「莫妮卡·瑪修斯，」帕斯卡爾爾說。「一項性交易前科，罰款五十英鎊。幾個月前海克托接下路易斯的巡邏路線，路易斯留給他一張名單，附上幾條有用的地址。他去敲莫妮卡的門，莫妮卡主動提出她以前跟路易斯的交易。我們的海克托還以為她是被他天生的英氣煞到了。知道事實真相以後，他可憂鬱了。」
達爾齊爾搖搖頭，不敢相信。
「這個路易斯，退休後過得還愜意吧？」
「跟老婆和三個孩子住在一起，在合作超商當兼職的警衛。」
「去他的合作超商！別讓我碰到了。」達爾齊爾悶悶地說。
「你不能把海克托的事怪到他頭上，」帕斯卡爾爾說。
「那我可以怪他執勤時間亂搞吧，」達爾齊爾說。「不管了。問出什麼來了？」
「那男人絕對就是死者。她記得他身體上的疤痕。她大約九點時在自願軍酒吧勾搭上他，兩人喝了一杯，談了條件。他想知道包下整晚要多少錢。她覺得這男人想找個地方過夜，但不要人問東問西，而且能嘿咻一下更好——結果是兩下。他玩了兩次，還說回來後要再來一次。」
「出門不帶走行李，交給妓女去保管，這風險未免太大了吧？」
「未必，因為他的手提包鎖得緊緊的，而且他還欠著尾款，到時手提包就當成抵押品。假如他發現手提包被她動了手腳，大概連尾款也可以省下來。」
「床第之間曾透露什麼嗎？」
「不太多。他事前一副在商言商的樣子，過程中呢，只是哼哼啊啊，事後也一聲不吭，直到最後才說他約了別人見面，頂多一兩個鐘頭就會回來。她看著他開車離開，先是開到布魯克街的盡頭，然後左轉到大馬路上。她說她覺得這人知道路怎麼走。」
「喔。這一點很重要嗎？」
「我不知道，長官。不過沿著那條路開，會一直往北走，最後會到達這一帶——」他指向牆上一張轄區的地圖，「這裡的葛林岱村，繼續再開幾英哩，走左邊的岔路，可以到舊磨坊。」
「那又怎樣？」
「那是霍爾比家的兩個地盤：特洛伊莊園在葛林岱村，還有約翰·霍爾比那家酒館。而且，就是霍爾比夫人的遺囑引他來這裡的，不是嗎？」
「所以你準備從那裡找殺人動機嗎？」達爾齊爾說。「你最喜歡找動機了，即使它常常把你耍得團團轉。我呢，我就從屍體著手，一步步往源頭追溯，查出死者去過哪裡、跟誰在一起。不過，你儘管用你的方式去查，去跟特洛伊莊園和那個酒吧的人談談，看有沒有我們要的東西。」
「好的，長官，」帕斯卡爾爾說得有點謹慎。自己思路尚未清晰的想法突然獲得達爾齊爾的認可，讓他有點戒慎恐懼。「你認為其中可能有所關聯？」
「也許吧。更重要的一點是，我這裡有份報告，上面說，修列特警員在星期六凌晨一點左右，開著巡邏車從那條路要回去市區，開到葛林岱路盡頭和史丹頓丘之間的彎道時，被一輛綠色Escort擋住路。」
「修列特記下車牌號碼了嗎？」
「沒有。那條懶蟲已經準備下班了，只想超車趕緊回來。假如有個蒙面人拿著衝鋒槍站在他的車頂，我看他八成也不會注意到。他超車了之後，記得那輛車緊跟在他後面，跟了好久。」
「你是說，班恩德勒依就是這樣來到我們的停車場的？跟蹤修列特過來的？」
「有何不可？那老外吃了一粒子彈想求救，看見了警車，幹嘛不跟著走？」
「那為什麼不幹脆按喇叭？」帕斯卡爾爾反駁。
「你沒仔細讀那輛破車的報告，小子，」達爾齊爾得意地說。「喇叭壞了。那輛車還能開上路算是奇蹟了。他遠遠看見修列特的車開進局裡的停車場，便跟著過來，把車停在角落。但因為車子停得太靠近圍牆，所以打不開車門，只好斜身去開乘客座那邊的門，門卻卡住了，所以跪在地板上用力推，推著推著就昏倒了，然後流血過多而死。他的手提包是不是還在鑒識科？」
「對，不過我猜從裡面查不出什麼。」
那個手提包裡面除了幾件義大利服裝與一本義大利護照，其他的物品都無助於釐清案情。班恩德勒依顯然輕身便旅。
「他來到英國之後，一定在哪裡住過，」帕斯卡爾爾接著說。「他不可能每晚找不同的妓女過夜。」
「有何不可？」達爾齊爾說，「都挺風流好色的，那些義大利人。喔，對了，比爾特，如果你認為這事跟霍爾比的遺囑有關，你最好先確定班恩德勒依被殺是因為他是冒牌貨，或因為他是真的繼承人。」
「對，」帕斯卡爾爾說，「如果你不介意的話，我想先找契斯克瑞思談談。」
「我幹嘛要介意？」
「呃，我知道他是你的朋友……」
「是嗎？我怎麼不知道！年輕人，你愛找誰談儘管去找。威爾德爾去哪裡了？今天早上一直沒看見他。」
「他打電話來請病假。最近這幾天，他看起來很憔悴。不過有他在事情好辦多了。我們現在正缺人手。」
「請病假？」達爾齊爾毫不同情地說，「生什麼病？哪種慢性病嗎？搞不好回來後會變成大帥哥咧！好了，比爾特，如果你缺人手，整天蹲在這裡也不是辦法吧？工作去，年輕人，工作去！」
「他正在講電話，」瑞茜爾·霍爾比說，「應該不會講太久。」
「謝謝，」帕斯卡爾爾說。「我們見過面，對不對？那天晚上在後台招待會上。」
他講話的時候面帶迷人的微笑。有些人覺得他微笑起來很迷人，但這個瘦小的女孩顯然把他歸類為窩囊廢。她也以微笑回敬，貓頭鷹般的冷淡眼神透過大鏡框望了他一眼，然後繼續打字。
隨你高興吧，帕斯卡爾爾不舒服的想。他其實不需要太難過。既然他覺得瑞茜爾看起來像十二歲，瑞茜爾大概也覺得他看起來像七旬老翁吧。看起來？有時候，他覺得自己就是七十歲！想必再過幾年，男性更年期就要開始摧殘他的生殖器官了。明智的應對之道，便是以哲學來幽自己一默。所謂進入中年，就是男人會開始對朋友的女兒產生幻想；進入老年，則是連朋友的女兒也嫌太老。真是一針見血。可是，去他的哲學！他已經試過了，然而探長一職還是跟他擦身而過。他早該當上副探長了。以神童指數來研判，他非當副探長不可。當警察如果升遷無望，前途會呈拋物線狀，再拖下去，他一定會掉到拋物線底部。是我開始罹患了疑心病，還是副局長最近真的常用詭異的眼光看我？就在今天早上，他在走廊上經過瓦特莫斯身邊的時候，瓦特莫斯居然大動作地嗅了一嗅。該不會是我有狐臭吧？他下定決心，下一次在見到瓦特莫斯之前，一定要拿岳母在耶誕節送他的那瓶潤膚水徹底噴個夠。
「帕斯卡爾爾先生，契斯克瑞思先生可以見你了。」
從她的語調判斷，她剛才已經喊過一遍。可惡，她一定以為這個可憐的老阿公腦筋糊塗了。
他站起來，這動作重組了支離破碎的大腦。
「霍爾比，」他說，「你姓霍爾比。」
「是，我知道。」
「你的演員朋友姓洛馬斯？」
「對。」
「警探，我的秘書是霍爾比夫人的侄孫女。洛馬斯先生是霍爾比夫人的侄孫，是史蒂芬妮·沃恩達·埃拔恩斯的兒子。我已經跟達爾齊爾主任說明過他們的關係。」
居然就讓我自己去瞎摸！帕斯卡爾爾想著，迎向契斯克瑞思先生，他就站在辦公室門口。
「麻煩再從頭跟我說明一遍，」帕斯卡爾爾說。
這一解釋就是半個多小時。契斯克瑞思打定主意不再說第三遍。
解說完畢後，帕斯卡爾爾說：「契斯克瑞思先生，我猜你一定很了解霍爾比夫人。」
「我擔任她的律師十五年了，帕斯卡爾爾先生。在那之前，我父親為她服務。父親過世了以後，我當上資深合伙人，也繼承了霍爾比夫人的業務。不過我可不敢說我了解她。最初幾年，她一直認為我只不過是篡位成功的辦公室小弟。」
帕斯卡爾爾微笑說：「她是什麼樣的女人？」
契斯克瑞思若有所思地回答：「別講出去，好嗎？」
帕斯卡爾爾點頭，以大動作收起筆記簿。
「你知我知就好。她是個相當難纏的女人，」契斯克瑞思說。「嬌縱、無禮、固執、勢力。她有時候也很慈祥，會逗人開心，十分體貼，不過只有在逢年過節，或是面對皇室成員，她才會露出美好的一面。她愛附庸風雅，嗜好自始至終只有一種，就是大型歌劇。她的政治理念天真——這話還講得客氣，說穿了，她是個天生的法西斯分子。她很難原諒保守黨陰謀讓出印度。在福克蘭群島戰爭期間，她整天盯著電視，堅信英軍修理阿根廷一頓之後，必定會繼續進行大掃除任務，解決掉法國佬、中東佬或印地安紅番，清除掉這些想要興風作浪的人。