「威爾德爾怎麼搞的？」達爾齊爾問。
「我不知道。怎麼了？」
「最近這幾天，他有點魂不守舍，好像有什麼心事。大概是決心去做整形手術了，卻拿不準是要用噴燈或鑽地機吧。」
「我倒是沒注意到。」帕斯卡爾爾說。
「你的毛病就是神經太大條，」達爾齊爾說。他打了一個嗝，然後扯開嗓門大喊：「嘿，威爾兄弟，再幫我們拿一些餡餅過來，好嗎？順便問問裘里·傑克，這個月是不是輪我吃到裡面有肉的餡餅？」
沒人搭理。達爾齊爾與刑事組的同事是黑公牛酒館的午餐常客。既然是常客，老闆待客的態度便顯得隨便。一分鐘之後，威爾德爾從吧台端來兩杯啤酒。
「忘了我的餡餅嗎？」
威爾德爾小隊長放下酒杯，手伸進外套口袋裡拿。
「耶穌基督！」達爾齊爾說，「幸好我沒點千層面。來，隨意。」
帕斯卡爾爾嘆了一口氣後，啜飲啤酒。這是他的第二杯了，而他向自己承諾過，也答應了艾蜜麗，這幾天要減少卡洛里的攝取量。還好，他只吃了一塊餡餅。
「你到底怎麼了，小隊長？怎麼沒再喝一杯？」
達爾齊爾注意到威爾德爾沒替自己再端一杯酒。
「不必了，這杯喝完我就得走。」
「走？現在是你的午餐時間哪！」
達爾齊爾氣急敗壞地勸他。每次他叫部下加班到半夜，或提早在凌晨四點起床，但部下卻稍有反駁的意圖時，他罵人的口氣就像這樣。
「案子不趕不行，」威爾德爾說的含糊。「那個順手牽羊的案子，還有金寶劇院那件事。」
「有新的進展嗎，威爾兄弟？」帕斯卡爾爾問。
「不多。我一直在研究以前的資料。有個民族陣線的旁支團體，常透過大學生來運作，跟民族陣線的作法不太一樣。他們的作風低調，只是滲透保守黨的學生團體，做諸如此類的事。不像民族陣線那些惡霸型的學生，就想叫全世界崇拜他的長統軍靴。」
威爾德爾的口氣相當激烈。
「你為什麼認為跟他們有關聯？」帕斯卡爾爾問。
「他們自稱『白熱』，」威爾德爾說。
「白熱，好像在哪裡聽過，」達爾齊爾說。
「詹姆士·凱格尼。『媽！我爬上世界的巔峰了』！」帕斯卡爾爾說 。
達爾齊爾與威爾德爾茫然地看著他，顯然對華納兄弟出品的老電影不太有共鳴。
威爾德爾瞄了一下手錶說：「噴在金寶劇院牆壁上的其中一句就是：『白熱燒死黑人』。」
他飲盡啤酒，站起來說：「我該走了，再見。」
帕斯卡爾爾看著他離去的背影，微微擔憂起來。剛才他回答達爾齊爾說他不覺得威爾德爾最近的言行怪異，那說的是實話。但現在，他的想法已經迅速導正，他察覺到，威爾德爾的確有些小地方跳脫了常軌，把那些小地方揉碎放在一起看看，是算得上稍嫌古怪。達爾齊爾在這件事上竟然比他敏銳，很令他懊惱。他和威爾德爾稱不上是朋友，但兩人彼此尊重，日久也發展出惺惺相惜的感情，這份親近感，讓他對達爾齊爾那些「丑」笑話越來越不耐煩。
酒館老闆從吧台傳來的聲音，暫時將他的思緒從煩惱中（如果這也算是煩惱）解放了。
「對不起，小可愛，你怎麼看也不像有十八歲。要是賣酒給你，罰金可能比申請賣酒許可證的費用還高咧。你倒是可以點果汁。」
帕斯卡爾爾心想，老闆當然是刻意提高嗓門講的。不過，就算沒有警察在場，裘里·傑克·馬弘尼還是可能拒絕這位顧客，因為這個戴眼鏡的小個子女孩，看起來不過十三、四歲。
老闆靠向吧台，壓低嗓門說：「小可愛，如果你想吃飯，穿過那邊的門走進去，裡面有間用餐室，女服務生會偷偷送你一杯葡萄酒，不會多問。坐那邊的那幾個人是警察，希望你了解我的苦衷。」
女孩沒有移動，只是把頭轉向老闆說的方向，透過貓頭鷹般的眼鏡看著達爾齊爾與帕斯卡爾爾。
她開口時的聲音緊張卻堅定：「馬弘尼先生，你一定是跟酒商協會的人吹牛說，只要讓刑事組的人隨時都能進來喝酒，警察就不會找你麻煩。」
老闆的下巴差點掉下來，先是震驚，然後懊悔連連。
「等等，等等，」他邊說邊焦慮地瞥向達爾齊爾，達爾齊爾幸災樂禍的看著他。「小妹妹，你不應該亂說話。我認識你嗎？」
「你認識我父親約翰·霍爾比。」
「舊磨坊旅社的那個霍爾比？天啊，你該不會是小瑞茜爾吧？為什麼不早說呢，妹妹？你現在一定差不多二十歲了。我認識她，她快滿二十歲了！」
最後這句話是朝達爾齊爾說的。他已喝完酒，把杯子放回桌上，以惡狠狠的姿態指著杯子，就像聖經里的耶和華指著寡婦的罈子，誓為窮苦的子民變出取之不盡的油脂。
這時有個身高中等的年輕男子走進來。他的頭髮梳剪得整齊有型，身穿黃黑條紋外套，裡面是綿紗布上衣，奶油色長褲。他的五官勻稱英俊，一看見那女孩便綻放出燦爛的笑容，直盯著她，對她展開雙臂。
「親愛的瑞茜爾，」他高喊，「我遲到了，原諒我。讓我以吻來滌清我的罪惡吧。」
面對他索吻的唇，女孩在最後一秒向下縮身，大眼鏡撞到了他的臉，這一幕帕斯卡爾爾看了覺得很好笑。隨後，年輕男子從老闆那裡端來兩杯白葡萄酒以及一盤三明治，陪女孩一起坐在酒吧最遠的一側。那裡仍然在大家的視力範圍內，但非聽力範圍中。
帕斯卡爾爾把注意力轉向達爾齊爾。達爾齊爾正說著：「那個馬弘尼，我得好好跟他討論一下他識謗警察的事。」
「現在嗎？」帕斯卡爾爾說。
「別裝傻了！等打烊後我們可以好好喝一攤時再說。」
帕斯卡爾爾聽了一臉痛苦，逗得達爾齊爾哈哈狂笑。
瑞茜爾與洛爾德尼克·洛馬斯在遠遠的那桌聽見笑聲，但只有瑞茜爾知道是誰在笑。
「很抱歉我來晚了，」洛爾德尼克說著，「因為我的腦筋還轉不過來，以為在倫敦以外的城市裡，不管想去哪裡都很快就會到，而鄉下地方剛好相反，要去哪裡都很遠。假如我們約在你父親的酒館，我保證我會早到一個鐘頭。」
瑞茜爾並沒有回應，只是咬著三明治。
洛爾德尼克微笑說：「你不太愛講話，對不對，親愛的表妹？」
「我是在等你停止放鬆我的心情，」瑞茜爾說。
「哇，」洛爾德尼克說，「看樣子我得多了解你一些，小瑞茜爾。」
「我不是你表妹，而且我赤腳的身高是一百五十六公分。」瑞茜爾說。
「哇，」洛爾德尼克·洛馬斯又驚嘆，「還有沒有其他的敏感地帶，我們是不是乾脆先確定一下？」
「你為什麼自稱洛馬斯？」瑞茜爾說。「你不是姓沃恩達·埃拔恩斯嗎？」
他輕蔑的笑一下說：「這你就錯了，我可是經過合法程序改了名字的。現在我在法律上及實際上的姓名就是洛爾德尼克·洛馬斯。」
「你為什麼要改名字？」
「進入劇場界的時候，我本來以為我的戲劇生涯會像流星一樣輝煌而短暫，不過現在看來，我正以穩定的速度慢慢往上爬升，所以突然覺得，洛爾德尼克·沃恩達·埃拔恩斯這姓名太拗口，不適合戲劇事業。洛爾德尼克·洛馬斯呢，簡潔，有力，又好記。滿意了嗎？」
她繼續嚼著三明治，不回應，顯然是不相信對方的說法，而非表示禮貌。
「好吧，」他說，「算你厲害。為什麼改姓洛馬斯？那是我媽的主意！她想巴結貴朵琳姑婆——是，我知道，貴朵琳不算是我的姑婆，不過在我心目中她是。我媽當然認真把這當一回事，她寫信問她答不答應我改姓，還發誓說我絕對不會玷污門楣，只會為家族增添光彩與名聲。貴朵琳姑婆回信說，要姓什麼應該根據我的意願。要是我自己能作主，我倒想改個含義深遠一點的姓，例如蓋瑞克或艾爾溫，不過我媽爭取遺產的意志堅決。我是不是嚇到你了？」
她將食物大口咽下，然後把吃了一半的三明治打開來，以噁心的語氣說：「雞胸三明治？軟骨比雞胸還多。」
洛爾德尼克疑惑了片刻，然後以略帶威脅的口吻說：「你當然不會被嚇到，畢竟你也是『巴結貴朵琳俱樂部』的成員嘛，而且幾乎算是創會的元老，因為你出娘胎不久後就入會了。這話不知道對不對——我相信瑞茜爾 這名字是亞歷珊卓 的簡稱，而且我懷疑，這名字不是用『巧合』兩字就能解釋清楚的！」
瑞茜爾驟然說：「你想幹什麼？你來這裡做什麼？」
洛爾德尼克看著她，彷彿考慮要不要接受挑戰。隨後他只是稚氣的笑笑說：「信不信由你，親愛的表妹，我是朋友有難，才北上前來幫忙的。上一次我回