沙姆龍命加百列第二天早晨去杜伊勒里花園做一次簡單的會面。加百列看見沙姆龍早已坐在了一條碎石小徑旁邊的長凳上，身邊環繞著一圈鴿子。他脖子上圍了一條瓦灰色的絲巾。絲巾兩端齊整地塞在黑色外套里。如此一來，他的禿頭就很像是安裝在一個底座上。他站起身，摘掉一隻黑皮手套，伸出右手同加百列握手，直愣愣的動作猶如舉著一柄軍用刺刀。加百列發覺他的手非同尋常地又濕又熱。沙姆龍朝手套里哈了一口熱氣，迅速地重新戴好。他不適應寒冷的氣候，而巴黎的冬天令他壓抑。
他們快步走著，不像是兩個在公園裡談天的男人，倒像是兩個急著趕路的男人——在杜伊勒里，在碎石小徑上，穿越寒風席捲的協和廣場。他們走過香榭麗舍大道旁邊的林蔭輔道，一路上，枯樹葉敲打著他們的腳。
「我們今早收到一份志願特工從荷蘭的安全機構里發來的報告，」沙姆龍說道，「塔里克在阿姆斯特丹刺殺了大衛·摩根索和他的妻子。」
「他們怎麼能確定？」
「他們不能確定，但我能。阿姆斯特丹警方發現了一個女孩子死在阿姆斯特河的一艘船屋裡。她用了過量的海洛因。她的哥哥也死了。」
「也是海洛因？」
「一顆子彈射穿了眼睛。」
「發生了什麼事？」
「根據女孩鄰居的說法，幾周前有位阿拉伯女人搬到了船上，她在幾天前離開了，又搬進來一個男人。一位法國人，自稱名叫保羅。」
「所以說塔里克事先就派了特工打前站，在阿姆斯特丹安置好住處，找到打掩護的女孩子。」
「等他用完了她，就哄她打了一針海洛因，劑量大得足夠殺死一隻駱駝。警方說那女孩有吸毒和賣淫的記錄。顯然，他認為可以把場面做得乾淨，就像一場吸毒超量的事故。」
「她的哥哥又是怎麼死的？」
「船屋是他名下的財物。根據警方的說法，他一直在鹿特丹承包建築工程。也許他是在塔里克謀殺她妹妹的時候突然出現的，事先沒打過招呼。」
「有道理。」
「事實上，這個理論是有證據的。有幾個鄰居聽到了槍聲。如果塔里克事先有殺死她哥哥的計畫，他大可以使用安靜些的手段。也許他當時吃了一驚。」
「他們有沒有對比過殺害其兄和刺殺摩根索夫婦的彈頭？」
「完全吻合。同一支槍殺了四個人。」
一對瑞典青年夫婦正在擺姿態照相。加百列和沙姆龍猛地改變路徑，走上了另一條路。
加百列說：「還有別的消息？」
「我要你在倫敦謹慎行事。有位中情局的哥們上禮拜向我打過招呼了。美國人也得到線報，知道塔里克參與了巴黎的刺殺。他們希望能逮捕他，送到美國接受審判。」
「受制於中情局是眼下我們最最不願意遭遇的事情。」
「依我看，事情還在惡化。來自蘭利①的那位爺撂下了不太客氣的警告，提醒我們不要在某些國家擅自動手，否則會有不良後果。」
①蘭利（Langley）：美國中央情報局所在地。
「他們知道什麼具體情況嗎？」
「我看未必，不過也不能太過絕對。」
「我回到了機構，希望不會害得我在英國被捕入獄。」
「只要你遵守紀律就不會。」
「謝謝你對我的信心。」
「你找到她了嗎？」沙姆龍換了個話題。
加百列點點頭。
「她願意幹嗎？」
「我花了些工夫說服她，不過她同意了。」
「我的孩子們為什麼都那麼不願意回家？我是不是一個很糟糕的父親？」
「還好，只是有些過於苛刻。」
加百列在香榭麗舍的一座咖啡館前停下來。傑奎琳就坐在窗戶後面，戴著大墨鏡，讀著雜誌。他們進門時她瞥了一眼，隨後繼續盯著雜誌。
沙姆龍說道：「看見你們又在一起工作了，感覺真好。這次不要再傷她的心了。她是個好女孩。」
「我知道。」
「你得在倫敦給她找個工作作掩護。我認識一個人正在招聘秘書。」
「我比你早了一步。」
沙姆龍露出了微笑，走了。他融入了香榭麗舍大道的人群之中，不多時就不見了影蹤。
朱利安·伊舍伍德一路走來，穿過梅森場潮濕的牆磚。此刻是下午三點半，他剛剛吃完午飯，正在趕回畫廊的路上。他醉了。直到走出綠林餐廳的那一刻，他才突然覺察到自己喝高了，於是深深吸了幾口冰冷潮濕的空氣。氧氣復甦了他的大腦，警告著他的身體，他知道了，自己又一次灌了太多的紅酒。共進午餐的夥伴又是那個矮胖子奧利弗·丁布爾比，他又—次提議要買下伊舍伍德的藝術館。這一次伊舍伍德保持了鎮定，理智地談了談條件，不過還是得依仗兩瓶桑塞爾白葡萄酒為他助陣。他心想，一個人要是不得不討論如何肢解自己的生意，借法國好酒來麻痹一下自己的痛楚，又有何不可。
他將外套拉起來裹住耳朵。一陣濕乎乎的疾風從杜克街的風口灌進來。伊舍伍德發覺自己被包裹在枯樹葉和垃圾的漩渦里。他向前踉蹌幾步，雙手遮擋著臉，一直等到大漩渦飛旋著離去。看在基督的分上！這可怕的天氣喲，簡直就是西伯利亞。他想要一頭扎進酒吧，再喝點什麼暖暖自己的骨頭。不過想想還是算了，今天下午已經喝得夠傷身子了。
他用鑰匙打開一樓的門，慢慢爬上樓梯，心想地毯真的該好好收拾—下了。在樓梯平台上，有一處小小的入口，裡面是一家小旅行社。牆上掛著些海報，上面印著粗獷的女人，一個個曬得黝黑，半裸著在陽光下嬉鬧。也許這對我是最好不過的事情，他一邊想，一邊盯著赤裸上身趴在白細沙灘上的女孩子。也許我該趁著自己還結實的時候早早退出，逃出倫敦，去一個溫暖的地方，自己舔自己的傷口去吧。
他把鑰匙推進鎖里，打開門，脫了外套，掛在前廳的衣帽鉤上。隨後他走進辦公室，打開了燈。
「你好，朱利安。」
伊舍伍德猛地轉過身，發現自己和加百列·艾隆正碰了個臉對臉。「你！你個鬼催的怎麼進來的？」
「你真想知道？」
「我才不想呢，」伊舍伍德說道，「你到我這裡究竟要幹什麼？你之前又跑哪兒去了？」
「我需要幫助。」
「你需要幫助！你需要幫助——從我這裡！你幹了一半的活兒就溜了。你把我的寶貝韋切利奧丟在一間康沃爾郡的村舍里，什麼安全措施也沒有！」
「像韋切利奧這樣的無價之寶，最出人意料的地方往往就是最好的藏身之處。如果讓我來保管你樓下的那些寶貝，我一定會選用最簡單的辦法。」
「那是因為你是個怪胎！」
「不要這麼感情用事，朱利安。」
「哦，真的嗎？看看這樣算不算感情用事？」他從書桌上端起一馬克杯咖啡，徑直潑在加百列的頭上。
加百列看得出伊舍伍德剛剛喝高了，於是再次把他拽出門，想讓他冷靜冷靜。他們沿著格林公園的步道繞著圈子，最後伊舍伍德累了，坐在長凳上。加百列坐在他旁邊，等到一對夫婦走遠後，他又開口說話了。
「她會打字嗎？」伊舍伍德問道，「她會接電話嗎？她會記錄留言嗎？」
「我想她這輩子從來沒踏踏實實工作過一天。」
「哎喲，多完美呀。絕對精彩！」
「她是個極聰明的女孩子。我可以肯定她在辦公室里一定會幫上大忙的。」
「聽著倒是舒服。我可否問問憑什麼我要僱傭這位女性？」
「朱利安，拜託你。」
「朱利安，拜託你。朱利安，管好你自己的事吧。朱利安，閉嘴，按我說的做。你們這些人就會來這一套。如今我的生意一落千丈了。奧利弗提出來要收購我。我決定如了他的願。」
「奧利弗似乎和你不是一路的。」
「乞丐無權選擇。你如果不拋下我，我又何至於到這個田地。」
「我沒有拋棄你。」
「那你這叫什麼，加百列？」
「只不過是我必須要去辦些事情。就像過去那樣。」
「過去那些事情都是事先有計畫的。這一次，完全是生意上的事，完全是他媽的單純的商業合約，加百列——你向我做出過鄭重承諾。你和阿里去玩你們的遊戲了，讓我守著韋切利奧，你讓我怎麼辦？」
「等著我，」加百列說，「一切很快就會解決，然後我會沒日沒夜地幹活，直到完成為止。」
「我可不要粗製濫造。我把它交給你，就是因為我知道你能慢工出細活。如果只圖快，當初就會雇個槍手，只要付他三分之一的錢就夠了。」
「給我些時間。找好你的買家，無論如何，不要把畫廊賣給奧利弗·丁布爾