王妃、霍拉旭。
王妃。「我請國王把你從威坦堡叫過來。你昨天晚上已經和哈姆雷特見過面了吧，怎麽樣？真的看不下去對吧？為什麽他會突然變成那樣呢，老說些不著邊際的話，動不動就發脾氣，一下又看他笑個不停，一下子又看他當著滿朝大臣的面哭哭啼啼，還成天滿口瘋言瘋語地，我告訴你，咬著國王不放呢。為了他一個人，你不知道我有多辛苦。他小時候也是膽小、畏畏縮縮又乖僻，可是還沒有到那個地步。有時候心血來潮，還會想些稀奇古怪的點子來逗我們開心。他本來是個很天真的孩子的。他是他先父晚年才盼到的孩子，父親也很疼他，又是我最愛護的獨生子，所以從小到大我們什麽都順著他的意思，看來這是害了他。年紀大的父母生的孩子畢竟資質還是比較差。他不可能永遠這樣依賴父母、跟父母撒嬌呀。你知道他多喜歡他先父，上大學之後每次放假回城裡來，就愛在他父親房裡從早賴到晚，小時候還更過份，只要稍微看不見他父親，就嘟著嘴到處問人父親上哪去了，大家都受不了他。他父親因為那次意外的心臟病走得那麽突然，他一定很迷惘，不知道要怎麽辦才好。自從先王一走，他就變得那麽特立獨行。加上我又，唉，這也是很難堪的事，我考慮過了丹麥的大局，和克勞迪斯在名目上成婚，對那孩子來說又是件意外的事，大概因為這樣，才讓他的心情更不好。仔細想想那孩子也很可憐，實在怪不得他。可是他也是堂堂丹麥的王子哈姆雷特，不久後是要繼承王位的，因為父母一時不在身邊就只知道哭、又鬧彆扭，第一個就會給大臣瞧不起。現在這段時期是很重要的。雖然我和克勞迪斯結了婚，也不可能會離開到別的城去，我一樣是哈姆雷特的親生母親，我們還是會一起生活下去，再說現在的國王本來也就不是外人，他是和哈姆雷特那麽要好的叔叔，只要哈姆雷特肯把他這一陣子彆扭的情緒稍微調整一下，我想一切就可以圓滿順利地進行下去。克勞迪斯也把他從前那些輕浮的行徑收斂了許多了，現在正努力向先王的豐功偉業看齊。哈姆雷特的事，他也操了不少心。他們是親戚，互相之間大概都要顧慮許多事情，我處在他們兩個中間，每次都教我冷汗直冒。哈姆雷特已經從心裡瞧不起他叔叔，那是不行的。就算他們現在成了父子，哈姆雷特也應該多注意點自己的禮貌，他已經不是以前的山羊叔叔了。外傳丹麥現在情勢正緊張，你看挪威那邊，甚至還傳出消息說軍隊已經派出國境了。真是的，這麽要緊的時候，你看看他在做什麽。只要哈姆雷特肯乖乖聽聽我們的話，厄爾錫諾王城的人心就會安定多了，國王也可以把心力專註在進行外交上。真是個笨孩子。我覺得他身為丹麥王子的自覺還不夠，都二十三歲了，還和女孩子一樣，老跟在先王和媽媽後頭打轉。霍拉旭，你今年幾歲了？」
霍。「回王妃陛下，托您的福，今年二十二了。」
王妃。「你看吧。哈姆雷特應該算是大你一歲的哥哥了，可是正好相反，你看起來比他還成熟五歲，身體也比他好，記得你學校的成績也比他好，最重要的是態度又穩重。爸爸媽媽最近都好嗎？」
霍。「謝謝關心。他們照舊在鄉下的城裡悠閑地過活，這都是托丹麥德政的福。」
王妃。「我很羨慕你媽媽。有這麽出色的兒子，不知道會有多快樂。相形之下哈姆雷特呢，看他現在的樣子，大概也沒什麽好指望了。為了一點傷心的小事就大驚小怪，又是哭，又是嘔氣，－－」
霍。「請原諒我反駁您的話，哈姆雷特殿下，不，王子殿下，不，哈姆雷特殿下絕不是那麽糟糕的人。他是我唯一尊敬的人，我才是一無可取、又輕浮，每次都要受哈姆雷特殿下的指正。我最喜歡哈姆雷特殿下，所以每次我面對哈姆雷特殿下的時候，自己在說什麽都不知道。哈姆雷特殿下的頭腦很好，所以我還沒開口之前，他就知道我要說什麽，簡直讓我無地自處。」
王妃。「那也說不上是他的優點。我知道你想替好朋友辯護，可是也犯不著特地把他的缺點舉出來讚美。他從小就會看別人的臉色，這反而是他生性畏縮的證據，對一個頂天立地的男子來說完全是多餘的。」
霍。「請原諒我反駁您的話，您不應該這樣一一數落哈姆雷特殿下。我的母親從來都沒有比我先進入寢室過，一直到我睡了以後她才肯睡，就算我叫她先睡，她也絕對不肯，並且回答我，「你不是我一個人的孩子。你馬上就要成為堂堂國王陛下的家臣，我現在是為國王撫養你，怎麽能有失禮的舉動。」就是我這樣一無是處的孩子，看見母親這樣衷心地敬愛我，也會鞭策自己努力做個頂天立地的人。王妃陛下把哈姆雷特殿下說得太過火了，這樣會讓哈姆雷特殿下進退兩難。王妃陛下您剛才不是也說嗎，哈姆雷特殿下是丹麥的王子，您忘了您這樣說過嗎。哈姆雷特殿下是丹麥的王子，不是王妃陛下您一個人的孩子。而且，他也是我們將來應該捨身守護的主人。請您多加呵護哈姆雷特殿下。」
王妃。「唉喲，唉喲。我倒沒想到會反過來被你派事。我知道你對哈姆雷特的死忠，可是你畢竟還是個孩子。這種狂妄的口氣，我是不會再原諒你第二次的哦。親生父母與孩子的真情，其他人多半是不會了解的，所以外人絕不能輕易地對別人的家庭說三道四。我想你的媽媽的確是個賢母，雖然和我的做法也不太一樣，不過即使是我，也絕不會開口干涉你們的家務。母子的事，就交給母子就行了，下屬和王家有許多情形都不太一樣，所以以後不許你再出現這種一時衝動的無禮的指責。－－哈姆雷特是不是和你說了什麽？」
霍。「回王妃陛下，那倒沒有，－－」
王妃。「你不用突然變得那麽緊張。剛才的精神到哪兒去了？小心別人會說你和哈姆雷特一樣的毛病哦。男孩子就要像個男孩子，就算被罵，也要堂堂正正地大聲回答。哈姆雷特又在外面說我壞話了吧？我沒說錯吧？」
霍。「恕我要反駁您的話，不，恕我，恕我，－－恕我冒昧，－－」
王妃。「你在說什麽。男生太畏畏縮縮是很難看的，除了名不符實的指摘以外，你說什麽我都不會怪你，你就像個男子漢，說話大方點。哈姆雷特說了些我們什麽？」
霍。「殿下說您很可憐，他很同情您。」
王妃。「同情？可憐？這可怪了。你是不是又在幫他說話？是不是哈姆雷特又用什麽辦法要封你的嘴？」
霍。「不，請原諒我反駁您的話，哈姆雷特殿下不是會做封別人的嘴這種卑鄙的行為的人。哈姆雷特殿下如果是在那個人面前不能說的話，在背地裡也絕對不會說。如果他有想說的事，一定會當著那個人的面堂堂正正地說，大學時代他就是這樣，現在也一樣，所以哈姆雷特殿下永遠都是這樣。」
王妃。「你只要聽到哈姆雷特的名字，馬上就噘著嘴，聲音也變得那麽大。我知道你們一定很合得來吧。哈姆雷特沒有架子，又天生不知道吝嗇，所以和晚輩都處得很好。」
霍。「王妃陛下，不必說了，我不會再回話了。」
王妃。「我不是在說你。你不是哈姆雷特的朋友嗎？不只哈姆雷特，連我都要依賴你。像這樣和你聊過之後，我也了解到了許多情況。你這麽容易生氣，真的和哈姆雷特一模一樣。現在的年輕人都一點一點地愈來愈像了。不要擺出那麽難看的臉色，放開點，有什麽話都說給我聽吧。哈姆雷特不會背地裡說別人的壞話，我也是聽了你說之後才知道的。如果這是真的，我也很高興。那孩子真的多少有些好處也說不定。」
霍。「所以我剛才就，－－」
王妃。「夠了，不許你有不合身份的指責。你們都太容易興奮了。哈姆雷特也是，為什麽會說出同情我們什麽的，這和平常的他不太一樣不是嗎。會是真的嗎？」
霍。「王妃陛下。連我也覺得王妃陛下很可憐。」
王妃。「你還在說這些事。你們的壞習慣就是喜歡捉弄老年人。我為什麽可憐了，來，你好好說說看。我最討厭這種故弄玄虛的說法。」
霍。「稟王妃陛下。王妃陛下您一點都不知道哈姆雷特殿下的想法。哈姆雷特殿下昨天晚上語重心長地和臣霍拉旭說，我還太年輕，老是給叔叔和母后添麻煩，他們真可憐。還說叔叔肯即位，不知道我心裡有多感激。哈姆雷特殿下相信現王的愛情，有時候會和他說些任性的話，有時候會故意和他頂嘴，但是那都是因為叔侄之間的愛情令他放心的關係。殿下甚至還說過，我們不是最親的親人嗎，其實沒有什麽好在意的，也許我是在撒嬌吧，可是其實叔叔他應該也知道的，他卻一個人消沈地說什麽愛情變成了憎惡，真好笑。殿下也說，我是真的喜歡我叔叔。聽到殿下這麽說，臣霍拉旭欣喜得幾乎要落淚了。臣那時在心裡喊著，丹麥萬歲！哈姆雷特殿下是位偉大的王子，不會隨便懷疑別人，殿下的判斷就好像春風吹拂過麥田一樣清新又溫暖，不帶一點滯礙。殿下向霍拉旭提到王妃陛下的時候，當然也都是出自對親生母親的絕對的信賴和自豪。關於