塔里克出現在法朵音樂酒吧的門廊里。他再一次穿成了一副碼頭工的模樣。他的臉色蒼白如鬼，點煙的手顫抖著。他穿過店堂，坐在凱末爾身旁：「什麼風又把你吹回里斯本了？」
「我們在伊比利亞的配送鏈看來遭遇了嚴重的瓶頸。今後幾天我必須好好花點時間待在里斯本。」
「就為這？」
「還有這個。」凱末爾將一張大幅的彩色照片攤在桌上，「瞧瞧多米尼克·伯納德。」
塔里克拿起照片，仔細審視著。「跟我來，」他平靜地說，「我想給你看點東西，我認為你會感興趣的。」
塔里克的公寓位於阿爾法瑪的高地上。兩個房間，凹凸不平的木地板，一個小陽台，俯臨著安靜的庭院。他用阿拉伯習俗準備了茶水，又甜又釅。他們在敞開的陽台門前坐下來。雨水正敲打著庭院里的石頭地面。塔里克說道：「你還記得我們在維也納是怎麼找到艾隆的嗎？」
「很久以前的事了。你得喚醒一下我的記憶。」
「我哥哥被殺的時候正躺在床上。他身邊有個女孩子，是個德國學生，極端主義者。穆罕默德遇害之後幾個星期，她給我父母寫了封信，報告了事情的經過。她說只要她活著，就不會忘記殺手的那張臉。我父親拿著信跑到了巴解組織設在難民營里的辦公室。那位安全部門的官員將信轉給了巴解組織的情報部門。」
「這些聽起來約略有些熟悉。」凱末爾說道。
「阿布·吉哈德在突尼西亞遇害以後，巴解組織的安全部門展開調査。他們從一條簡單的假設開始著手。那就是殺手似乎熟知這幢別墅里里外外的情況，所以他必定在別墅周圍開展過偵察活動，做了縝密計畫，然後才進攻的。」
「多麼天才的偵探工作，」凱末爾諷刺地說，「要是巴解的安全部門一開始就措置得當，阿布·吉哈德應該還活在世上。」
塔里克走進卧室。過了一會兒，他拿著一個呂宋紙大信封回來了。「他們開始檢査所有的監控錄像，然後發現了幾張截圖，上面有一個矮小的黑髮男子。」塔里克打開信封，將幾張模糊的照片遞給凱末爾，「多年來，巴解組織的情報部門一直同那個德國女孩保持著聯絡，他們給她看了這幾張照片。她說殺害穆罕默德的就是這個人。這一點沒什麼疑問。於是我們就開始找他了。」
「你們在維亞納找到了他？」
「沒錯。」
凱末爾向塔里克舉起照片：「這些同多米尼克·伯納德有什麼關係？」
「這要從突尼西亞事件的調查說起。巴解組織的安全部門想了解殺手在突尼西亞策划行動的時候住在哪裡。他們從以往的經驗得知，以色列特工喜歡在這類行動中扮裝成歐洲人。他們假設那個男的也是偽裝成了歐洲人，而且多半住在一間酒店。於是他們開始調動間諜和線人。他們到一家海邊的酒店，把殺手的照片給一家前台的人看。前台說這男人曾經同一位法國姑娘住在這裡。巴解組織的人就重新査看錄像帶，尋找那個女孩。他們發現了一張截圖，又拿給前台看。」
「同一個女孩？」
「同一個。」
接著，塔里克從信封里又取出一張監控照片：一個深色頭髮的美貌女孩。他遞了過去。凱末爾接過來，將她同倫敦女子的照片做起了對比。
「也許是我弄錯了，」塔里克說道，「不過在我看來，尤瑟夫新交的女朋友，以前曾經為加百列·艾隆工作過。」
他們一邊走過阿爾法瑪蜿蜒的小巷，一邊最後一次推敲著行動計畫。「總理和阿拉法特五天後動身去美國，」凱末爾說道，「他們先去華盛頓參加一個白宮的會議，然後去紐約參加在聯合國的簽字儀式。一切都會在紐約到位。」
「現在我只需要一個旅途伴侶，」塔里克說，「我想我需要一位美麗的法國姑娘，一個看起來同成功企業家相配的女孩子。」
「我想我知道上哪兒去找這樣的女孩。」
「想像一下，在最後的光榮時刻，將和平進程和加百列·艾隆同時毀滅。我們會震撼全世界的，凱末爾。然後我會離開這個世界。」
「你確定要這樣進行嗎？」
「你該不會到這會兒還關心我的安全問題吧？」
「我當然關心。」
「為什麼？你知道我會是什麼下場的。」
「其實，我努力不去設想這個結果。」
在山坡下，他們來到一處計程車停車站。塔里克吻了凱末爾的臉頰，然後握住他的雙肩：「不要流淚，我的兄弟。我已經戰鬥得太久了。我累了。這是最好的結局。」
凱末爾脫開他的緊握，打開了計程車的門。
塔里克說：「他早該殺了那女孩。」
凱末爾轉過身：「什麼？」
「艾隆早該殺了那個和我哥哥在一起的德國女孩。一切在那一刻就都結束了。」
「我猜你是對的。」
「那是個愚蠢的錯誤，」塔里克說道，「我自己是不會犯這樣的錯誤的。」
接著，他掉轉頭，慢慢走上山坡，走進了阿爾法瑪。