「二十四小時營業！」海報寫著。「享用吧台小吃的同時，也沾染一點文化氣息！」
帕斯卡爾爾回憶起宗愛琳上地方電台時，表示她自己痛恨劇場整天拉下鐵門鎖上的作法。
「金寶劇院是屬於民眾的，親愛的，」她向聽得一頭霧水的主持人說。「我不想經營一個門禁森嚴如同軍事重地的劇院，演員想進去得偷偷摸摸走側門，這豈不是像主教上妓院？沒人在乎商店，文化如何推銷得出去！」
而她今天所推銷的文化，是大廳里那一對扁桃腺肥大的民俗歌手，他們正哀嘆著織布工人的悲慘人生。或許因為劇中的織布工是蘭開夏人，這一首接一首的悲歌，敢情是用來提振約克郡人的士氣。
在劇院的附屬酒吧里，帕斯卡爾爾雖被當作文藝大老粗看待，他倒也心滿意足。
「比爾特，親愛的！」宗愛琳大喊，朝他直撲過來，掃得沿途較沒分量的人士紛紛搖晃，就像小人國的海軍在追趕格列佛的情景。她說：「我剛還提到你咧。你能不能幫我們調來十幾個鎮暴盾牌？我們考慮把警察劇演成音樂劇，我可以想像歌舞演員跳著踏地爵士舞，手裡拿著警棍重敲盾牌，這樣的聲勢、節奏一定很令人震撼。」
西摩爾警覺起來，向後退卻。讀過大學的警探也許不怕被局裡記上一筆，但有野心的基層員警可冒險不起。宗愛琳對肢體語言很敏感，她壓低嗓門說：「可惡，我這張大嘴巴。比爾特，親愛的，我不是故意害你尷尬，只是有時候我會有點口無遮攔。可以原諒我嗎？」
她壓低聲音講話，臉也跟著壓低，吐氣如細紗般柔柔拂過他的臉頰。
「有時可寬恕，有時該懲罰，委婉陳述為上策。」帕斯卡爾爾說。
宗愛琳笑聲宏亮如吉卜林筆下的寺廟鐘聲 。
「你是來交際，還是來臨檢的？」她問。
「我想找莫丘修講幾句話。」
「洛爾德尼克？他在那個轉角陪表妹。」
講到最後這兩字，宗愛琳刻意增添戲劇效果，讓帕斯卡爾爾聽了備覺疑惑。吧台很長，洛爾德尼克·洛馬斯坐在遠處的轉角，旁邊坐著瑞茜爾·霍爾比，兩人的頭靠得很近，幾乎碰在一起。兩人該不會有什麼吧？他被這念頭嚇了一跳。霍爾比和洛馬斯兩家一向合不來，而這一對看起來也不太適合演出羅密歐和茱麗葉。
帕斯卡爾爾向宗愛琳告辭，走向這一對。兩人看見帕斯卡爾爾走過來，立刻停止交談。他站在他們上方說：「洛馬斯先生，霍爾比小姐。」
「上一次是叫洛爾德尼克和瑞茜爾，這次一定是想談公事，」洛爾德尼克說。
「洛馬斯先生，可以私下談談嗎？」
「這裡不行嗎？」
酒吧里有人聲也有音樂聲，噪音的音量夠大，旁人想偷聽也聽不清楚。
帕斯卡爾爾望向瑞茜爾。
「我走好了。」瑞茜爾說。
「沒必要，」帕斯卡爾爾說，「我的警員可以請你在吧台喝一杯。西摩爾！」
瑞茜爾起身走向吧台，西摩爾露出微微不解的神情。
帕斯卡爾爾坐上她空出的椅子說：「我只想請教兩個問題，洛馬斯先生。第一，你為什麼要撬開檔案櫃？」
「什麼？我才沒有呢！太荒唐了吧！」他抗議，情緒的表達既訝異又震驚，一種半調子的寫實表演風格。
「你漏掉一句台詞，」帕斯卡爾爾告誡，「應該先問『什麼檔案櫃？』等我解釋過後，你才表現出憤慨的模樣。」
「你很會耍寶嘛，」洛爾德尼克嗓音粗啞地說。
「謝謝你。抽屜里里外外都有你的指紋，而且也符合你床邊酒杯上面的指紋……」
床邊的指紋重疊得太嚴重，根本難以比對出結果，但帕斯卡爾爾仍然拿來說謊。
「你竟敢跑進我卧房亂搜東西！」洛爾德尼克這一次是真的動了肝火。
「不是這樣，」帕斯卡爾爾輕聲說，「我們先徵求凱依瑟·里斯特依契小姐的同意，進入過世的亞歷山大·霍爾比的卧房。言歸正傳，那個檔案櫃……」
洛爾德尼克思考了一陣子，然後坦然露出悲哀的微笑。
「好吧，是的，我確實是打開抽屜看過，不過我並沒有撬開抽屜。抽屜的鎖早就被撬開了，我只是打開隨便看看而已。」
「目的是？」
「沒有目的，真的。其實說來也驢。老實講，我只是突發奇想，認為可能有另外一份遺囑，是契斯克瑞思律師所不知道的。你不覺得有這可能嗎？我真的不相信老太太臨死前還認定寶貝兒子仍活在人間。」
「我懂了，」帕斯卡爾爾說，「我猜，你希望找到一份把遺產全留給家族的遺囑？」
「我出生在聖猶達日，」洛爾德尼克說，「只有天生的樂觀主義者才會去當演員。」
「結果找到什麼了嗎？」
「什麼也沒有，只是一堆證實貴朵琳果真是老糊塗的東西。」
「那撬開抽屜未免太不值得了吧。」
「拜託，任何人都有可能去撬開啊，幹嘛死咬住我？」
「不太可能是任何人吧？那房子里只住了你和凱依瑟·里斯特依契小姐，而且她有鑰匙。」
「那棟房子也有別人進進出出，你知道。」
「舉例來說？」
洛爾德尼克偷偷的瞄向吧台，壓低嗓門說：「瑞茜爾的父親約翰·霍爾比呢？他兩三天前去看阿紀，問她遺囑和信件等等的事情。沒錯，有可能是他。他啊，大老粗一個，很難相信小瑞茜爾是他女兒。」
帕斯卡爾爾記下來了。
「那告訴我你去義大利的事。」
洛爾德尼克先是皺眉，然後把臉皮放鬆，綻放出坦然、開朗的微笑。
「我行李箱上的貼紙被你看見了，」他說，「你這老警探太厲害了！是，我夏天去過義大利。沙里斯貝利劇展結束之後，我急著到處找工作，最後我想，乾脆出去散散心，給自己放個暑假，所以接受我媽的好意出國一趟。」
「你這是第一次去義大利嗎？」
「不，以前也去過幾次。」
「去了什麼地方？」帕斯卡爾爾握著筆等著。
「到處走走。」
「托斯卡尼？」
「是。我在托斯卡尼待了不少時間。喂，你到底問這些要幹什麼？」
「你有沒有碰到過亞列山卓·班恩德勒依？」
洛爾德尼克倒沒有假裝沒聽過這名字。
「你指的是在葬禮出現、後來死掉的那個人？警探，你到底想講什麼？」
帕斯卡爾爾輕聲說：「我不過是問個簡單的問題，洛馬斯先生。」
「那簡單的回答是，沒有。」
「好。順帶問一下，你還抽不抽大麻？」
洛爾德尼克緩緩搖頭，神色有點驚異。
「天啊，一旦留下前科，跳進河裡也永遠洗不清了！你該不會真的要我回答吧？」
「當然是真的。你自己在法庭上承認過。我現在只是問你，是不是戒掉了？」
「可是，為什麼要問這個？這跟其他的事有什麼關係？」
「這我就不知道了。昨天晚上在特洛伊莊園附近被殺害的男孩，身上帶了一些大麻。」
「你已經走投無路了，是吧？」洛爾德尼克說，無意間呼應了達爾齊爾的指控。
「非常有可能，」帕斯卡爾爾說。
他注意到有人來到身邊，微微抬頭一看，是瑞茜爾·霍爾比。
「洛爾德尼克，我不回去不行了。契斯克瑞思先生午餐時間都在工作，有很多東西要我打字。」
「好，」洛爾德尼克說，「不過你今晚會去特洛伊莊園看看阿紀吧？布魯斯太太很盡責沒錯，不過她也有自己的家庭要照顧。」
「好，我當然會去，我八點下課。」
「再等幾分鐘，霍爾比小姐，我會陪你走回去的，」帕斯卡爾爾說著，再試一次他的招牌微笑。「我有事想找契斯克瑞思律師。喔，對了，洛馬斯先生，你上個禮拜五在朋友家過夜，那個朋友該不會剛好住在里茲吧？」
這一招通常很管用。警方訊問嫌犯時，先讓嫌犯誤以為問話告一段落，然後冷不防再追問一句。這一次看來勢必也有斬獲。
洛爾德尼克的臉皮抽動一下，張了口卻只發出干啞而緊張的咳嗽聲。
「你禮拜五去過里茲，對不對？」帕斯卡爾爾說得和顏悅色。
「那當然，」瑞茜爾·霍爾比激動的說。帕斯卡爾爾訝然望向她。
「他陪我去看歌劇，〈蝴蝶夫人〉。」
「有嗎？」
帕斯卡爾爾說完把頭轉回洛爾德尼克身上。洛爾德尼克適才的驚慌失措已一掃而空，他面帶微笑對帕斯卡爾爾說：「她決心讓我戒掉劇場，改聽歌劇。」
「你打電話給凱依瑟·里斯特依契小姐，說晚上不回特洛伊莊園，因為你會