禮拜天是溫圖拉郡監獄的探監時間，曼尼·赫納德茲排在長長的隊伍後面，等著簽到，由金屬探測器在身上掃描過後，一名看守從他上身起朝下輕拍地搜索了一遍。
星期四他們葬了他的哥哥。葬禮簡單得不能再簡單，但就是這樣也花了不少錢。他的父親不得不到自己上班的製造廠貸了一筆款子。
他們的母親多年前就跟他們分開了，那時曼尼還在襁褓里，博比也才六歲。
最後總算到了探監區，曼尼在小方格里坐下，拎起電話跟牢裡面的人說話。隔著厚厚的玻璃，他們可以互相看到對方的臉。那囚犯操著西班牙語嘰哩咕嚕地說起來了。
「我聽不懂你他媽的在說什麼，老兄。」曼尼說。
那人知道他不懂西班牙語，可是老忘記這回事。曼尼的父親是在美國長大的，他也才不過懂得幾句西班牙語而已。
「你不該到這兒來，夥計。他們會查簽到簿，看誰到這兒來看過誰。」
「我哥哥他媽的死了，警察整天到晚在我屁股後麵糰團轉。不知怎麼地，他們發現了卡門的事。這下子可糟了，老兄！這下子可糟了，你聽見了嗎？」
「我聽見了。」那人的臉變得猙獰起來，威脅道，「我聽到你他媽的跟警察在胡搞，老兄。你早晚會變成一塊肉餅。這就是我聽到的。」
曼尼起身要走。
「老子誰也不想用！」他嚷道。
玻璃門後那人站起來，兩隻手掌都按在門上，拚命地晃著腦袋示意曼尼回來。曼尼遲疑了一下，又拿起了電話。
「我說的話，你一點都沒聽進去。別說廢話，老兄！別廢話！是你在裡面，而不是我。你去打聽看看，有個皮包骨頭的白種混蛋暗殺了博比，我要宰了他，你聽見了嗎？要是讓我找到這人，他死定了！死定了！你記住我這句話，要不然大家走著瞧。」
曼尼將話筒扔進那個用以傳遞紙條或其它東西給犯人的金屬盒裡。響聲驚動了那個看守，幾秒鐘後就出現在拐角。
「失手了，老哥！」曼尼說著，就像被逮捕那樣，舉起了雙手，表明沒隱匿什麼東西。
「不小心失手的，老哥。」說完這話，他轉身離開了。
曼尼在他家門前剎住車，一眼看見一輛無標誌的警車停在鑲邊石旁，坎寧安打了個手勢要他過去。
「他娘的警探！」他咒罵道，手指抓緊了方向盤，抓到指關節都發白。
「真叫我起雞皮疙瘩！不管我到哪兒，什麼時候放個屁，都能看到這個混蛋！」摔上車門，他走到警車前，腦袋伸進車窗，「你這回又想得到什麼？今天是禮拜天，老兄。我剛為我哥哥做完彌撒回來。你一天到晚到這兒，攪得我不得安寧！」
坎寧安撫著自己的鬍髭，譏嘲道：「那你打算向誰去發牢騷呢，曼尼又有誰會真的在意我打攪了你呢？警察局長嗎？或者市長？」
「那你究竟想怎麼樣？想看看我今天有沒有撒泡尿嗎？」
「在卡門·洛蓓茲這件事上你對我撒了謊，要是人家跟我撒謊，會有什麼後果你等著瞧吧。」
坎寧安的手伸進鯊魚皮夾克里，掏出隨身佩帶的點三八口徑的史密斯威遜手槍。他將槍握在手裡，把玩著，一會兒查查槍膛，一會兒又撩起衣角擦拭著。
「我他媽的最恨上你這種一文不值的傢伙的當！你說你那天夜裡只是讓她搭車兜風，在此之間從未見過她。哼！這可是假的，沒錯吧？」
曼尼又眨起眼睛來，眉心及上唇滲出了汗珠。他用手掌拍著巡邏車的頂部。
「好吧，她被做掉前，我曾跟她相處過幾次。好多傢伙都跟她有過一手，這又沒什麼罪。」
「據說博比迷戀她——十分迷戀她——當她決心改過自新，開始跟一個高中學生約會，他可能極其惱火。」
坎寧安把槍放回，插在肩頭的皮套里。
「你媽的！」曼尼說，「博比死了，她也死了。他們已經抓住蹂躪了她的那幾個傢伙。你他媽的怎麼就找不到殺我哥哥的兇手？去你媽的！」
曼尼轉過身進了屋。他明白就算坎寧安也不能太過分，不會跟著他進去。
事情變得不太妙，應該說很不妙，曼尼越來越恐慌。