金寶戲院的門面被噴成了大花臉。在經濟這麼不景氣的當頭，為了不讓這棟老舊劇院淪為舉辦賓果遊戲的場地，市議會撥了公款支援，劇院也向私人企業募捐以便修繕重整。有無必要如此勞民傷財，純粹是見仁見智。有人認為這是理念之實踐，有人則認為是精神脫序之舉。市議員不分派系，對此議題亦意見分歧。然而，眾志成城，整建計畫如願竣工，淡灰色澤的岩石從累積一世紀的污泥下露臉，莎士比亞的戲碼也蓋過了賓果主持人的喊號聲。
然而，劇院開幕大作〈羅密歐與茱麗葉〉的顯眼大海報，昨晚卻被人撕碎，代以更顯眼的紅黃藍色噴漆字母，大剌剌地橫跨岩磚、玻璃窗與木造牆面而去：滾回老家去，黑鬼！宗=屎！白火燒死黑雜種！
威爾德爾小隊長臨走前再看了劇院一眼。市議會工人已經動手刷洗，動作有如神職人員在進行洗禮。這勢必是個費時良久的工程。
回到警察局之後，他去看看直屬上司比爾特·帕斯卡爾爾警探從醫院回來了沒有。遠遠尚未走到警探的辦公室門前，他就感受到空氣隱隱振動，彷彿鄰近山谷傳來的雷聲。那表示帕斯卡爾爾回來了，而且在挨罵，為了某項重要任務在挨中約克郡警察局刑事組的頭頭安德魯斯·達爾齊爾主任的罵。
「說到就到，」威爾德爾小隊長進門時達爾齊爾說。「卜倫菲對康瓦耳郡那個丹·崔博設的賠率是多少？」
「三比一。當然是就理論而言了，主任。」威爾德爾回答。
「就押他，可以吧？這是五英鎊，當然是就理論而言了。」
威爾德爾默默收下錢。達爾齊爾指的是卜倫菲小隊長枉顧規定所開的賭局，賭下一任局長的指定人選。決選的名單已經出爐，兩個星期後舉行面試。
局裡有正經的工作待辦，帕斯卡爾爾不太認同這種輕浮的娛樂。他問：「金寶劇院的情況怎樣，威爾兄弟 ？」
「會重新清理，」小隊長說。「醫院的那個傢伙如何？」
帕斯卡爾爾說：「更得花點時間清理，他頭骨都被捶裂了。」
「兩個案子有沒有關聯，你看？」達爾齊爾問。
「嗯，他是黑人，也是金寶劇團的人。」
鬥毆事件的受害者是年輕的黑人演員，晚上跟幾個朋友出去喝酒，回家路上遭人暗算，清早六點被人發現奄奄一息躺在巷子里，但他對離開酒館之後的事一概沒有印象。
自從宗愛琳備受爭議地接任藝術總監那天起，金寶劇院就沒有一天的安寧。身高一八八公分的宗愛琳是歐亞混血兒，公關能力一流，走馬上任後立刻上地方電視台宣布，在她的任期之內，金寶將成為激進劇場的前哨。記者一聽，內心亮起了紅燈，問她是不是想推出一系列的現代政治劇。
「激進的是內容，不是形式，親愛的。」宗愛琳裝嗔。「我們的開幕作品是〈羅密歐與茱麗葉〉，這齣戲對你來說夠傳統了吧？」
被問到為何挑選〈羅密歐與茱麗葉〉？她回答說：「這劇本描寫的是濫用權威、精神虐待兒童、貶抑女人的地位。而且，這劇本今年也列入中小學的學習課程。我們要吸引小朋友進來，蜜糖。兒童是明日的觀眾，如果不趁現在拉攏，以後一定會流失掉。」
這話惹得中約克郡的父親們不禁心慌慌，卻也振奮了包括艾蜜麗·帕斯卡爾爾在內的廣大市民。她是女權行動會本地分會的會籍秘書，一聽見消息立即與宗愛琳搭上線。兩人第一次見面之後，艾蜜麗一提到宗愛琳就滿口讚賞，讓帕斯卡爾爾禁不住就要用「大愛琳」稱呼她。他私底下承認是嫉妒使然。
宗愛琳上電視亮相之後，麻煩接二連三而來，多半是猥褻的電話與恐嚇信，昨晚的鬥毆與塗鴉事件則是首度最具體的威脅行動。
「大愛琳怎麼說？」帕斯卡爾爾詢問。
「你問的是宗小姐吧？」威爾德爾糾正他。「她嘛，當然對噴漆和打人的事很生氣，不過老實講，她最擔心的還是去哪裡找人遞補那個住院的人。他的角色好像蠻吃重的，而且下個禮拜一就要公演了。應該沒錯。」
「對，我確定，我買了票。」
帕斯卡爾爾說得興緻缺缺。買票的人是妻子艾蜜麗。她也弄到了開幕日後台餐會的邀請函。他不想去，下星期一晚上電視會播出大導演席格爾的〈殺人兇手〉 ，但不被接納。
「這是算一個案子還是兩個案子，長官？」威爾德爾詢問，他最拘泥規矩。
帕斯卡爾爾皺眉而達爾齊爾說：「兩個。帕斯卡爾爾，你去追鬥毆案，讓威爾德爾處理塗鴉。如果查出兩個案子有關聯，那正合我意。不過此時此刻，我們掌握了什麼線索？有人在酒館打烊以後海扁了一個年輕人，這種事天天都有。還有人拿了一罐噴漆鬼畫符。天底下哪面牆壁是沒有塗鴉的？不就像地下道里畫的伯沙撒酒宴？」
帕斯卡爾爾並不完全同意長官的看法，卻很識相地不予爭辯。因為達爾齊爾不會給他任何機會。達爾齊爾已經交代好處理方針，一心只想回去討論今天那件大事。
「威爾兄弟，卜倫菲最看好誰？」他問。
「呃，德昂的度德先生，賠率是二比一。平手。」
「平手？跟誰？」
「瓦特莫斯先生，」威爾德爾說，一張坑坑洞洞的醜臉變得更加礙眼。
瓦特莫斯是現任警察局的副局長，大家都知道，達爾齊爾認為他的層次只比變形蟲高一點。
「什麼？他的腦袋該送去檢查了！威爾兄弟，你去問卜倫菲肯不肯下這個注——我賭我們的副局長要是不牽導盲犬的話，連面談室也找不到！」
威爾德爾微笑以對，雖然幾乎難以察覺。他笑的是達爾齊爾刻薄的幽默，及帕斯卡爾爾微感痛苦的反應，也單純因置身其中而滿足。達爾齊爾只會在他賞識、信任的部屬面前奚落長官。威爾德爾發現自己好快樂，心裡不禁微微震驚了一下。近幾年來，快樂不常光臨他的心境，事實上，就是自從他和莫利斯分手之後。現在終於，心傷在化膿之後突出重圍，快樂來了，雖然微薄，卻是實實在在！
電話鈴響，帕斯卡爾爾接聽。
「喂？對。稍候。」他對威爾德爾遞出話筒。
「找你的。說有人要找麥克·威爾德爾小隊長？」
講到「麥克」兩字時，帕斯卡爾爾加重了審訊的口氣。他從沒聽過任何人稱呼威爾德爾「麥克」。
威爾德爾凹凸不平的臉上毫無表情，握著話筒的手卻極為緊繃，握得前臂肌肉暴凸，連外套的袖子也遮不住。
「我是威爾德爾，」他說。
「麥克·威爾德爾嗎？嗨，我是莫利斯的朋友，他說如果我來這一帶，需要幫忙的話，可以來找你。」
威爾德爾說：「你人在哪裡？」
「客運站的售票亭旁邊有間餐飲店，你一眼就能認出我。我的皮膚曬得比較黑。」
「你在那裡等我，」威爾德爾說完掛掉電話。
身旁的兩人看著他，臉上寫著問號。
「我得出去一下，」威爾德爾說。
「是不是有什麼事我們應該知道？」達爾齊爾說。
威爾德爾很想說：是有關我個人死活的事！但他說出口的卻是：「可能也沒什麼，」說完迅速轉身離去。
「麥克 ，」帕斯卡爾爾說。「我從來不知道威爾德爾有蘇格蘭人的血統。」
「我看連蘇格蘭人也不知道吧。他是個悶葫蘆，不是嗎？」
「大概是線民 打來的。我們都希望線民不要曝光吧？」
「假如我長得像威爾德爾那樣，我會把大鼻子秀出來，但臉就別曝光了。」達爾齊爾低吼。
謝了，魯佩·布魯克 。他望著達爾齊爾半禿的大頭——艾蜜麗曾說，它看來像棵浮腫的蕪菁。
帕斯卡爾爾打了個噴嚏，將這念頭小心的捂在手帕里。他認為自己隱藏心跡的工夫不比威爾德爾強——只要被達爾齊爾盯上，任何以下犯上的想法都可能被連根拔除，就像牽豬刨出松露一樣。
然而，威爾德爾隱瞞心事的能力根本遠超出帕斯卡爾爾的想像。
麥克，對方這麼稱呼他。任性放鬆戒心，讓快樂潛進心裡，這也許算是他自做自受。但報應未免也來得太早了吧！他一向知道，總有一天，會有那麼一聲呼喚，讓他原來所選擇的生活方式完全改觀，這種可能性隨時存在。但他沒有預料到的是，這聲音聽來居然如此年輕，說得如此隨意。
「我是莫利斯的朋友，」這話是畫蛇添足。只有莫利斯·伊頓稱呼他麥克。這是兩人交往時的昵稱，是「麥昆馬贊」的簡稱。威爾德爾是哈葛德《所羅門寶藏》系列小說的忠實讀者，書中的主人翁長相粗壯醜陋，本名是艾倫·夸特曼，土名就叫做麥昆馬贊，意思是「睜開一隻眼睛睡覺的男人」。威爾德爾清楚記得莫利斯替他取這個綽號時的情景……他猛然甩開舊日情懷。他和莫利斯之間的一切已經死去，最好全部遺忘，這通來自舊墳塚的電話