就達爾齊爾本人自認非常合理的標準來說，他對威爾德爾是懷疑得有理。不是這個胖子上司不願承認有時心傷的確比心絞痛還痛苦，但對他而言，如果不是國家醫療部可以醫得了的病，他一概不接受部屬以此做為請假的借口。
昨晚在還沒到家之前，威爾德爾仍不確定自己會面對什麼狀況。最有可能是，克里夫特·莎拉曼搶先他一步回家，收拾行李，不告而別。回到家之後，他既感失望又如釋重負，因為看見克里夫特的包包還在上星期六放著的地方。
他仍然無法揣測出克里夫特到底想搞什麼鬼。比方說，克里夫特被押進警察局的時候，為何不爆出他和自己的關係？顯而易見的答案是——即使不是唯一的解答——整件事曝光後便見光死。這一向是意圖勒索的人最擔心的事。此外克里夫特既然不吭聲，會讓威爾德爾索性也選擇沉默，這樣事後就更能證明他牽連其中。
他反覆思索克里夫特各種居心叵測的動機，一直坐到接近午夜，才聽見鑰匙開鎖的聲音。他屏息以待。客廳的門緩緩打開，桌上的檯燈照在克里夫特的臉上，像似詭異的浮雕像。
「你好喲，麥克，」克里夫特說。
威爾德爾沒有搭腔。
「我的東西還沒拿走。」
「還放在原來的地方。」
「嗯。我拿了就走。」
「想搭客運的話，你有的等了！」威爾德爾惡狠狠地說。
「客運？」
「沒錯。什麼一路搭便車，碰巧來到這裡，鬼扯！皮夾里居然還有班車時刻表！」
「你去搜我的皮夾？」克里夫特顯然是真的驚訝。「是啊，我早該料到了！這就是你們受訓練的目的，對不對，當一隻豬。」
「別做攻擊，孩子，」威爾德爾說，「你來這裡的目的不正是為了這個？」
「跟豬住在一起？」
「看看能從我這裡撈到什麼好處。我已經跟莫利斯通過電話了，小朋友。相信我，你的底細我很清楚。」
「你們兩個談和了嗎？讓你們和好，我算是做了一件好事，」克里夫特怯怯的冷笑了一下。「他講了什麼？」
「你想呢？榮譽推薦嗎？」
「當然不是。不過如果他說我是沖著你才來約克郡的，那他就是睜眼說瞎話！你想想嘛，麥克，只憑著他在床上說溜嘴的幾句話，我就大老遠跑到這鄉下地方來勒索一個同志警察？我何苦呢？拜託，倫敦警察局裡的豬哥我認識多了，要真的嗅到我可能威脅到他們，他們老早就派人去希思羅機場抓我，還搜出一屁股的毒品了！可沒人告訴我說，你們鄉下地方的警察會不一樣。」
「不管怎麼說，主動打電話給我的人是你，」威爾德爾說，論點的力量愈顯薄弱，讓他幾乎反攻為守。
「我覺得無依無靠，」克里夫特說，「我是說，來到了這裡，我發覺一個人也不認識。據我所知，這邊的人仍舊會對同性戀處以私刑咧。我想找一個友善的本地人，而你是最合適的人選。」
這話幾乎說動了威爾德爾，但威爾德爾同時警覺到是自己想要接受對方的說法，這一來，反而又強化了本身的疑心。
「非常感人，」他說。「所以，是什麼風把你吹來陽光普照的約克郡？來幫莫哥捎口信嗎？」
「你聽好，」克里夫特說，「先提到約克郡的人不是莫哥，而是我。我先講到了，他才提到你的事。是我先提到的，不是其他人，懂了沒？」
「喔，是嗎？你幹嘛沒事提到約克郡？」威爾德爾冷笑。
克里夫特遲疑了片刻，然後深吸一口氣，開始說明原委。
「莫哥問了幾次我家人的事，但我覺得他並不是真的有興趣知道。那只是隨便聊聊，當你在……你應該知道，總之，我跟他說，我跟外婆住在達利奇，我媽媽幾年前死了，所以一手帶大我的人是外婆。生活費是老爸出的，他是儘力而為啦，而且也會盡量找時間過來住幾天。但因為他在西部工作，有時候在俱樂部有時候在旅館，必須住在那邊，所以不能想來就來。然後大概在三年前，他跑掉了。他嘛，有時候會失蹤一下。他寄來了一張明信片。每次他失蹤，都會寄給我一張明信片，讓我知道下個禮拜不會見到他，然後他會再寄來一張，說他什麼時候會再回家。只不過，這一次我只接到一張，從這裡、這個鎮上寄出的，然後就再沒有消息。我是這樣告訴莫哥的，所以他才說他以前住過這裡，然後開始跟我提到你的事。他對我講的話根本不可能有興趣，對不對？他何必有興趣？所以我就不提了，專心聽他講些跟警察嘿咻的妙事羅。」
威爾德爾忍下心中的痛，只是冷冷地說：「所以，你決定前來這裡找爸爸？在三年之後？就這麼簡單？」
「對，就這樣！」克里夫特的口氣很沖。
「你說的明信片，你還留著嗎？」
「我本來有留著，」克里夫特看起來很頹喪，「不過我一定是離開的時候，把它忘在莫哥家了。」
「非常粗心。不過話說回來，你本來就很粗心，對不對？不在乎弄丟自己的東西，更不在乎弄丟別人的東西。」
「什麼意思？」
「莫利斯說你偷了他的東西，」威爾德爾說。
「騙人的賤屄！除了他該還我的東西，我一樣也沒拿！」
「該還你的？什麼是該還你的？」
「我們分擔生活開銷，就是那之類的啊。既然分開了，就該還我。」
「歪理，」威爾德爾說，「小子，快講實話。」
「我們吵了一架，」克里夫特鬱悶的說，「我帶了人回他那裡。我以為他那天晚上不會回家，沒想到他突然就回來了。他氣壞了，把我趕出來。隔天，我趁他去上班的時候回去拿我的東西，就像我剛才講的，我拿走屬於我的那部分。」
「然後你決定來這裡尋找失蹤三年的老爸？」威爾德爾語帶嘲諷。
「沒錯！」克里夫特勃然大怒。「所以我才決定北上。我以前就想這麼做，只是遲遲沒有行動。你呢？難道你從來沒有暫時擱下一件事，之後卻一直拖延下去沒處理？」
當然有，威爾德爾心想，有，我有。
他說：「來這裡之後，你是打算怎麼做？東走西走，然後看看哪一天會突然撞到你老爸？」
「媽的，怎麼不可能？」克里夫特大聲說。「我不知道這地方會這麼大，而且他的外表很顯眼啊。」
「很顯眼？」
「是啊，很顯眼，他是黑人。我是說，他不像我這樣只是有點黑，他是真正的黑人，所以我想……」
「你以為北方全是些小村落，小孩看見黑人會跟著到處走，兩眼盯住人家，好像他們是從月球上掉下來的？」
「不是啦，別傻了，」克里夫特說得不太具有說服力。
「你用過什麼方式找他？」
威爾德爾問，他對克里夫特的說法一概不信。
「媽的，我能怎麼找？去問警察嗎？」
「有何不可？你到這裡的第一件事就是打電話找警察啊。」
克里夫特突然悶笑起來。
「說也奇怪，我怎麼沒這樣想過。」他說。「我只是翻翻電話簿，打給幾個姓莎拉曼的人，看看會不會碰到親戚。我覺得我爸應該是北部人。可惜運氣不佳。所以我才想到要幫自己做廣告。」
「做廣告？」
「對，讓我的名字登在報紙上。因為我心想，如果他還在這裡，可能會看見。」
威爾德爾眼睛睜得好大，不敢置信。
「你是說，所以你才故意去順手牽羊，以便被逮捕？」
他回想起西摩爾的敘述。西摩爾說克里夫特偷東西的動作像在野地采黑莓。
「對，而且……」
「而且什麼？快講，我已經至少有半秒鐘沒聽到鬼話連篇了。」
這話再次點燃克里夫特的怒火。
「因為你啦！」他吶喊。「因為你那天晚上講的話。你講得很明白，說我只是要來撈錢，所以我想，那就讓你見識一下我……」
「見識什麼？」威爾德爾質問。「讓我見光死，對不對？」
「我不知道，」克里夫特的怒氣漸消。「反正，我大概是把你當成我爸了吧。我也不曉得……不管了，我最後還是沒揭穿你吧？我本來有機會的，可是我什麼也沒講，不是嗎？」
他站在威爾德爾面前，神情既叛逆又害怕。
威爾德爾覺得自己的心情愈加迷惘。克里夫特講的話，究竟有幾分真實，幾分虛假？真假虛實中又有多少夾雜不清的部分？
威爾德爾說：「我是應該說點什麼的。」
「別那麼傻了，」克里夫特是真心訝異。「幹嘛一定得說什麼？說出來的話，只有損失，沒有好處嘛。」停頓片刻之後，他又狡猾地說：「我敢打賭，你一定被我嚇得屁滾尿流了吧。」
威爾德爾慢慢點頭：「你要這樣說也可以吧，」