特拉維夫
「艾因赫勒韋？你他媽的瘋了嗎？」
第二天早晨。勒夫坐在空蕩蕩的玻璃桌前，手中的咖啡杯從杯托舉到了半空。加百列趁他的秘書去洗手間時溜進了情報處，估計加百列走後，那女孩的日子不會好過。
「艾因赫勒韋絕對不能去。句號。討論結束。現在的那裡比1982年的時候還糟糕。有六個恐怖組織都在那兒成立了據點。一個照片上了法國報紙的情報處探員絕對不能到那兒去。」
「但總要有人去一趟。」
「你根本不確定那個人是否還活著。」
加百列皺了皺眉，然後徑自坐在了勒夫桌子對面的皮椅上。
「如果他還活著，他就可以告訴我們，他女兒在離開營地之後去了哪裡。」
「確實有可能，」勒夫贊同道，「但他也有可能一無所知。哈立德肯定告訴過那個女孩要瞞著家人。而且我們都知道，關於撒梅里亞的故事很可能是個謊言。」
「她沒理由對我說謊，」加百列說，「她知道自己會死。」
勒夫邊喝咖啡，邊思索了很長時間：「貝魯特有個人也許可以做這件事，他叫納比爾·阿蘇里。」
「他是什麼人？」
「他是黎巴嫩人，也是巴勒斯坦人。他什麼都做過一些。曾經在西方的媒體做過通訊員，自己開了間夜總會。據說干過軍火交易，好像偶爾還走私大麻。當然，他也為我們賣命。」
「聽上去是員幹將。」
「他算個狗屁，」勒夫說，「骨子裡還是個黎巴嫩人，是黎巴嫩的化身。不過他是去艾因赫勒韋找那女孩的父親最適當的人選。」
「他為什麼要為我們工作？」
「為了錢。納比爾喜歡錢。」
「我們怎麼和他聯絡？」
「我們給貝魯特的夜總會打電話留言，把飛機票留在海軍准將酒店的前台。我們很少直接去找他。」
「他在哪兒？」
「塞普勒斯。」勒夫說，「納比爾喜歡塞普勒斯。」
加百列在行動開始前準備了三天時間。差旅部幫他安排了一切。拉納卡是著名的以色列旅遊勝地，所以也不需要做假護照了。當然，加百列不能用他的真名搭飛機，所以差旅部幫他偽造了以色列的身份證件，這次的名字很普通，他叫邁克·諾伊曼。在出發前，行動隊讓他在一間私密的閱讀室里花一個小時閱讀了納比爾·阿蘇里的檔案。看完以後，他們給了他一枚信封，裡面裝著一萬美元的現金，並祝他好運。第二天早晨七點，他從本·古里安機場登上以色列航空公司的飛機，一小時後就到達了塞普勒斯。到達以後，他在機場租了一輛車，驅車來到不遠處一家位於海濱的棕櫚灘酒店。掃羅王大道已經傳來消息，納比爾·阿蘇里當天下午會入住這家酒店。加百列整個上午都待在自己的房間，直到一點多的時候，他才下樓到泳池邊的餐廳吃午餐。阿蘇里已經預訂了席位，一瓶喝了一半多的昂貴法國香檳放在那張桌子的銀制酒籃里。
他有一頭黑色的捲髮，其中夾雜著縷縷銀絲，唇須留得很厚。他摘下墨鏡後，加百列看到一雙帶著困意的棕色大眼。他的左手腕上戴了一塊金錶，右手腕上是幾隻金鐲子。每每舉杯的時候，鐲子都會碰撞得叮噹亂響。他穿了件奶白色的棉襯衫，府綢褲因為搭飛機的緣故滿是皺褶。他用一隻純金打火機點燃了手上的美國煙，聽著加百列的提議。
「艾因赫勒韋？你他媽的是不是瘋了？」
加百列料到了他的反應。對於阿蘇里來說，以色列情報部門只不過是他的眾多客戶之一而已。他是百貨公司的商人，而情報處只是客人，討價還價是交易過程中的一個步驟。那個黎巴嫩人探過身子，用那雙帶著睡意的眼睛定定地望著加百列。
「你最近去過那兒嗎？那兒跟西大荒差不多，霍梅尼的風格。你們猶太人撤離之後，那裡就成了地獄。人們都穿著黑衣服，向最仁慈的安拉祈禱。外人在那裡絕沒有立足之地。讓它見鬼去吧，邁克。喝點兒香檳，忘了這件事吧。」
「你可不是外人，納比爾。你認識所有人，知道每個地方。所以我們一直對你很慷慨。」
「那都是小錢，邁克，我得到的只有這點小錢——只夠買點煙酒，找兩個姑娘。」
「顯然你喜歡的姑娘都挺能花錢，納比爾。我看過你的收據，我的公司已經讓你賺得盆滿缽滿了。」
阿蘇里朝著加百列舉了舉杯：「我們的合作一直很不錯，邁克，這個我不否認。我願意繼續跟你們合作，所以我才建議你們找別人去艾因赫勒韋。我可不想用命換這點錢，太危險了。」
阿蘇里叫來服務生，又點了一瓶香檳。雖然拒絕了他們的工作，他還是不會放棄用「機構」的錢美餐一頓。加百列拿出信封扔在桌上。阿蘇里看了那個信封一眼，但並沒有碰它。
「裡面有多少錢，邁克？」
「兩千。」
「什麼錢？」
「美元。」
「所以呢？現在一半，回來後再付一半？我們阿拉伯人雖然傻，但也知道兩千加兩千等於四千。我可不會為了這四千美元就到艾因赫勒韋去。」
「兩千隻是定金。」
「那情報值多少錢？」
「我們會再付五千塊。」
阿蘇里搖了搖頭。「不行，一萬。」
「六千。」
再搖頭。「九千。」
「七千。」
「八千。」
「成交。」加百列說，「先付兩千，回來後再付八千。只需要一個下午，你不虧。如果你幹得好，我們還會負擔路費。」
「得了，路費本來就該你們負擔，邁克。我的開銷和報酬從來都是分開算的。」服務生拿來了第二瓶酒。他離開後，阿蘇里問：「你想知道些什麼？」
「我們想找一個人。」
「那邊有四萬五千個難民，邁克。多給我點線索。」
「他是一個姓阿勒·塔馬里的老人。」
「名字呢？」
「我們不知道。」
阿蘇里抿了口酒：「這名字並不常見，應該問題不大。還有什麼信息？」
「他是西加利利的難民。」
「那裡的人大部分都是。哪個村？」
加百列告訴了他。
「家裡人呢？」
「兩個兒子在1982年戰死了。」
「在營地？」
加百列點了點頭：「他們是法塔赫的人。他的妻子也死了。」
「很好。繼續。」
「他有個女兒，後來去了歐洲，我想知道關於她的一切信息。她去哪裡上的學，學的什麼，住在哪兒，情人是誰。」
「她叫什麼？」
「不知道。」
「多大？」
「三十歲出頭，我猜的。法語非常好。」
「為什麼要查她？」
「我們認為她和里昂車站的爆炸案有關。」
「她還活著嗎？」
加百列搖了搖頭。阿蘇里轉頭望向窗外的海灘，過了好一會兒，他才又說道：「所以你認為只要弄清這個女孩的背景，你們就能找出背後的主使，找到幕後黑手？」
「差不多，阿蘇里。」
「我應該怎麼跟那個老人說？」
「隨你的便，」加百列說，「只要弄到我想要的信息就行。」
「那個女孩，」那個黎巴嫩人問，「長什麼樣子？」
加百列拿出他從酒店房間帶來的一本雜誌。阿蘇里一頁一頁地翻看著雜誌，最終看到了加百列在「忠誠號」上畫的那幅素描。
「這就是她的樣子，」加百列說，「一模一樣。」
納比爾·阿蘇里有三天時間都沒有跟他聯絡過。加百列還以為那個黎巴嫩人不是拿著那兩千塊定金逃跑了，就是在去艾因赫勒韋的路上被殺死了。可第四天早晨，電話響了，是阿蘇里。他是從貝魯特打來的，說中午會到棕櫚灘酒店吃午餐。加百列掛斷電話，然後到海邊跑了一會兒步。他的傷口已經開始恢複，身上的疼痛也漸漸消失了。跑完步之後，他回到房間洗了個澡，換了衣服。他來到泳池邊的餐廳時，阿蘇里已經在喝他的第二杯香檳了。
「真是個鬼地方，邁克。人間地獄。」
「我給你一萬塊可不是為了聽艾因赫勒韋的情況報告的，」加百列說，「那是聯合國的工作。你找到那個人了嗎？他還活著嗎？」
「我找到他了。」
「然後呢？」
「那個女孩是1990年離開那裡的，她再沒回去過。」
「她叫什麼？」
「費拉，」阿蘇里說，「費拉·阿勒·塔馬里。」
「她去了哪兒？」
「顯然她是個聰明姑娘，獲得了聯合國的基金到歐洲去讀書。那個老人支持她去，而且讓她永遠也不要再回黎巴嫩。」