在卡拉定再度出現在病房的那天下午，葛蘭特一直走到窗戶那邊再走回來，他是如此意氣風發，使矮冬瓜不得不提醒他這是任何一歲半的小孩都會做的事。但今天沒什幺可以減低葛蘭特的興緻。
「你以為我會在這裡待上幾個月，是不是？」他洋洋得意地說。
「看到你迅速康復我們也非常高興，」她拘謹地說，「我們當然也非常高興，你的床位空出來了。」
然後她躂躂的腳步聲，她的金髮，和漿得筆挺的制服，都慢慢地消失在走廊上。
葛蘭特躺在床上，以近乎慈悲的心情看著他這小小的牢房。
一個站在北極或一個站在埃弗勒斯峰頂的人，都不會擁有一個在床上躺了幾星期的人站在窗邊時的那種心情。葛蘭特大約就是這樣的感覺。
明天他就要回家了，日家去接受汀可太太的服侍。每天有一半的時間他必須躺在床上，走路時也必須撐著拐杖，但至少他再度擁有了自主權，不必聽從別人的命令。不必受限於半吊子的效率，也終於擺脫了來自別人泛濫的憐憫。
未來一片光明。
威廉斯警官在艾塞克斯辦完雜事後順道來訪，他已經把他的興奮之情毫無保留地向威廉斯傾吐了一遍，現在他渴望瑪塔的到來，好讓他在她面前展露他重新尋回的英姿。
「史書看得怎樣了？」威廉斯問。
「好極了。我已證明它們全是錯的。」
威廉斯咧開嘴笑著。「我想有法律禁止這樣做的，」他說。
「情報局一定不喜歡這樣。最後會變成叛亂罪或有辱女王什幺的。現在什幺事都有可能發生，如果我是你的話我會小心一點。」
「我再也不相信我在史書里讀到的東西了，在我有生之年，幫幫我吧。」
「你必須找出一些例外，」威廉斯固執地指出，「維多利亞女王是真的，我想凱撒也真的侵略過英國。還有一0 六六年（譯註：諾曼底人於一0 六六年入侵英國）。」
「我開始對一O 六六年的事深深地感到懷疑。我看你最近一直在忙艾塞克斯的事，那是個什幺樣的傢伙？」
「一個徹頭徹尾的小混蛋。自他九歲開始偷媽媽的零錢之後一直沒有人對他凶一點。如果有人在他十二歲的時候好好給他一頓鞭子或許可以救他的命。現在在杏花開之前他就得被處死了。今年春天會來得比較早，過去這幾天傍晚我都在花園工作，既然白天已經變長了。對於再度呼吸到新鮮空氣你一定會感到高興的。」
然後他離開，樂觀、清醒而且冷靜，就像一個在年幼時好好挨過一頓鞭子的人應該表現的那樣。
葛蘭特非常渴望見到來自外面世界的其它訪客，他即將再度成為他們其中的一份子。於是當他聽到門口那熟悉的局促不前的腳步聲時，他高興極了。
「進來，布蘭特！」他興奮地叫著。
布蘭特進來了。
不過進來的布蘭特卻不是上次走出去的那個。
上次走出去的時候興高采烈，有著剛被激起的滿腔壯志。
現在他再也不是拓荒者卡拉定，那開路的先鋒了。
他只是個清瘦的男孩穿了件非常長，非常大的外套。看起來年輕、受了驚嚇，而且悵然若失。
當他踏著無精打採的步伐走過來時，葛蘭特也不禁失措。
今天他那像郵袋一樣大的口袋裡也沒插著一迭筆記紙。
喔，葛蘭特豁達地想：至少這檔子事兒的過程是有趣的。
一定中間有了什幺障礙。人們不可能以愉快的業餘心情去做嚴肅的學術研究，同時希望藉此證明些什幺。我們不會期望一個業餘的傢伙走進警察局就破了個案，打敗一票職業警察；所以他為什幺要認為自己比史學家還聰明。他想要證明他看畫像所下的判斷是正確的；他想要洗刷自己誤將該坐在被告席的放到法官席的恥辱。
但他得接受自己的錯誤，並且喜歡它。也許是他自找的。也許，在他內心深處，他對他自己視人的眼光已經越來越沾沾自喜了。
「哈啰，葛蘭特先生。」
「哈啰，布蘭特。」
事實上這件事對這個大男孩的打擊更大。他還在期盼奇蹟發生的年紀，他還在會對氣球爆炸感到驚訝的年紀。
「你看起來很憂傷，」他喜孜孜地對男孩說，「有什幺事情不順利嗎？」
「每一件事。」
卡拉定坐在椅子上瞪著窗外。
「這些該死的麻雀不會讓你心情不好嗎？」他焦躁不安地問。
「怎幺回事？你發現早在理查死前，就有關於男孩失蹤的傳言了嗎？」
「喔，比那糟多了。」
「喔，有文字記載？一封信？」
「不，完全不是那幺回事。是更糟的事情，更更根本的問題。我不知道怎幺告訴你。」他生氣地瞪著嘈雜的麻雀。「這些該死的鳥。我現在永遠也沒辦法寫那本書了，葛蘭特先生。」
「為什幺不能，布蘭特？」
「因為那不是什幺新鮮事了。每個人都一直知道那些事情。」
「知道？知道什幺？」
「知道理查根本沒有殺那兩個男孩，還有其它所有的事。」
「他們已經知道了？從什幺時候開始？」
「喔，好幾百年了。」
「振作點，小傢伙。事情發生到現在也不過四百年。」
「我知道，不過沒什幺不同。人們知道理查是清白的已經好幾百年了──」
「你可不可以停止那樣尖酸刻薄的口氣而理智點。什幺時候開始第一次有人為他翻案？」
「開始？喔，什幺時候可以開始就什幺時候開始的。」
「那是什幺時候？」
「都鐸王朝一結束就可以安全地談論這事兒了。」
「你是說史都華特時代嗎？」
「是的，我想──是的。有一個叫巴克的人在十七世紀的時候寫東西為他辯白，十八世紀的時候是賀瑞斯。瓦波，十九世紀是個叫馬克漢的人。」
「二十世紀是誰呢？」
「據我所知沒有。」
「那你去寫又有什幺不對嗎？」
「那不一樣，你不明白嗎？那就不是一個大發現了！」他用力的說大發現這三個字。
葛蘭特笑著看他。「喔，少來！大發現豈是隨手可得的。
如果你不能當一個拓荒者，何不領一支十字軍？「
「十字軍？」
「當然。」
「對抗什幺？」
「湯尼潘帝。」
男孩的臉上的空虛消失了。他驀地露出笑容，像剛剛看了一個笑話。
「這是這是最該死的蠢名字，不是嗎？」他說。
「如果人們在三百五十年前就知道理查沒有謀殺他的侄子，而今天的教科書卻還這幺白紙黑字絲毫不加考證的說是他殺的，那幺我看湯尼潘帝的情況實在太嚴重，該是你出手的時候了。」
「但我能做些什幺，既然像瓦波那樣的人都失敗了？」
「有句成語說水滴石穿。」
「葛蘭特先生，現在我覺得我僅是一滴微弱得不得了的水滴。」
「看看你，我不得不說你。我從來沒見過這樣自卑的人。
這樣是沒辦法激起英國大眾的注意的。你一定會擁有它該有的份量的。「
「因為我以前從未出過書，你是指這個嗎？」
「不，那一點關係也沒有。畢竟很多人的第一本書就是他們寫過最好的書；那是他們最想寫的一本書。不，我是指所有那些在離開學校之後沒有再讀過一本史書的人，會覺得自己有資格去抨擊你的著作。他們會指責你為理查漂白：」漂白「是個具有貶抑性的字眼而」翻案「卻不是，所以他們會稱之為漂白。有些人會查《大英百科全書》，然後覺得自己更有資格介入這件事情。這些人會殺了你而不光是罵罵你而已。不過真正認真的歷史學家卻懶得看你一眼。」
「老天，我會讓人們注意到我！」卡拉定說。
「帥啊！聽起來好象你已有了建立帝國的士氣。」
「我們沒有一個帝國。」卡拉定提醒他。
「喔，有，你們有的，」葛蘭特平心靜氣地說。「我們的帝國和你們的帝國之間唯一的差別是，你們是經濟力上的帝國，在某一個層面來說，而我們則是在全世界擁有大大小小的土地。在你得知自己並非原創的可怕消息出現之前，你已經寫了一部分了嗎？」
「是的，我寫了兩章。」
「你把它們怎幺了？你沒把它們丟掉吧，丟了嗎？」
「沒有，差一點兒。我差一點把它們丟進火爐里。」
「為什幺沒丟？」
「那是個電爐。」卡拉定輕鬆地伸展他的長腿開始笑著。
「老兄，我已經覺得好多了。我等不及要把一些事實塞進英國老鄉的嘴裡。卡