勒替斯、莪菲莉亞。
勒。「行李你幫我包一下就好了吧。啊，忙死了。船已經滿帆在等我了。喂，幫我把那本哲學小辭典拿來。這個要是忘了帶就麻煩了，法國的貴婦人最愛聽有哲理的話。喂，幫我在這個皮箱里灑點香水，這是紳士高尚的心理準備。好，這樣該裝的都裝好了，出發吧。莪菲莉亞，我不在的時候你要好好照顧爸爸哦。你在發什麽呆？最近老是這張沒睡飽的臉。聽說思春期的人看起來就是很想睡的樣子。不是有首小歌說『我也有煩惱，這麽想著的夜裡卻一樣睡得呼嚕呼嚕響7』嗎，講的就和你一模一樣。不要老是打瞌睡，記得偶爾給你法國的哥哥寄個信。」
莪。「すまいとばし思うて8？」
勒。「那什麽怪句子啊，聽了就討厭。」
莪。「可是這是坪內先生他－－」
勒。「啊，這樣啊。坪內先生雖然是東洋最偉大的大學者，還是有點太咬文嚼字了。すまいとばし思うて？這句真是太爛了。這是在媚俗，不不，不光是坪內先生的錯，是你最近變得有點討厭了，你自己要小心點。哥哥什麽都知道。口紅塗得那麽紅，看起來多低俗啊。真骯髒。干什麽嘛，弄得那麽妖艷。」
莪。「對不起。」
勒。「嘖！你動不動就會哭。哥哥可是全部都知道得一清二楚。我一直故意假裝看不見，想要不著痕迹地督促你反省，你卻根本不當一回事。我現在是快被你氣瘋了所以不得不說你，要不然這種無聊的事我根本不想提，自己聽了都討厭。都是我今天太擔心我不在家的時候會發生什麽事，才不小心說溜嘴的，既然這樣我乾脆跟你把話全部說清楚可能比較好。聽好了，不要再妄想你和他的事了。這是件傻事，結局早就看得出來了。他是什麽身份的人，你想想看就該明白。這件事是不可能的。我絕絕絕對不贊成。我現在很明白地告訴你，身為你的唯一的哥哥，還有代替去世的媽媽，我絕對不準。爸爸這個人太馬虎所以好像還不知道，要是被爸爸知道了會是什麽下場？爸爸為了表示負責，必須辭掉現在的重任，我也不會再有任何前途可言。你大概要抱著沒有爸爸的孩子去當乞丐吧。聽好，去和他說，我勒替斯向鬼神發誓，要是他敢玩弄勒替斯的妹妹，不管他是誰我都不會放過他，不管他是什麽身份的人我都不會讓他活下去。你就這樣和他說。」
莪。「哥哥！你不能說這種話，他是，－－」
勒。「混帳，你怎麽還把這些夢話掛在嘴上。真齷齪。那我就再說明白一點給你聽，我不是光反對他的身份，我討厭他。我最討厭他。他這個人是虛無主義者，不務正業的紈褲子。我從小就當他的玩伴長大所以很清楚他。他從小就是個聰明人，舉止都像大人一樣，什麽事都一下就摸熟了，弓、劍術、騎馬、還有詩和戲劇之類的，拿手得連我都不得不驚訝。可是他根本就不熱心，只要大概會了，馬上就不練了，一點耐性也沒有。我最討厭他那種人。他最會猜別人的心事，好像看透你的樣子自己在旁邊竊笑。真討厭。他在嘲笑我們努力得灰頭土臉，那種人就叫做輕浮才子。就會裝那個臭樣子。陛下或是王妃稍微說他點什麽，竟然還當著滿朝大臣的面前哭哭啼啼，根本就是沒出息。莪菲莉亞，你什麽都不知道，可是我知道，他這個人根本沒有一點可靠。丹麥的男人比森林裡的樹葉還多，哥哥會為你找到當中最強、最溫柔、最誠實、而且長得比誰都好看的青年。相信哥哥。從小到大隻要是哥哥講的話，你不是都相信的嗎？哥哥也從來沒有騙過你吧？對吧？好了，聽懂了吧？哥哥拜託你，從今以後不要再想他了。下次要是他再來煩你，你就告訴他，勒替斯很生氣，絕不讓他活著回去。他是個很軟弱的人，聽到了以後一定會蒼白著臉渾身發抖。懂了吧？要是萬一，嗯，其實應該也不太可能，萬一我不在家的時候你做出了什麽不知羞恥，不守本分的事，哥哥就真的不能放過你們兩個哦。你應該知道哥哥生起氣來比誰都可怕吧？那，我走了，笑著送我吧。哥哥是真的相信你哦。」
莪。「再見。哥哥您也保重。」
勒。「謝謝。我不在家的時候，一切就靠你了。我還是很擔心耶。對了，你當著神的面前向哥哥發誓。我實在放不下心。」
莪。「哥哥，你還在懷疑嗎？」
勒。「不，也不是懷疑，那，嗯，算了。沒問題吧？我真的可以放心吧？我不想在這種問題上太羅唆，做哥哥的太羅唆是很難看的。」
普隆涅斯、勒替斯、莪菲莉亞。
普。「你怎麽還在這裡。剛剛來和我辭行，我還以為你該在路上了。走走走，出發了。啊，等等等等。趁離開之前，我再給你複習一次遊學的守則。」
勒。「噢，那些我記得您已經告訴過我三遍，不，四遍了。」
普。「幾遍都一樣，就是講十遍也不嫌少9。聽好了，首先第一項，不要在意學校的成績。同學如果有五十個人，名次排在全班的第四十名左右是最理想的。千萬不要有寧可走歪路也非要拿到第一名的想法。普隆涅斯的孩子頭腦不可能那麽好，你要知道自己的能耐，不要勉強，學會謙讓最重要。這是第一項。第二是不要留級。作弊也沒關係，就是不要留級。留級這件事會變成你一輩子的傷痕。等你長大了，坐上你應當的重任，大家會忘掉你作弊的事，卻不會忘記你以前留過級。他們會在背後交頭接耳、使眉弄眼地嘲笑你，對你指指點點。學校本來就是往不讓學生留級的方向設計的，要是被留級了，一定是那個學生硬要勉強自己擠進好學校的結果。什麽感傷啦，對教師的反抗啦，虛榮啦，無聊的正義感啦。有些學生好像反而把留級當榮譽，讓父母傷心，等到他們長大成人，在社會上有了點地位之後就會後悔了。當學生的時候，大家都相信作弊是最不名譽的事，留級才是英雄的行為，可是等到真正出了社會，你們就會發現事實上是相反的。要記得作弊無損名譽，留級才是一切敗北的根基。告訴你，出了學校之後你再和當時的同學聊聊以前的事就知道了，幾乎每個人都在作弊。大家承認了以後，也只是互相拍拍肩膀大笑而已，不會被拿來當作日後的瘡疤。可是留級可不一樣，就算你向大家告白，別人也不可能真的單純笑笑就讓它過去。以後你走到哪裡就是會被別人瞧不起，這就是你出人頭地的絆腳石，是你卑躬屈膝的開端。要是以為人生就只有學生生活，那是天大的錯誤。你要千萬千萬小心，凡事一定要精明點，你是普隆涅斯的孩子不是嗎。接著呢，選擇同學的方法。這也是很重要的，一定要交一個高你一年級的學長作朋友，好要他教你考試的訣竅，也可以順便問他考官的給分習慣。然後一定還要再找一個同年級的好學生當好朋友，這樣你才能和他借筆記，考試的時候也可以叫他坐在你旁邊。同學只要有這樣兩個就夠了，不必要的交友就是不必要的破費。那麽接下來是金錢的問題，這一點你要特別地注意，舉凡金錢借貸一律不準。借別人錢本來就是很要不得的事情，向別人借錢也一樣不可以，寧可餓死也不要向別人借錢。社會本來就是往不會餓死人的方向構成的，老百姓就算忘了自己嫁出去的女兒，也不會忘記自己借給別人的一枚銅板。就算你把一兩當十兩還，他還是不會忘記自己曾經借過你一兩。這也會成為你出人頭地的絆腳石。胸懷大志的男子漢絕不會向人借半毛錢。借別人也不行。向你借錢的人，一定會說你的不是，因為他自己和人借錢很沒面子，想把你也拖下水，所以一定會在背後說你的壞話。換言之，這遲早是爭執的發端。身為一個男人，如果沒有辦法明白地拒絕對方的要求：『我不希望發生會傷害我們友情的事情，所以不能答應你』，將來就很難有大作為。聽清楚了嗎？金錢的處理一定要分外謹慎。不能和別人借，也不能借別人。接著是飲酒。要適度的喝，但是絕對不要一個人喝。一個人喝酒是妄想的秧苗，是憂鬱的馬刺，就算你再怎麽喝心情也不可能會變好。一周一次，和同學一起去喝。還有，由你自己去邀請也不好。記得等他們來約你，再心不甘情不願地點頭才是聰明人，只有愚蠢的冒失鬼才會興高采烈地附和。喝酒的禮儀也是很複雜的，爛醉到嘔吐是大忌，所有的人都會看不起你。大聲嚷嚷，到處找人辯嘴也只會讓別人對你敬而遠之，一點好處也沒有。盡量坐在末席，誠懇地聽著周圍的辯論一邊一一點頭贊同是最理想的態度，不過要是不小心喝過頭的時候，這也很複雜了。這時候你就突然起立，盡量撕破喉嚨唱你們大學的歌，唱完了就笑一笑，再繼續喝酒。如果對方老纏著你爭辯，你就嚴肅地直視他的臉，再靜靜地說，你也是個寂寞的男人。不管怎麽樣的論客，聽到這句話就沒精神再辯下去了。不過要注意，盡量微笑，讓自己像風吹柳枝一樣逆來順受，才是最高明的。你要養成一見到宴席愈來愈失控，就毫不躊躇地起身回房的習慣。老是以為會不會有什麽好事，在宴席上磨磨蹭蹭不敢回去的缺乏果斷力的人，絕不可能會有出人頭地的一天。回去的時候，不要忘了找個可靠的同學，把會費交給他。會費是三兩的話，就交五兩，五兩