，走出車外，倚在駕駛座旁。
他面帶微笑觀賞著這一幕。
「吃個漢堡吧，阿狼。」傑克盡量若無其事地說。他把裝著漢堡的紙盒遞給阿狼，阿狼嗅了嗅，抬起頭，就著盒子咬了一大口，慢條斯理地吃了起來。
孩子們既驚訝又好奇，將阿狼包圍得更緊了些。有幾個人咯咯笑了起來。
「他是什麼東西？」一個金髮小女孩問道，她頭上的馬尾扎著一條毛花花的粉紅色禮盒毛線。
「他是怪獸嗎？」另一個七八歲模樣的平頭小男生擠到金髮女孩前面說，「他是綠巨人浩克吧，對不對？他真的是浩克。嘿？嘿？喂？對不對？」
阿狼已經將紙盒裡剩下的漢堡掏了出來，掌心一推，一口氣全塞進嘴裡，生菜碎末落在他弓起的膝蓋間，醬汁與肉汁溢出嘴角沾在臉上。經過阿狼巨大的牙齒咀嚼，食物碾碎成一團褐色泥漿，直到阿狼終於將它吞進肚裡，他開始舔起漢傑克輕輕地將紙盒從他手中抽走。
「都不是，他只是我表哥。他不是怪獸，也不是什麼浩克。你們這群小鬼快點走開，別來煩我們好嗎？走吧，別煩我們。」
但他們緊盯不放。而阿狼正津津有味地舔著手指。
「你們再繼續這樣盯著他看，他可能會生氣的。如果把他惹毛了，我可不知道會有什麼後果。」
這個在電視上看過大衛·班納變身的平頭小男生，顯然能夠想像這個漢堡王怪獸生氣的模樣，他往後退了一步。其他孩子紛紛跟著後退。
「走開吧，拜託。」傑克請求。然而孩子們又靜止不動了。
阿狼站起身，猶如一座高聳山峰，他雙拳緊握：「上帝處罰你們！不要看我！」
他大聲咆哮：「不要讓我覺得怪怪的！每個人都讓我覺得怪怪的！」
孩子頓時嚇得散開了。阿狼漲紅了臉，氣喘吁吁，看著那群小孩跑上戴利維爾的大街，消失在轉角。直到小孩終於不見蹤影，阿狼雙手抱胸，目光直射向傑克。他因為羞愧而哀傷。
「阿狼不應該大吼大叫。」他說，「他們都只是小朋友。」
「嚇嚇他們才會學乖。」有個聲音說道。傑克看見說話的年輕人倚在他的紅色小貨車上，沖著他們微笑。
「我自己也沒看過這種塊頭的人物。你們倆是親戚？」
傑克帶著狐疑，點點頭。
「嘿，我不是愛管閑事的人。」頭髮烏黑、穿著格紋襯衫與無袖羽絨背心的年輕人舉止大方，他向前走了幾步。
「你知道，我尤其不想讓任何人『覺得怪怪的』。」他停下腳步，舉起雙手，掌心朝外。
「真的。我只是覺得你們兩個看起來好像流落街頭好一陣子了。」
傑克瞥了阿狼一眼。阿狼仍舊難為情地抱著自己，視線卻也沒有放過這個朝他們靠近的身影。
「我也是過來人。」年輕人說，「嘿，信不信，我從戴中——呃，戴利維爾高中——畢業那年，自己一路搭便車到北加州去，然後再搭便車回來。總而言之，如果你們也要往西走，我可以載你們一程。」
「不行呀，傑克。」阿狼咕噥著，宛如低沉的雷鳴。
「往西多遠？」傑克問，「我們想去斯普林菲爾德市。我在那邊有個朋友。」
「哈，沒問題，小子。」年輕人再次舉起雙掌，「我要往卡尤加的方向走，那地方就在伊利諾伊州州界附近。先等我吃點東西，然後我們就上路。一路直達。只要一個半小時，或者更快，你們到斯普林菲爾德市的路程就剩一半了。」
「不行啊。」阿狼再度抗議。
「不過有個問題，我前座放了些東西，所以你們其中一個得待在後面載貨的地方。風會很大。」
「你真的幫了我們很大的忙。」傑克發自肺腑地說，「我們會在這裡等你。」阿狼在旁焦急地跳腳。
「真的。我們會在這裡等，先生。謝謝你。」傑克說道。
一等到年輕人走進漢堡店，傑克立刻轉頭對阿狼低語。
於是，當這個說自己叫比爾·巴克·湯普森的年輕人帶著兩個漢堡回到他的貨車旁時，看見神情嚴肅的阿狼蹲在沒有帆布篷的貨車后座，雙手搭在護欄上，鼻頭已經皺起。傑克坐在副駕駛座，擠在一堆體積龐大的塑料袋旁。塑料袋上面先是用膠帶黏住袋口，然後再釘上訂書針，根據塑料袋散發的氣味，上面似乎灑了不少空氣芳香劑。從半透明的袋子看進去，裡面裝的似乎是一株株形狀類似蕨類的綠色植物，這些被截斷的植物上面冒出一叢叢小綠芽。
「你們看起來一副還沒吃飽的樣子，」他說著，丟了個漢堡給阿狼，然後鑽進駕駛座，隔著一堆塑料袋坐在傑克旁邊。
「我還以為他會用牙齒接住漢堡呢。開開玩笑，沒別的意思。來吧，這個給你，你表哥已經把整個漢堡吞下去了。」
車子往西開了一百英里，一路上阿狼滿心歡喜地享受疾風扑打在臉上的感覺，汽車的速度和迎面飛來的各種氣味都令他著迷。他雙眼發亮，在駕駛室後方左右移動，鼻頭湊向高速飛馳的氣流，忙著捕捉風中的精微細節。
巴克說自己是個農夫，整整七十五分鐘的車程，油門幾乎從頭到尾直踩到底，他自顧自說個沒完，從來沒問傑克任何問題。最後他們抵達卡尤加邊界，轉上一條泥土岔路，停在一片連綿數英里的玉米田邊。巴克將手伸進口袋，撈出兩根皺巴巴的捲煙，單薄的白色捲煙紙看起來活像衛生紙。
「我是聽過拍照的時候眼睛會變成紅色啦。」他說，「不過你表哥也太誇張了。」
他把香煙交到傑克手裡。
「如果他太興奮，就讓他哈兩口，好吧？醫師處方。」
傑克心不在焉地接過捲煙，塞進上衣口袋，然後爬出車外。
「謝了，巴克。」他對著駕駛座喊道。
「老兄，看到他吃東西的時候我還以為自己看到什麼怪物了呢。」巴克說，「你是怎麼帶著他四處跑的啊？像叫狗一樣，對他吹口哨？」
阿狼回過神，發現這趟車程已經結束，於是跳下后座。
紅色小貨車揚長而去，車尾拉出一道長長的塵煙。
「我們再坐一次！」阿狼手舞足蹈，「傑克！我們再坐一次！」
「我也想啊。」傑克說道，「走吧，我們先走一陣子，也許還會遇上別的車。」
傑克心想，也許他真的時來運轉了，他和阿狼馬上就要抵達伊利諾伊州邊界——他始終相信，一旦抵達斯普林菲爾德市的塞耶中學，見到理查德，生後的情況一定會更加順利。然而此時傑克的心神還有一部分停留在那個真實與虛幻扭曲混雜的柴房裡，因此當厄運再度降臨，來得如此措手不及，傑克竟毫無招架之力。這是在傑克看見伊利諾伊州州界許久前發生的事，而這段厄運罩頂期間，傑克覺得，自己彷彿重回柴房中的幽閉時光。
那一連串導致兩個大男孩最後被送進陽光之家的混亂事件，開端就在他們走過標明卡尤加，人口兩萬三千五百六十八人的路牌後十分鐘。