戴西悄然出現在阿克蘭敞開的卧室門口。他正在收拾行囊。他所擁有的一切整齊地擺放在床上。像其他人一樣，看到這麼一點點東西，戴西驚訝得說不出話來。一個金屬飯盒，一隻圓筒水杯，在戴西看來，這是最讓人辛酸的東西，它們凄涼地訴說著他不願意與任何人分享的生活。
她輕輕變換了一下姿勢，以引起他的注意，「傑克遜不希望你走，」她的聲音很輕柔，以免傳到樓下去，「但我想她不會自己告訴你的。」
「她確實是這麼說的嗎？」阿克蘭正在疊一件T恤。
「沒有說這麼多……但我確信我的判斷是正確的。」
他帶著真誠、溫暖的表情看了她一眼，「我不這麼認為，戴西。傑克遜是一個現實主義者。她知道我不可能突然重新把自己定義為一個無名的付費客人……也不可能讓她永遠看護我的偏頭痛，讓你永遠照料我的吃喝。」他把T恤塞進皮包，「儘管如此，感謝你能這麼說。」
「你會和我們保持聯繫嗎？」
「當然。」
戴西不相信，「我知道你認為傑克遜是個意志堅定、個性強硬的人，但這只是表面現象，她從心底里關心、在乎一切。她會擔心你的。」
阿克蘭把T恤推到皮包底部，「她總能從警察那裡找到我的。我需要每周報告一次。以防他們還需要我協助進一步的調查。」
「我看你也不會那麼做，」戴西突然堅定地說，「你會從大家的視線里消失，讓每個人陷入疑惑中，不知道你去了哪裡，發生了什麼事。」
阿克蘭深深地看了她一眼，「那是喬克。」他說。
阿克蘭的保釋條件解除了，他又可以自由地旅行。星期一早上，阿克蘭找到瓊斯，告訴瓊斯他決定第二天離開貝爾酒吧的計畫。瓊斯表達了與戴西一樣的懷疑，「你是打算從這裡溜掉嗎，中尉？」
「不。」
「你說話算數嗎？」
「和從前一樣算數。」
警長點點頭，「但我想確信你真正懂得這裡的利害關係。沒有你，我們也能定下某種罪……但我懷疑判決的公正性。如果你不出庭捍衛自己的話，珍選擇的任何針對你的指責將不會受到挑戰。」
「我不會是那個要接受審判的人。」
「但你的好名聲會，還有珍的三個受害人的名聲……而且，死人沒有聲音。她把你抹得越黑對她越好。」
阿克蘭猶豫了，「也許沒有我你們會做得更好，」他說，「讓加西莫多與烏瑪·瑟曼較量，陪審團更願意相信的不會是加西莫多。」
瓊斯被他逗樂了，「你的體形可不像加西莫多，查爾斯，吸血鬼德庫拉還差不多。」
「同樣的問題——美女與野獸的對決——我不確定我的名聲對我有多重要，警長，到現在為止也沒有為我帶來什麼好處。」
「那麼我們就在此分手吧，」瓊斯說，「因為我非常尊重阿克蘭中尉。」他看著年輕人的臉，尋找回應。看到阿克蘭依舊面無表情，他搖搖頭，「醫生說得沒錯。你太熱衷於殉道了，我的朋友……這是你的最不具吸引力的特點。你的特長是戰鬥。」
「我不再被允許這麼做了。」
「剝貓皮的方式不止一種。挑起一場合法的戰爭，成為勝利者。」
「關於什麼？」
「三名死者只是一個開端。正義不是自動來的，你必須爭取。」
阿克蘭想知道瓊斯是否意識到他現在使用的語言，與那些政客們用來辯護戰爭的語言一樣。到最後，唯一的滿足感不過是報了一己私仇而已。「伸張正義難道不是警察的工作？」他淡淡地問。
「當然，」瓊斯同意道，「但是不能光靠我們。你知道，不管發生什麼事，你會被作為證人受到傳喚。一旦我們選定她，你與她的聯繫就會受到監視。」
「只是因為我把她送給了你們。如果我沒有回到柏蒙西，你們仍然在黑暗中。」
瓊斯微微一笑，「我們最終會到達那裡。我們在阿特金斯的手機上發現了一個叫『卡斯』的人。」
「那也是我給你們的……還有那個行李袋。」
「你不知道是珍的。」
這是阿克蘭所剩下的唯一的秘密了，他想最後一次保守住它，但是傑克遜敦促他要公平。她曾對他說：「你不能消滅所有的證據，至少給警方一個機會，看看哈里·皮爾的照片……即便你不太喜歡瓊斯。」
對於這一點她是錯的。阿克蘭非常尊敬警長。他第一次見到他時就認識到這個男人身上的一種力量，就像他認識到傑克遜的力量一樣。帶著一絲將要失去瓊斯的同情的遺憾，他搖了搖頭，「當本搶走她的包時，我正在馬路對面，」他承認道，「我一直都知道這是她的。」
警長並沒有表現出驚訝，「當時你知不知道本是誰？」
阿克蘭點點頭，「我認出他是那個唆使女孩襲擊喬克的孩子。珍並沒有呼叫，只是爬起身來，站在那裡，臉色慘白如紙。這讓我很好奇被搶走的袋子里裝的是什麼。」
「你之前為什麼不告訴我們？」
「我說過。我說過好幾次，我想還有一個袋子。」
「你知道有這麼一個袋子，查爾斯。」
「不是很確定。本到達小巷子時我看不出他背的是什麼。他幾乎立即就昏倒了，天那麼黑，我甚至都不確定他就是那個我要找的孩子，直到我把手電筒照到他臉上查看他的呼吸時才發現是他。我想就是那時候喬克把袋子埋到他自己的行李裡面去了。」
瓊斯的雙手食指輕叩著，「你原本可以告訴我們你目睹了一起搶劫案。」
「沒有什麼可以告訴你們的，因為我以為本搶走的不過是一堆雜誌。」他看到了警長臉上的惱怒，「我希望袋子里有我想要的東西，這是我去小巷的唯一原因，我想喬克也許能告訴我那孩子通常在哪裡出沒。」
「你想要的東西是什麼？」
阿克蘭猶豫著，「這些。」他把手伸進上衣口袋，把兩隻U盤放到桌上，「並不是珍砸壞了我的筆記本電腦，是我自己。這就是為什麼我兩個星期後會回到她的住所。她下載過一些我不想讓任何人看到的照片。我希望一切到此結束。直到我去伊拉克的那天，她給我發來了一封信，裡面裝著其中的一隻U盤。」他用拇指和食指按壓著太陽穴，「她說在我毀壞筆記本之前；她已複製了裡面的東西。」
瓊斯看著這兩個矩形小玩意，「你為什麼覺得它們會在行李袋裡？」
「我沒有……只是有這種可能，就這麼簡單。珍來到醫院時她的手提包里也裝著一隻存儲卡。我取走了，第二天我在蘇珊·坎貝爾的電腦上瀏覽了一遍。」他對著瓊斯探詢的表情搖搖頭，「是些宣傳照。」
「上周五你在她的公寓外面做什麼？」
阿克蘭的嘴角現出一絲苦笑，「研究怎樣才能進去，如果她沒有因為那次搶劫而變得容易受驚，我是可以很容易進去的。一輛計程車幾秒鐘後出現了，但是她沒上去，又回到屋內。這讓我更加好奇袋子裡面的東西。」他停頓了一下，「我根本不知道還關係到其他人。我真的相信只是和我有關。」
瓊斯不為所動，「當你在本的背包里發現凱文·阿特金斯的手機時，你一定有過疑惑。」
中尉搖了搖頭，「那時還沒有。我認為與那些iPod以及黑莓一樣，都是本偷來的。如果他把電槍也轉到了這個背包里，我可能會這樣猜測。」他陷入了沉默。
瓊斯盯了他一會兒，「也許你不願相信這之間有關聯？」
阿克蘭搖搖頭，但這到底是表示同意還是否認，瓊斯看不出來。
出於習慣，他用筆尖把U盤撥向自己，「你從皇冠酒吧那裡被帶到這裡時被搜查過嗎？」
「是的。」
「為什麼那時這些東西不在你身上？」
「我把它們放在卧室的床墊下了。在上交之前我需要看看裡面是什麼。」
「是什麼？」
「一個是空的，另一個有某個人的一些照片，這個人可能是哈里·皮爾。我想可能是在我毀壞筆記本之前珍複製到它上面去的，如果她拍過布里頓和阿特金斯的照片，那肯定在她自己的電腦上。」
「我們還沒有發現。」瓊斯再次無所事事地把玩著U盤，「你本應該信任我的，查爾斯。我們是不會公開你的照片的。如果你破壞了證據，這些東西一點用也沒有。」沉默。
「你是用誰的電腦下載和刪除你的照片的？傑克遜醫生的？」
阿克蘭搖搖頭。
「你是要逼我向她發送傳票嗎？」
「你是在浪費時間。你絕對不可能再找回什麼東西來，無論是從U盤還是從硬碟驅動器上都不可能。這一點你相信我嗎？」
「我為什麼要相信你？」
一陣短暫的沉默後，阿克蘭說：「因為我不想讓你看到我的照片，長官。你絕對不可能看到它們。我要的是你