欠踹的葛林岱番狗飛向半空中，打中布滿灰塵的牆壁，然後墜落在地面的石板上。
鬱悶到極點的約翰·霍爾比總算抒發了怨氣，回到舞台中央，以憤怒的眼神望向愣得說不出話來的帕斯卡爾爾。
西摩爾拾起躺在地上的動物，鬆了一口氣說：「是標本啦。」
提早上門的兩位常客站在吧台前，樂得哇哈哈大笑。
「不麻煩的話，我現在想喝點東西。」帕斯卡爾爾說。
「好。跟我進廚房吧，避開這些招風耳。」
約翰·霍爾比冷冷地瞪了兩位常客一眼，確定他們都聽懂了他的話之後，便帶頭走進吧台後面的私人房間。帕斯卡爾爾跟著走的同時，向西摩爾使了個眼色，眨了眨眼，下了一個有點為難人家的命令，要他去跟那個金髮吧女聊聊。她正捧著酒杯擦拭，低胸上衣綳得很緊。
「霍爾比先生，看來你想擴大營業，」帕斯卡爾爾說。「生意一定很好吧。」
「你這麼覺得？可見你不太懂生意，對吧？」
「對，我是不太懂，不過我想……」
「擴建是想讓生意變好，」霍爾比說，「如果本來就很好，我幹嘛找自己麻煩，不是嗎？」
這套經濟理論很玄，帕斯卡爾爾拚命思考是屬於凱恩斯學派還是傅利曼學派？想不透，他說：「一定花了你不少錢吧？」
「是又怎樣？關你啥事？」
「沒事，沒有事，」帕斯卡爾爾請他放心。
「了解就好。」霍爾比說。「若爾比伊！」
走過來的是比金髮吧女體型大一號、老一代的版本。
「幫我們端兩杯啤酒過來好嗎，」霍爾比說。
「中杯嗎？」霍爾比望向帕斯卡爾爾。帕斯卡爾爾猜，這對他是個重大決策。
「大杯，」霍爾比說。女人走開了。
「是您夫人嗎？」帕斯卡爾爾推測。
「嗯。」
若爾比伊·霍爾比。帕斯卡爾爾玩味著這個名字。若爾比伊·霍爾比。
他說：「你對遺囑的分配感到失望，我深感同情，霍爾比先生。」帕斯卡爾爾說，「不過，正如我先前說過的，我來這裡是要調查被謀殺的這個人。我們相信，這個跑去你嬸嬸葬禮上表明身份的人，是你失蹤多年的堂哥。」
「沒那回事，」霍爾比反駁，「他沒在葬禮上表明身份。」
「據我了解，他喊了『媽媽』。」帕斯卡爾爾指出。
「我女兒瑞茜爾和金尼恩可收藏了一堆會喊媽媽的舊娃娃，」霍爾比不屑的反駁。
「我想，那種暗示是再清楚不過了，」帕斯卡爾爾嘟嚷道。
霍爾比怒瞪著他，表情像是後悔剛才說了「大杯」。
某處傳來電話鈴響。
「在契斯克瑞思律師面前，他的確自稱是亞歷山大·霍爾比。」帕斯卡爾爾說。
「契斯克瑞思？他懂個屁。大混蛋一個。他還是小夥子的時候，也從來不認識亞歷山大啊！」
「你卻認識，對吧？」
「對，但不是很熟。他大半時間都待在那個他媽的貴族寄宿學校。不過我們還是有點交情，要是有哪個混賬在這麼多年後冒出來吵鬧，我還說的出是不是他。」
「那你審慎思考後的裁決是——」帕斯卡爾爾不問也知道答案。
霍爾比的妻子用盤子端著兩大杯啤酒過來。
「有人打電話找你，」她對丈夫說。
「是誰？就說我待會兒再回電，現在很忙。」
「是那個女人啦，她說是很重要的事，」若爾比伊說。
霍爾比嘟噥著起身離開。
「乾杯，」帕斯卡爾爾啜飲著其中一杯。「口感真棒。霍爾比太太，照料吧台的那位是貴千金吧？」
「對，是我們家金尼恩。」
「是。我見過你們另一位女兒，叫瑞茜爾，對吧？她在契斯克瑞思律師的事務所上班。」
「對。」
「很聰明的女孩，」帕斯卡爾爾恭維的有點過火。「你一定很以她為榮。」
「對呀，」她忽然起了聊天的興緻。「我們瑞茜爾從小頭腦就很聰明，本來可以繼續讀書，接受更高的教育，老師都希望她繼續念，可是約翰不肯，說女孩子讀書是浪費。」
「你認為是浪費嗎？」帕斯卡爾爾問。
若爾比伊突然坐下來。她年輕的時候一定很美，而且那也是不久之前而已。帕斯卡爾爾猜她比丈夫至少年輕十歲。
「時代不一樣了，」她說，「特別是在這個地方。我很高興她在事務所工作。她在店裡是個好幫手，客人都喜歡她。不過我從一開始就看得出來，瑞茜爾不適合這裡。」
帕斯卡爾爾極力想像瘦小的瑞茜爾在小酒館裡勤快又受歡迎的景象，卻怎麼也想像不出來。
「可是，你是不是認為她應該繼續深造，至少念完高中，霍爾比太太？」他追問。
「不只是高中，」她說，「是大學。老師都說她可以一直念到大學。不只是像她現在念的夜間部喲，而是正規的大學。」
「她現在就讀夜間部嗎？主修什麼？」帕斯卡爾爾問。
「就在中約克學院，大概是修跟她工作有關的課程吧，」若爾比伊說。顯然以女兒為榮的她不注意瑣碎的小事。「而且她自己會開車喲，還喜歡聽那種高級的音樂。我希望她能找到一個好男人，不過她好像沒有太大興趣。」
門打開，霍爾比回來了，若爾比伊起身，和氣地向帕斯卡爾爾點頭後離去。
「好女人，」帕斯卡爾爾說。
霍爾比起了重重的疑心，看著他說：「你來這裡不是為了讚美我老婆吧，」他說得像是帕斯卡爾爾技術性性侵了他的妻子。「你不是想來調查那個義大利人嗎？」
「對。不過，你只看過他一眼，大概幫不了忙，」帕斯卡爾爾隨便說了說。
「誰說我只看過他一眼？」霍爾比質問。「那是你，不是我！」
「你是說，你後來又見過他？」帕斯卡爾爾吃驚地問。
他驚訝的不是這件事實，而是霍爾比親口承認。
「對，我是。他上禮拜五來過這裡。」
「禮拜五晚上，是嗎？」
「不，我才沒那樣講！怪了，如果你那麼愛自問自答，幹嘛不滾出去跟自己講個夠！」
帕斯卡爾爾心想，說不定霍爾比和達爾齊爾兩家是遠親。
「請告訴我吧，」他客氣地說。
「是禮拜五下午。我去市區一趟，回來的時候酒館還不到開門的時間。他坐在吧台那邊，靠近窗戶。起先我沒留意到他，後來若爾比伊提醒客人要打烊了，酒客也走得差不多了，只有他還賴著不走。我幫著收拾桌子，便走過去對他說，寶貝，該走了吧，或是這類的話。他一動也不動，只是抬頭對我說：『你好喲，約翰。』」
「結果你認出是他了？」帕斯卡爾爾問。
「我看見的是在葬禮上鬧事的那個人。」霍爾比說。
「我懂了。繼續講。」
「我說，你在玩什麼把戲？他說，我是你堂哥亞歷山大，記得我嗎？我說，我只記得你在我嬸嬸的葬禮演了一場鬧劇。他說，我不是故意的，我只是非跟媽媽告別不可。我說，去你的媽媽咧！我說，如果你是我堂哥，那我就是陸坎伯爵 。我跟他說，如果你想去找契斯克瑞思律師的麻煩，或是去特洛伊莊園亂晃，那是你家的事。我說，去特洛伊莊園的話比較不會被趕出來，反正凱依瑟·里斯特依契已經收留了一個三流演員。不過，如果你敢再來舊磨坊，被我發現了，當心被我踹得討饒。他聽了這話不太爽，就起身走了。」
「你很懂得如何讓客人覺得賓至如歸，霍爾比先生。」帕斯卡爾爾喃喃說。
出乎帕斯卡爾爾意料之外，霍爾比居然面露羞慚。
「這個嘛，我確實是罵得太過火了一點。可是，自從聽說他跑去找契斯克瑞思律師之後，我就一肚子火……」
「你怎麼聽說的？」帕斯卡爾爾問，氣惱自己剛才怎麼沒有先問這段。
「我那天進市區去見古登諾，那個保護動物的傢伙，是他講的。」
「古登諾？」帕斯卡爾爾回想起達爾齊爾提過這人是動福社的秘書長。「我可以問一下你找他是商量什麼事嗎？」
「你可以問，」霍爾比岔開了嗓門大吼：「不過，這他媽的還是不關你的事！」
帕斯卡爾爾忽然覺得他受夠了約克郡的鄉野俚語。
「給我聽好，霍爾比，」他也岔開嗓門回吼，「你最好腦子放清楚一點，我不是你他媽的顧客，不會乖乖聽你罵人。我是在調查命案，如果在這裡問不出答案，我們就到局裡問個清楚，聽懂了沒？」
「彆氣成這樣嘛。」霍爾比說。「如果你非知道不可，呃，我們是在商量遺囑的事。不然還能商量什麼？古登諾不想等到他媽的下個世紀才拿到