隊長似乎沒聽見傑克的問話，他的視線落在這無人使用的廢棄房間一角，彷彿那裡有什麼值得注意的東西。傑克看得出來，他正專註而急促地思考。湯米叔叔教過他，打擾一個正在專心思考的大人，跟打斷他說話一樣不禮貌。然而——離那個什麼布洛特遠一點。注意他的行蹤——他，和他的分身……他會像狐狸追逐獵物那樣追殺你。
傑克花了太多心思在尋找魔符，差點忘了斯皮迪的叮嚀。現在這番話突然陰險地湧上來，他感覺彷彿被人從背後偷襲了一拳。
「那人長什麼樣子？」他急著問隊長。
「摩根？」隊長反問，好像被人從夢中驚醒。
「他胖不胖？是不是有點禿頭？他生氣的時候是不是像這樣？」傑克天生善於模仿——每逢父親疲倦或心煩時，這項天賦都能派上用場，逗得他哈哈大笑——傑克正在「演」摩根·斯洛特。他學摩根叔叔發脾氣的時候，堆起眉頭，然後吸進臉頰，低頭擠出雙下巴，接著像條魚似的撅起嘴唇，眉毛快速上下擺動：「是不是像這樣？」
「不，」隊長說，但是他的眼神閃爍，就像傑克告訴他斯皮迪很老的時候那樣。
「摩根個子很高。長頭髮。」隊長用手在肩頭比了比，讓傑克知道有多長。
「而且他跛腳。有條腿廢了，穿著特製的靴子，不過——」他聳聳肩。
「我剛才學他的時候，你看起來像是認識他的樣子！你——」
「噓！天殺的，別那麼大聲，孩子！」
傑克壓低聲音。
「我想我認識你說的人。」——傑克第一次認為，恐懼不是一種未知的情緒……他能夠領會這種情緒，先於他對這個世界的理解。摩根叔叔也在這兒？天哪！
「摩根就是摩根。不是可以隨便開玩笑的人物，孩子。走吧，我們快點離開這裡。」
他再度握住傑克的手臂。傑克縮手抗拒。
帕克變成了巴卡。現在又出現了摩根……這絕對不只是巧合！
「我還沒說完。」他說，腦中又浮現出新的問題。
「她有兒子嗎？」
「女王？」
「對。」
「她有過一個兒子。」隊長不情不願地回答，「就這樣。孩子，我們不能再逗留了，我們——」
「跟我說她兒子的事！」
「沒什麼好說的。」隊長說，「他還是嬰兒時就死了，出生還不滿六周。有傳言說，摩根的一個手下，可能是奧斯蒙，悶死了那孩子。我不是要偏袒奧列斯來的摩根，不過大家都知道，十來個小孩中總有一個會夭折。沒人曉得為什麼；他們就這麼莫名其妙地死了，原因不明。俗話說——上天自有安排。就算是女王的小孩也不例外。他……孩子？你沒事吧？」
傑克眼前發黑，往後一倒，隊長接住他時，強壯的手臂柔軟得猶如羽毛枕。
他還是嬰兒的時候，也曾經差點送命。
那是母親告訴他的——她發現他時，傑克嘴唇發紫，動也不動地躺在嬰兒床上，臉色猶如葬禮過後熄滅的白色蠟燭。她還說了她是怎麼抱著傑克，一面尖叫一面跑進客廳。當時他父親和摩根已經喝了不少紅酒，抽過大麻，神志恍惚地坐在地板上看摔跤節目。後來父親粗魯地把傑克搶過去，用力捏住他的鼻子，拉開他的小嘴做口對口人工呼吸（後來你的鼻子淤青了大概一個月，傑克，莉莉笑著告訴他），而摩根在一旁大叫：你那樣沒有用，菲爾，我覺得你那樣行不通！
（摩根叔叔好奇怪噢，對不對，媽媽？那時傑克這麼問。對啊，非常奇怪，媽媽這麼回答，她臉上浮現出古怪嚴肅的笑容，接著從煙灰缸里拿起一根抽剩的煙屁股，繼續抽了起來。）
「孩子！」隊長低聲喚他，一面用力搖著傑克，他的後腦勺在脖子上撞來撞去。
「孩子！該死！你要是在這裡昏倒……」
「我沒事。」傑克說——他的聲音像是從很遠的地方傳來，宛如在一場甜美的夢境里，漫步經過查韋斯山谷，聽見道奇球場擴音器遠遠傳來回蕩不已的播報員聲音。
「放開我，可以嗎？行行好。」
隊長不再搖他，表情卻依舊憂慮。
「沒事。」傑克又說，然後用盡全力摑了自己一巴掌——噢！周圍的世界慢慢地又回覆清晰。
他差點就死在嬰兒床上。關於那間公寓的細節，他的記憶已十分模糊，只記得母親總是昵稱它為「五彩繽紛的夢中宮殿」，因為從客廳可以俯瞰壯麗的好萊塢風景。他差點送命那天，父親和摩根，斯洛特在家裡飲酒作樂。一個人喝多了，總不免頻頻上廁所，而他還記得，從客廳要到最近的洗手間，必須穿過當時他睡的嬰兒房。
他看見那畫面：摩根，斯洛特故作輕鬆地笑笑，說了句類似「很快就好，我得替我的膀胱清點空間，菲爾。」的話，而他父親毫無反應，因為他正全神貫注，等待電視上的「乾草堆卡胡」 使出絕技，擊潰他毫無勝算的對手。摩根的步伐穿過電視放射出的光暈，進入幽暗的嬰兒房，小小的傑克·索亞，尿布乾爽，穿著小熊維尼連身嬰兒裝，睡得溫暖安詳。摩根叔叔鬼鬼祟祟，回頭偷瞄門口那道透著客廳光線的門縫，他揚起眉毛，額上堆出一道道皺紋，撅起的嘴唇宛如湖裡的鱸魚；他拿起椅子上的抱枕，蓋住嬰兒的頭，動作輕緩卻毫不手軟，他一手按住抱枕，另一手撐住嬰兒背部。直到嬰兒床上一切動靜完全止息，摩根叔叔將抱枕放回椅子上（平常，莉莉總是坐在那張椅子上照料小傑克），然後他才走進廁所，解決他的膀胱問題。
要不是他母親幾乎在摩根叔叔一走開後就進房裡探望小傑克的話……傑克渾身冒出冷汗。
真的如他想像的那樣？有可能嗎？他的直覺告訴他，事實就是那樣。如果這是巧合，也未免太天衣無縫了吧。
魔域女王勞拉·德羅希安之子，六周大時，死在搖籃里。
同樣六周大時，菲爾與莉莉·索亞夫婦之子，也差點死在嬰兒床上……而且，當時摩根·斯洛特在場。
每回提到這件往事，莉莉總是以同一個笑話作結：她總愛取笑菲爾，當小傑克恢複呼吸後，他那慌慌張張、差點撞爛他們的克萊斯勒，衝去醫院的蠢樣。
還真有趣呢，是吧？哈。
「快走吧。」隊長說。
「好啦。」傑克還是有些虛弱頭暈，「好啦，我們——」
「噓！」是有人接近的聲音。隊長警覺地看向聲音的來處。他們右邊的牆面不是木頭，而是厚重的帆布，布腳離地還有四英寸高。傑克從那道縫裡看見一堆穿著靴子的腳走過去。一共五雙靴子。軍人的靴子。
其中有個人的說話聲格外明顯：「……都不知道他有個兒子。」
「嗯，」有人接話，「雜種生的就是小雜種嘍——看看你自己就知道了，西蒙。」
眾人爆出空洞無情的笑聲——這種笑聲，傑克在學校也曾聽過。高年級學生總愛聚在工藝教室後面，一起抽著大麻，拿「娘娘腔」、「畸形人」這類可怕的字眼嘲弄低年級學生。每當有人說出這些難聽的字眼，隨後一定跟著一陣爆笑，就跟現在這種笑聲一樣。
「控制一下！控制一下！」——第三個人說，「要是讓他聽見，下個月就把你流放到外崗邊線駐守。」
一陣窸窸窣窣。轉眼又是哄堂大笑。
後來他們又開了個玩笑，這回傑克聽不懂，但那群人的笑聲更加喧嘩了。
傑克看著隊長，他瞪著那塊帆布，嘴唇緊緊抿著。那群人譏諷的對象，不用說也知道是誰。一群人在背後開人玩笑時，總有可能被某人……最不該聽見的人聽見。而那個某人，想必會懷疑他們口中嘲弄的雜種是誰。就連小孩都懂這道理。
「聽夠了沒？」隊長說，「快點動身吧。」他一副急欲擺脫傑克的神態……但又似乎沒有足夠的勇氣。
你的方向、你的指令，隨便怎麼說，呃，是要……往西走，對不對？
他變了，傑克想道，他的態度變了兩次。
第一次是他看見傑克拿出那顆鯊魚牙齒的時候。在傑克的世界裡，鯊魚牙齒原來是吉他撥片，就像馬路上跑的是汽車，在這邊卻變成了馬車一樣。第二次是在他確定傑克要去西方的時候。從那時起，隊長原來惡狠狠的態度就變成一種意願，自願幫他……幫他什麼？
我不能說……我不能告訴你該怎麼做。
彷彿冥冥中有種力量，令他敬畏……使他懼怕。
他想趕快出去，是因為怕被抓到，傑克想，但還有別的理由，對不對？他也怕我。他怕——
「走吧，」隊長說，「出發了，看在傑森的分上。」
「看在誰的分上？」傑克傻愣愣地問，但隊長已經推著他往外走去。他半推半拉，帶著傑克進入一條走廊，走廊一邊是木板牆面，另一邊是霉氣衝天的帆布。
「這跟原來的路不一樣。」傑克小聲說。
「我不想再遇