王妃、莪菲莉亞。
王妃。「天氣愈來愈暖和。今年的春天可能會來得比平常都早，你瞧，草地已經有些綠了。啊，春天快來吧，我已經受不了冬天了。你看，小河的冰都退了，柳樹的芽還嫩嫩的，真的好可愛。等那些新芽長長了，白色的葉子在風裡翻呀翻的，這片草地應該也開滿了野花了。金鳳花，蕁麻，雛菊，還有紫蘭，呃，紫蘭那些平民是把它叫作什麽，莪菲莉亞，你知道嗎？看你的臉紅得，一定是知道了。他們不管多骯髒的話都可以掛在嘴邊，我倒挺羨慕的。莪菲莉亞，你們是怎麽叫的？不會真的是用那麽露骨的名字吧？」
莪。「王妃陛下，我們也是一樣。小時候不在意，叫習慣了，現在有時候還會不小心脫口說出來。不是只有我，別的地方那些小姐們也都是用那個露骨的名字叫它的，她們還不是覺得沒什麽。」
王妃。「唉呀，這樣啊。想不到現在這些小女孩都這麽大方。不過像她們那樣大大方方地叫，說不定還比我們清純多了。」
莪。「不是的，有男性在的時候，她們都改口叫它死人的指頭。」
王妃。「原來如此。說得也是，在男人面前還是會不好意思，真好玩。不過死人指頭這名字取得也真好。的確，我也會有這種感覺。真可憐的花，戴著金色戒指的死人的指頭……唉，我又不難過，怎麽會掉眼淚呢。都這個年紀了，還會對著區區一朵花掉眼淚，我也真夠傻了。女人就是這樣，年紀再大，喜歡使性子的天性還是不會變的。女人大概就是這麽無聊，改不掉的。都這把年紀了，整個丹麥國在我心裡還是比不上一朵雛菊要惹人愛。女人真是沒用。不，不該說是女人，最近我覺得人類沒有一個是靠得住的。表面上看起來最可靠的男人，骨子裡還不是一樣畏畏縮縮的，只在意別人的想法，我現在終於看清楚了。人類這東西，太凄慘，太可憐了。眼中只看得見成功，失敗，聰明，愚笨，是贏還是輸，從早辛苦到晚，然後一天比一天老化，我們就是為了這個來到這世上的嗎，根本和只蟲子沒有分別。太好笑了。從前不管再傷心，再難過的事，我都會告訴自己這是為了丹麥，我真笨。我被騙了，先王，現在的國王，還有哈姆雷特，大家都在騙我。為了丹麥！這句話聽起來多麽偉大啊，所以我一直都以為我再苦、再傷心，都是為了丹麥。我一直以為自己在做的是神派給我的神聖工作，所以再寂寞都能夠忍耐。我自負，認為自己是神挑出來賦予重任的人，所以才能默默地忍受到今天。現在想想，實在太傻了。像我這樣微不足道的人能當什麽重任？大家根本不把我那些沈重的決心當一回事，只知道為輸贏之流的瑣事可憐兮兮地提心弔膽，然後動不動就搞出一些沒有目的的下流事出來，大大方方地把別人的命運都一起拖下水，接著再忙著互相推卸責任。只有我一個人又是為了丹麥，又是為了哈姆雷特王家緊張得要命，我就像濁流里的一根稻稈啊，遲早要被水流沖走的。真的，太傻了，莪菲莉亞。－－你的身子最近怎麽樣？」
莪。「嗯？很好啊。」
王妃。「不必瞞我，我都知道。你放心吧，我是哈姆雷特的媽媽呀，我是最疼你的。你今天臉色好多了，應該已經不會不舒服了吧。」
莪。「是的，王妃陛下。謝謝您。今天早上起來我覺得胸口舒暢多了，也不太會聞到臭味了。之前我一直聞到自己的身體的味道，被單的臭味，內衣的臭味，腥得像韭黃一樣，灑再多香水都沒用，害我偷偷哭了好幾次。今天早上我的感覺就好像惡夢初醒，身體自在多了，我也真的好幾天沒有像今早那樣喝湯喝得那麽香了。可是我還是有點擔心，自己會不會什麽時候又變回像昨天那麽憂鬱。我覺得自己的身體好像快要碎了，我連現在踏在草地上的動作，都有很小心地一步一步在調節自己的呼吸。真的已經好了嗎？我不要再回去受那種折磨了。」
王妃。「當然已經好了，以後你的食慾只會愈來愈好。你真的是什麽都不知道，這也不能怪你，以後你要有問題，就來找我談談吧。你就像剛才那樣，想到什麽就講什麽，這樣多可愛。不要不好意思，我就喜歡大大方方的人。」
莪。「不是的，王妃陛下，之前我都一直在騙您。沒有一種地獄比騙人更痛苦更可怕了，可是現在我已經沒有必要再說謊了，大家都已經知道了。還好我的身體也好多了，我不會再乖僻，我要變回以前那個活潑調皮的莪菲莉亞。這兩個月來發生了好多意外的事，真的好像作夢一樣。」
王妃。「也不是只有你覺得在作夢，這兩個月來，哪個人不是像在作惡夢似的。先王還在的時候那些和平的日子，我都懷疑是不是真的存在過了。城裡，還有整個丹麥國，那種每天都充滿著希望的日子，大概不可能再回來了。沒有什麽人不好，厄爾錫諾城裡，還有丹麥全國，卻到處陰沈沈的，只聽得到嘆息聲和耳語，讓人覺得一定會有什麽可怕悲慘的事要發生了。至少要是哈姆雷特能長進點就好了，可是那孩子為了你已經快瘋了，其他人也為了保住自己的地位和面子就忙得團團轉，沒有一個可靠。女人是很膚淺，但是男人也聰明不到哪裡去。你們現在還不懂，男人有多麽渴望討好我們，那種心情是很可憐的。不要笑得這麽誇張，我是說真的。我不是自抬身價，男人嘴裡會說很多漂亮的大話，其實真正在意的卻只有自己可愛的妻子怎麽看他。發跡，成功，勝利，都是為了讓自己可愛的妻子高興。他們會編出很多理由來讓自己努力，其實還不都是想要可愛的女孩子誇獎他。真沒出息，可憐呀。最近我發現這個現象，實在好吃驚。不，應該說是失望，我很尊敬男人的世界，我一直以為他們是住在我們高不可攀的痛苦的理想裡面，我們無法理解，所以至少想在他們的背後照顧他們的起居，多少幫幫他們。真傻，男人生存的唯一目的，竟然就是那個在他背後幫忙他的女人，這簡直就是笑話。想悄悄地從背後給他們披條披風嘛，偏偏他們每次都要轉過來，真不知道拿他們怎麽辦好。不要以為他們好像眼睛凝視著天邊，滿口理想啦哲學啦不知道在說什麽，其實根本滿腦子想著女人。那只是他們想被女人誇獎、想被喜歡才裝出來的，最近我愈來愈覺得男人很無聊。莪菲莉亞，你們還不懂。在你眼裡哈姆雷特大概還很不錯，其實他是個笨蛋。為了研究怎麽樣受大家歡迎每天可以廢寢忘食。對年輕人來說親朋好友怎麽看自己好像才是最重要的，這個笨孩子。明知道自己膽小，做事又老不顧後果，這樣是可以得到你和他朋友的讚美，可是他自己根本沒有能力去善後，結果還是只知道哭，只知道耍怪脾氣，一邊巴望著我們去幫他把一切處理好。你看他老裝得那副討人厭的嘴臉去說些自以為很哲學的東西，把霍拉旭他們哄得那麽崇拜他，自己卻不肯負一點責任，事實上是怎麽樣？還哲學家呢，和我們耍賴討糖果吃還差不多。不像話。這厚臉皮的孩子，他就想整天讓大家誇獎讓大家哄他他就高興了。他就會用那些表面功夫換來一時的喝采，這麽不知道自愛，說真的，將來要怎麽辦？不像你哥哥勒替斯，和哈姆雷特一樣大，就是這麽懂事，懂得替自己打算。」
莪。「不，這才是我哥哥的缺點。王妃陛下，您剛才才說過看起來再了不起的男人內心都一樣懦弱，成天察言觀色提心弔膽，現在反倒又誇獎勒替斯，不覺得很好笑嗎。哥哥其實也和哈姆雷特殿下沒有多少不一樣。他和哈姆雷特殿下比起來是庸俗了點，做事也比較積極些，可是一個人活得太簡單太合乎常理，反而不近人情。我絕對不是討厭我哥哥，可是我和他卻沒有辦法親到會讓我想把我心裡想的事情全都告訴他，和我爸爸也是一樣。大概我不是個好女兒，好妹妹，和家人不親，反而……」
王妃。「只和哈姆雷特覺得像一家人？無聊，你算了吧。被戀愛沖昏頭的人哪個不是討厭起自己的父母兄弟，這是當然的嘛。我要認真聽你們這些人說話，還真像個白痴。搞不清楚你到底想說什麽？」
莪。「不，王妃陛下。我沒有被沖昏頭，我在這件事發生之前，在很久以前就這樣覺得了。不，不是哈姆雷特殿下，是王妃陛下您，其實我一直很仰慕您。最近我一時不慎，和哈姆雷特殿下發展成這種關係，又是高興、又是難過、又是驚愕，恕我冒犯，王妃陛下，可是我又抱著一點說不定以後我可以叫您母親，向您撒嬌的淡淡的期待，心裡好高興。請您相信我，我從小就有多尊敬您、多喜歡您，王妃陛下您一定想像不到。我的一舉一動一言一行，全身上下都一直都努力地向您學習。對不起，我不是因為您王妃的身份，而是因為您是一位這樣有迷人的女性，您是這麽好的人，這麽完美的人……啊，要怎麽說呢，王妃陛下，您笑我吧，我是個笨蛋。哈姆雷特殿下要不是您的孩子的話，我就不會惹出這種事情來了。我不是個不檢點的女人，因為他是王妃陛下您最疼愛的孩子，所以我才想盡我所能地愛他……」
王妃。「你開的玩笑也太可愛了。我就是受不了你們這樣想到什麽就說什麽，根本不用經過大腦。你要真有多少喜歡我的哪裡，那一定是因為我是王妃，