巴黎
「晚上好啊，加百列。」是一個女人的聲音，聽上去很熟悉。
「或者我應該叫您肯普先生？那是您來我俱樂部那天用的名字，對吧？也是您去搜查我房間時用的名字。」
咪咪·費雷雷。小月亮。
「她在哪兒？莉亞在哪兒？」
「她離你很近。」
「哪兒？我沒看見。」
「你一分鐘內就能看到了。」
一分鐘……他抬頭望了望出發顯示屏，時鐘變成了6：59。一群武警從他身邊走過，其中一人看了他一眼。加百列轉過身，壓低聲音。
「你說過，如果我來，你們就放了她。現在告訴我，她在哪兒？」
「幾秒鐘之內，一切就清晰了。」
那個聲音——他明白了。他想到了開羅的那個晚上，那間酒館。他被引到開羅的原因是要在咪咪的電話上裝竊聽器，這樣他才會聽到她和那個叫托尼的男人的對話，因此才找到馬賽那間公寓的號碼。
她又開始說話了，但這次，她的聲音被車站通知的聲音淹沒了：開往馬賽的765號列車現在在D站台登車……加百列蓋住話筒。開往馬賽的765號列車現在在D站台登車……他從電話里聽得很清楚——他能確定，咪咪現在就在車站裡。他轉過身，看到她苗條的身影正十分鎮定地走向車站出口。她的左邊有一個男人，右手插在她褲子的後兜里。那個人長了一頭烏黑的捲髮，身材魁梧。加百列在馬賽的那個清晨也看到過同樣的情景。哈立德來到了里昂車站，來見證加百列的死亡。
開往馬賽的765號列車現在在D站台登車……
他看了巴勒斯坦尼婭一眼，她正在看錶。從她的表情來看，她應該已經相信加百列說的是真話。再過幾秒鐘，她就要成為哈立德復仇計畫里的人肉炸彈了。
「你在聽嗎，加百列？」
車流的聲音。咪咪和哈立德已經離開了車站。
「我在聽。」他說——同時我也在想，為什麼你那晚讓三個阿拉伯人坐在我旁邊。
開往馬賽的765號列車現在在D站台登車……
D站台……D計畫……D計畫……
「她在哪兒，咪咪？告訴我——」
然後他看到了那個人，站在車站東邊的報刊亭旁邊。他的行李箱和加百列的一模一樣，是一個方形的黑色尼龍箱。在開羅的那晚，他們叫他巴希爾。巴希爾喜歡喝紅方威士忌，抽的是絲鞭香煙。巴希爾那天在右手腕上戴了一塊豪雅手錶，對咪咪的一個女招待很有興趣。巴希爾也是人肉炸彈。幾秒鐘之內，巴希爾的手提包就會爆炸，一起爆炸的還有他旁邊的幾十個人。
加百列朝左邊的對面站台看去：另一個報刊亭旁邊也站著一個人肉炸彈，他也拎著一個和加百列一樣的手提箱。那晚他們叫他納吉，納吉是倖存者的意思。恐怕今晚不行了，納吉。
幾步之外，泰伊卜正在買三明治。他恐怕永遠也吃不了了。同樣的箱子，目光中是同樣赴死的決心。加百列離他很近，甚至可以看到炸彈的輪廓。拉杆裡邊有一根黑色的線。加百列推測，拉杆手柄處的伸縮按鈕就是引爆裝置。按下按鈕，就會碰到接觸片。這意味著三個人肉炸彈會同時按下按鈕。但信號是什麼呢？當然，是時間。加百列看著泰伊卜的眼睛，看到他們都在盯著出發信息屏上的時間——6：59：28……
「她在哪兒，咪咪？」
士兵在四處巡邏，輕鬆地聊著天。三個阿拉伯人拎著裝了炸彈的手提箱大搖大擺地走進車站，可是這些安防人員卻絲毫沒有察覺。讓他們拔出槍擺到射擊的姿勢需要多久？如果是在以色列，需要多久？至多兩秒鐘。可法國人呢？他們的反應肯定要慢一些。
他看了看巴勒斯坦尼婭，她越來越緊張了。她的眼睛濕潤，下意識地擺弄著皮包的背帶。加百列掃視整個車站，計算著子彈的角度和軌道。
咪咪的聲音打破了他的思緒：「你在聽我說話嗎？」
「我在聽。」
「你可能已經猜到，車站要爆炸了。據我計算，你有十五秒的時間。你有兩個選擇。一是警告大家，儘可能地救更多人；或者你可以自私地只救你太太。如果你警告大家，車站會一片混亂，你不可能再有時間在爆炸前把你太太救出去。唯一救她的方法是讓幾百個人送命——幾百個人的生命換一具殘缺的軀體。真是道德上的兩難處境啊，你說呢？」
「她在哪兒？」
「你來告訴我。」
「D站台，」加百列說，「D計畫。」
「非常好。」
「她不在那兒。我沒看到她。」
「仔細找吧。十五秒，加百列，十五秒。」
電話掛斷了。
時間彷彿靜止了。一切就像是一幅街景畫，在雷諾阿五彩繽紛的調色板上初具形狀——人肉炸彈的眼睛都盯著出發時刻顯示屏；士兵們肩上背著機槍；巴勒斯塔尼婭挎著皮包，裡面裝著那把坦弗格里奧九毫米手槍。而在視線的正中央，他看到一個漂亮的姑娘正從一個坐在輪椅上的女人身邊走開。鐵軌上停著一輛準備開往馬賽的列車，在那個等待死亡的女人不遠處，最後一節車廂的車門正大開著。他頭頂上顯示屏的時間是6：59：50。咪咪騙了他，但他比任何人都清楚，十秒鐘可能意味著很多事。在十秒內，他曾跟著哈立德的父親走到巴黎的一個院落里，往他身上打了十一發子彈。在不到十秒鐘內，在維也納的一個下雪的夜晚，他的兒子慘遭殺害，而他的妻子自此迷失在了自己的世界裡。
他的第一步動作極其迅速，幾乎沒有人注意到他——他飛快地擊中了巴勒斯坦尼婭的左側顱骨，然後一把扯下她的背包。他的力量非常大，很難說巴勒斯坦尼婭是不是當場就死了。那女孩倒下後，他把手伸進包里握住了槍柄。離他最近的人肉炸彈泰伊卜完全沒發現事態的變化，因為他的眼睛一直盯著顯示屏。加百列掏出槍，持平，對準了那名爆炸者。他扣動了兩次扳機，每發子彈都打中了泰伊卜的胸膛。泰伊卜仰面倒下，鬆開了裝炸彈的旅行箱。
槍聲在車站的大堂中回蕩，效果正如加百列所料，人們都蹲在了地上。二十英尺外，兩名士兵把槍從肩膀上摘了下來。站台兩端的兩個人肉炸彈——巴希爾和納吉——正獃獃地站在那兒，他們的眼睛還盯著那個顯示屏。剩下的時間只夠擊斃其中一個。
加百列用法語喊道：「有炸彈！趴下！趴下！」
他用手槍瞄準納吉。法國士兵不明白眼前到底發生了什麼，站在原地猶豫。加百列扣動了扳機，隨即便是血光四濺。納吉瞬間倒在了地上。
加百列直接向D站台跑去，直奔莉亞所在的位置。他把手伸進巴勒斯塔尼婭的皮包，因為裡面有他要用來逃跑的車鑰匙。他回頭望了一眼，最後一個人肉炸彈巴希爾正走向車站的正中間。他肯定看到兩個同夥已經死了，現在他要增大僅存一枚炸彈的破壞力，把它放在人最多的地方。
阻止他的話，自己和莉亞都會死。所以加百列選擇繼續往莉亞那邊跑。他來到D軌道的入口處，站台上空無一人。剛剛的槍聲讓乘客們都躲進了火車或直奔車站出口。只有莉亞留在了原地，無助地、一動不動地坐在那裡。
時鐘又翻動了一頁：7：00。
加百列抓住莉亞的肩膀，把她毫無生氣的身體從輪椅上抱了起來。他用盡最後的力氣向車廂門撲去。箱子爆炸了，一道強光在大堂的穹頂上划過，如同響雷一般。一陣強波幾乎把他的靈魂震出了軀體。毒餌和釘子。碎玻璃和鮮血。
黑煙，令人難以忍受的寂靜。加百列看著莉亞的眼睛，她也定定地望著他。她的表情異常地平靜。他把那把坦弗格里奧放進皮包里，然後抱著莉亞站起身來。她輕得像一片羽毛。
車廂外面，尖叫聲漸漸四下響起。坐在椅子上的乘客身上都被碎玻璃割破了。加百列至少看到六個人受了重傷。
他走下樓梯，直奔站台。這裡和幾秒鐘之前已經是天壤之別了。他抬頭，看到一大半的屋頂已經不見了。如果三個手提箱里的炸藥同時爆炸，車站恐怕已經被夷為平地。
他腳下一打滑，重重地摔在了地上。站台上布滿了鮮血，他的周圍都是被炸斷的四肢和碎肉。他站起身，抱起莉亞，跌跌撞撞地往前走。腳底下好像踩到了什麼東西？他不敢看。在電話亭旁邊，他又滑了一下，發現眼前就是已經毫無生氣的巴勒斯坦尼婭。是加百列那一拳還是巴希爾的炸彈殺死了她？加百列已經不在乎了。
他再次站起身。車站的出口被堵住了：恐懼的乘客想出去，而大批警察又要湧進來。如果加百列從這兒出去，很可能會有人認出他就是在爆炸前開過槍的人，他得找其他出口。他記得從停車的地方走進火車站時，曾經在里昂大街和狄德羅大街的交叉口等過紅燈，那裡有一個地鐵站入口。
他抱著莉亞往扶梯走去，他根本跑不起來。他跨過兩具屍體