蕾拉在機場租了一輛車。她沿著高架路行駛，開得飛快。在她們的右邊，橫著一條封凍的河，左邊，苦寒的濃霧漫過一處鐵路站場，場面如同硝煙瀰漫的戰場。蒙特利爾市中心的燈火在她們眼前浮動。在飄落的雪花和低壓的雲層遮掩之下，燈光也變得影影綽綽。
「你以前來過這裡嗎？」蕾拉問道。自從離開戴高樂機場的咖啡餐廳，這是她第一次同她說話。
「沒，從來沒有。你呢？」
「沒有，」
傑奎琳交叉雙臂摟住自己的身體，打著寒戰。暖氣咆哮般吹著暖風，可是車裡依然冷得厲害，她呵出的氣都能看得見。「我連禦寒的衣服都沒有。」她說。
「你需要什麼盧西恩都會給你買的。」
所以，盧西恩會在蒙特利爾與她會面。傑奎琳向手上呵著氣：「太冷了，連出門買東西都不方便。」
「蒙特利爾最好的時尚店都在地下。你一步也不用踏出戶外。」
「我記得你說你從來也沒來過這裡。」
「的確沒有。」
傑奎琳將頭倚在車窗上，短暫地閉上眼睛。她們此前坐的是商務艙，蕾拉隔著走道，坐在她後面的一排。著陸前一個小時，蕾拉去上廁所。回到座位的時候，她遞給傑奎琳一張字條：「獨自穿過移民局和海關通道，在赫茲租車的櫃檯同我會合。」
蕾拉下了高速公路，開上了勒內·萊維斯克大道。寒風呼嘯著，穿過高聳的寫字樓和酒店構成的峽谷。兩側的人行道蓋上了雪，沒有行人，看似荒原一般。她又向前駛過幾個街區，停在一間大酒店門前。一位搬行李的侍者從裡面奔出來，打開傑奎琳的車門：「歡迎光臨伊麗莎白女王酒店。入住嗎？」
「是的，」蕾拉說道，「我們自己能搬行李，謝謝你了。」
侍者給了她一張停車票，然後自己坐到了方向盤後面，去為她們停車。蕾拉引著傑奎琳走進又大又喧鬧的大堂。這裡儘是些日本遊客。傑奎琳想不明白，出於什麼原因他們會在如此苦寒的季節來到蒙特利爾呢。蕾拉刻意地將右手上拎的包交到左手。傑奎琳強迫自己側目迴避。她訓練有素，熟諳肢體語言的玄機，任何體態動作，她一見之下，便能讀出其中意義。是啊，下一場戲的帷幕要拉開了。
塔里克就在酒店的酒吧里望著她們。自里斯本以來，他的容貌又變了。煤灰色的毛料褲，一件乳白色套頭衫，義大利產運動夾克。他鬍子修剪得很整齊，戴著一副小巧的金邊眼鏡，鏡片擦得透亮。他的頭髮又添了幾縷灰白。
他此前已看過多米尼克·伯納德的照片了，然而見到真人，還是為她的容貌震撼。他不理解，沙姆龍和加百列怎麼能忍心允許這樣的一個女子置身於這樣的險境。
他環顧大堂，知道他們也在此地，隱身在某處，扮作遊客、商人、酒店僱員，他們是沙姆龍的觀察哨。塔里克為了調動對方的人力資源，才將這位女郎從倫敦調到巴黎，又從巴黎調到蒙特利爾。不過沙姆龍的人顯然重新集結了，而且相關資源也重新到位。他知道，自己一旦走近這位女郎，就等於第一次將自己暴露給了敵人。
他發覺自己其實是盼著這一刻的。藏在陰影里這麼多年，終於，他要走到明處了。他想吶喊，我來了。瞧瞧，我是和你一樣的男人，有血有肉，不是魔鬼。他對自己的工作絲毫不感到羞恥。恰恰相反，他以此為傲。他懷疑加百列是不是也有同樣的感覺。
塔里克知道，與艾隆相比，他有一個巨大的優勢：他知道，自己是要死的人，生命即將完結。他是從刀尖上滾過來的人，眾多的敵人沒能奈何他，自己的身體卻最終背叛了他。知道了自己命不久長，反而可以將它化作武器——那是他平生擁有的最強大的利器。
塔里克站起身，展平運動夾克的前襟，穿過了大堂。
他們乘電梯到了第十五層，走過一道安靜的走廊，來到1417號房間門口。他用一張電磁房卡開了門，隨即又將卡滑入自己的口袋。傑奎琳一進房間，沙姆龍教她的警覺心和記憶法便開始運轉起來。小套間，分別獨立的卧室和起居室。咖啡桌上擺著客房服務送來的托盤，盤上還有吃了一半的色拉。一隻服裝塑膠套攤在地上，已經打開了，衣服還未取出來。
他伸出手道：「盧西恩·達沃。」
「多米尼克·伯納德^」
他露出微笑，溫暖而自信：「我的助手告訴我，你是位非常漂亮的女郎，不過我認為他的描述還是太對不起你的美貌。」
他的舉止談吐完全是法蘭西風格。如果不是她事先知道他是位巴勒斯坦人，她會認定他是個家境富裕的巴黎人。
「你和我預想的不一樣。」她照直說道。
「哦，是嗎？你預想是怎樣？」他已經開始考驗她了——她能感覺得到。
「尤瑟夫說你是個知識分子。所以我猜我要見的人應該是長頭髮，穿著藍色牛仔褲，毛衣上還會有洞。」
「應該是更像個教授的人，對嗎？」
「是，教授，就是這個字眼。」她努力露出微笑，「你看起來不是非常像教授。」
「那是因為我本來就不是教授。」
「我本想問問你是做什麼的，可尤瑟夫要我別問太多問題，所以我想我還是說些簡短愉快的話為妙。」
「同美貌女郎簡短而愉快地清談，那可是我很長時間沒做過的事了。我想今後幾天我會非常享受的。」
「你來到蒙特利爾很長時間了？」
「你向我發問了，多米尼克。」
「對不起，我只是……」
「別道歉，我開玩笑的。我是今天早晨到的。你也看到了，我的行李還都沒拿出來呢。」
她從起居室走進了卧室。
他說：「別擔心，我打算今晚睡沙發的。」
「我原以為我們要裝扮成情侶的。」
「確實如此。」
「要是酒店員工發現你睡在沙發上怎麼辦？」
「他們會認為我們吵架了。又或者他們會認為我工作到深夜，不願意吵醒了你，所以就在沙發上睡著了。」
「他們也許會吧。」
「尤瑟夫只說你很聰明，卻沒有說你還富有智謀。」
戲演得夠長了。傑奎琳頗有些驕傲，因為是她主導了談話，而不是他。這讓她感到，自己手裡至少還掌控著一些東西。
「你介不介意我抽煙？」
「完全不介意。」
她在唇間塞了支煙，打著了沙姆龍給她的打火機。她幾乎憑想像就能感覺到無線電波正飛出天外，尋找接收者去了。
「我沒有帶夠禦寒的衣服。蕾拉說你會帶我去採購的。」
「我很樂意。真抱歉一直不讓你知道旅行的目的地。我向你保證，這樣做確有必要。」
「我理解，」她頓了一下，「我猜我能理解吧。」
「回答我一個問題，多米尼克。為什麼同意陪著我共赴這項使命？你對你所做的事抱有真誠的信念嗎？或者，你這麼做僅僅是為了愛情？」
這個問題，偏巧在這一刻問出來，太過直白了，讓人來不及仔細思量。她平靜地將打火機放回手袋，說道：「我這樣做是因為我相信愛情。你相信愛情嗎？」
「我相信我的人民有權利擁有自己選擇的故土。我從來也沒有過愛情，太奢侈了。」
「對不起……」她本想叫他盧西恩，又不知為什麼沒有叫出口。
「你不想叫我的名字，多米尼克？你為什麼不叫我盧西恩？」
「因為我知道這不是你的真名。」
「你怎麼知道的？」
「尤瑟夫告訴我的。」
「你知道我的真名嗎？」
「不知道，尤瑟夫不肯告訴我。」
「尤瑟夫是個好人。」
「我非常喜歡他。」
「多米尼克是你的真名嗎？」
她有些措手不及：「你在說什麼呢？」
「這是個簡單的問題，真的。我想知道你的真名是不是多米尼克。」
「我的護照你看過的。」
「假護照很容易做。」
「也許你這樣的人是很容易做！」她反擊道，「聽著，盧西恩，或者隨便什麼他媽的狗屁名字，我不喜歡你的問題，讓我很不舒服。」
他坐下來，揉著太陽穴：「對不起，你是對的。請接受我的道歉。在中東的政治里打過滾的人，可能變得戒備過度，神經過敏。我希望你原諒我。」
「我需要檢查一下我倫敦的電話留言。」
「當然可以，」他按下了電話的免提鍵，「告訴我號碼，我替你撥。」
她背出了號碼，他的手指跟著按下鍵盤。幾秒鐘後，聽到了鈴聲，先是英國電話的兩聲嘟嘟，跟著是她自己的錄音提示。她腦海里浮現出一名技師的影子。他就坐在特拉維夫的一架電腦跟前，解讀著電話的發出地：「蒙特利