理查德讓莉莉六點鐘在阿美奇餐廳與他碰頭，當她把車開進餐廳停車處時，看見了他那輛白色的BMW。她一進去，他便站起身，輕輕地吻了她的面頰。
「喜歡這飯店嗎？」他問。
她望著他，她的臉更消瘦了，顴骨高高的，突了出來。
「我喜歡你，理查德。」她說。
侍者將一盤沙拉放在她面前，並為她斟了一杯葡萄酒。這小餐廳的氣氛與其說優雅，不如說親切更恰當，餐桌上鋪著紅白相間的桌布，廚房裡傳來義大利口音的說話聲，空氣中瀰漫著一股大蒜的香味，刺激著他們的食慾：
音響里傳出世界三大男高音之一的露西安諾·帕瓦洛蒂那高亢的歌聲。時間還早，他倆是店裡惟一的顧客；幾個侍者正坐在另一張桌子趁著高峰前吃他們的晚餐。
他舉起酒杯，莉莉也舉起自己的杯子，兩杯輕輕相碰，發出一聲清脆悅耳的「叮噹」聲。
「為我們！」他說。
「我只想告訴你一件事，然後，在今晚剩下的時間裡，我們別再三句話不離本行。」
她說著，身體往桌子前傾了傾，眼睛因為激動而睜得大大的。
「他們從錢包上提取到一個指紋，與博比·赫納德茲的相吻合。你離開後，坎寧安從實驗室打電話給了我。」
這也是莉莉終於感到能夠吃下東西的原因。
就在警探告訴她這一消息後，她真想站起身拚命大聲喊叫。她打死了一個殺人犯！不僅僅是一個強姦犯，而且還是個殺人犯！現在，這點已經毫無疑問。
「妙極了！」理查德回應道，「我們終於有進展了。」
「關於曼尼，仍然沒什麼進展。他們今天已經派了一組人監視他，不過，我認為我們沒有足夠的證據逮捕他。」
她塞了滿滿一嘴沙拉進去，狼吞虎咽的，不像個淑女應有的吃相。
她邊嚼邊補充道：「坎寧安還發現曼尼最近去牢里探視過納瓦羅，在他哥哥死後。」
「坎寧安是不是準備趁熱打鐵，讓曼尼想像我們可能有某些證據證明他與巴恩斯謀殺案有關嗎？」
「我不知道。」莉莉說，招呼侍者將她的空杯斟滿，「我們想要曼尼做的是引我們去藏槍的地方，他們用那把槍打死了卡門·洛蓓茲。那把槍肯定藏匿在哪個地方，貯藏著以備急需。他們不可能永遠都不會再取出來，好比沉入大海一般。對他們來說，那雖然不再是一把完美的好槍。不過，毀之可惜，卻又用之不得。那情形有些類似從隱藏處露出一磅的海洛因那麼尷尬。」
她坐回椅子上，翻開菜單。菜單上的字跡看上去模模糊糊的，她想起她帶了眼鏡，可是還是不願意戴上。
「你替我點吧，好嗎？別再談公事，我們開始吃吧！」
理查德為莉莉和他自己各點了一份白葡萄酒烤小牛肉，加上有蛤肉和蚝肉及雜菜調味汁的義大利面。
她把鼻子湊過盤子聞著那濃郁的香味，細細地品嘗著每一口食物，然後才咕嚕吞下，彷彿她已經好幾年從來沒聞過也沒嘗到過這麼好吃的東西似的。這時候，餐廳里差不多已座無虛席。
「叮叮噹噹」的杯盤聲，食客們的說話聲交雜在一起，環繞著她。一切都顯得更寬敞、更明亮。她覺得自己彷彿穿過一條黑暗的隧道，置身於一間大放光明又充滿溫暖的房間里。
莉莉將盤裡的東西吃得乾乾淨淨，另外又吃了幾個麵包。摸了摸自己的肚子，圓鼓鼓的，心想：自己看上去一定像個經年飢餓，突然吃得肚子腫脹的、衣索匹亞難民營的兒童。
出了餐廳，他拉著她的手想把她帶到停車場他的汽車裡。
「不行，理查德，請別引誘我。莎娜回到家時，我希望我能夠在家等她。」
「可是現在才七點半，你自己說她跟心理醫生約好了八點才見面。」
他像個寵壞了的孩子似的，拉著她的手不肯放，逼得她又朝他的車挪過了幾步。
「我甚至特意挑選了這個地方，就因為它離我家才幾里路。」
他轉過身抓住了她的另一隻手，在停車場的中央將她拉向自己的懷裡。
「克萊爾同意了對財產的處置。那意味著不用六個月時間，我就自由了，今天晚上得慶祝一下。」他說著，溫柔地替她拂開飄到臉上的頭髮，「我需要你！」
透過身上衣服薄薄的纖維，她感到他的那雙大手擁在她的後背上，那麼溫暖，那麼有力，強行把她拉向他。她又聞到了那股熟悉的香水味，就在他親吻她時，她嘗到了他嘴裡的大蒜味和葡萄酒味。
一對男女經過他們身旁朝餐廳走去，那女的說話很快，聲音抑揚頓挫的非常清晰。莉莉睜大眼睛，在理查德的懷裡怔住了。
「別抬頭看，」他說，「不管怎麼說，他們沒看見我們，可是……剛剛過去的是艾伯蘭法官。」
他們迅速跳上他的車，離開了那裡，莉莉大聲叫道：「卡羅，這個王八蛋！你真的覺得沒人看到……」
理查德打斷了她的話：「他們早晚有一天會知道，有什麼大不了的？你總該聽到過有關她的種種風風雨雨吧？」
莉莉沒理他，繼續說：「巴特勒要是發現，可能就不會讓我們在一起工作。」
跟他爭辯是沒有用的，在是否要避人耳目、瞞住他們之間的關係這個問題上，他倆的意見不一。因為他差不多等於已經離婚，她也已分居，他認為他們理所當然有權見面，還對她說她那麼憂心忡忡才可笑呢，太保密了。
「卡羅怎麼了？」她問。
「首先，千萬別叫她卡羅，她只喜歡別人稱她為艾伯蘭法官。我敢打賭她甚至在床上都要她丈大這麼叫她，最有趣的一件事，是她坐不住——絕對有活動性過度症——因此她老是要暫停開庭，以至她的日程表塞得滿滿的，都快排不過來了。」
那位置應該是我的，莉莉想，可是她嘴上卻說：「她是個聰明的女人，工作也挺賣力，她會想出對策的。無論如何，她總能保住那件黑袍。而我想要的，不過是個可以停車調情的位置。」
在離飯店一個街區遠的紅綠燈處，理查德剎住車，她側過臉對他說：「把我帶到我的車旁，我會跟在你後面上你家。我不想一會兒回這裡時又撞上辦公室的什麼人。」
兩人相差不到幾分鐘先後，都在理查德的房子前停了車。
莉莉一下汽車，理查德就一把將她摟在自己懷裡，抱著她穿過前門直接朝卧室走去。他脫下自己的衣服扔在地板上，鑽進了被子，示意莉莉也照他那麼做。
躺在乾淨、清爽的床單上，在柔和的古典音樂和搖曳的燭光之中，她任由他摟著她溫柔地撫摸她，卻拒絕脫衣服，他也沒有強求。一開頭，他們側躺著，莉莉的背緊貼著他的背。葡萄酒使她的身子暖和了些，她覺得自己彷彿鑽進網裡，安全而有保障。
「這叫愚人調情，你知道嗎？」他在她耳邊低聲說，「我們就像兩個痴戀的傻瓜一樣貼在一起。以前聽說過嗎？」
「在哪兒聽到過。」莉莉答道。他呼出的熱氣惹得她的耳朵痒痒的，她忍不住笑起來。
他的胳膊緊緊摟住她的腰，將她貼得更緊。
接著，他一手搭在她的肩頭，轉過她的身子仰卧著。
突然，莉莉覺得自己被困住了，動彈不得。光線暗淡，她幾乎看不清他的臉。她看到的只是一個黑影逼近她，將她壓在床上。
「下來，理查德！」他說。他沒理她，俯身用濕潤的嘴唇舔著她的脖子。
「讓我起來！」她的聲音透出恐慌，「讓我起來！」
理查德翻身從她身上下來，仰躺在一邊。
「他媽的！」他說著，眼盯著天花板，不再看她。
「他媽的！」由於失望，他忍不住又重複了一遍，這三個字無異於一記耳光抽在她臉上。
莉莉坐起身，拉直衣服，幸福安寧的情緒消失了。
「我告訴過你，永遠都不可能恢複到從前。你一爬到我上面，就使我想起那次強暴。」
理查德沉默著。他沒有伸手摟她，也沒有設法安慰她。屋裡的氣氛由於失望而變得壓抑，莉莉能感覺到。
「我想你應該開始跟別的女人約會，理查德，繼續你的生活。」
「莉莉……」他終於把臉轉向她。
「不，請聽我說。你應該面對現實，你真的想跟一個有那麼多麻煩的女人發展關係嗎？我一直這麼勸告你。」
理查德側過身，碰碰她的手，隨即回手：「你真的認為我那麼膚淺，莉莉？每個人都有自己的苦衷，我並沒有把生活看作僅僅是性而已。」
她斜視地看了他一眼，隨即將視線移開了。
本來，她試圖在餐廳門口就將今晚活動結束，那會兒一切恰到好處。是他堅持要她來他家。如果性對他那麼無關緊要，為什麼每次他們在一起時他總急巴巴地要跟她干那事呢。
「這類談話我們不是已