電話鈴在黑暗的卧室里響起，一開頭，莉莉還以為是鬧鐘聲。厚厚的窗帘將晨曦擋住了，她一直熟睡著。是莎娜來的電話。
「你能來接我嗎，媽媽？我準備回家了。」她說。
莉莉在床上坐了起來，環顧著房間尋找約翰，可是他不在，並且他那床上壓根兒就沒動過的痕迹。不知怎麼，她竟忘記他們已經不在一起睡。一切都跟做夢似的！他可能在沙發上，沒聽見電話。
「幾點了？」她問莎娜。
「才七點半，可是我已準備好了要回家。對不起，我把你吵醒了。爸爸去哪兒？他今天餵過狄了嗎？」
「我不清楚……也許他出去吃早餐去了。把地址和方向告訴我，我穿好衣服後馬上趕過來。」掛斷電話，她不由擔心起來。
「女孩子在寢室內穿睡衣以談話過夜的聚會」通常都要持續到第二天上午十點或十一點，女孩們熬夜後總是很晚才睡覺，等父母們做好油炸甜甜圈，調好牛奶，才叫醒她們起來吃。以前，莎娜總是最後一個離開，因為作為聚會主人的女孩總是請她留到大白天再走。
莉莉將衣櫥翻了個底朝天，才找出一條皺巴巴的牛仔褲，她拎起褲子抖了抖，好使它看上去像樣點。現在倒了個頭，她的壁櫥比她女兒的要亂得多。
她還想找件相配的上衣，可是看看櫥里除了髒兮兮的該送到洗衣店去的東西，沒別的，就拿定主意到莎娜的衣櫥里去找。
她穿著牛仔褲和乳罩走進莎娜的房間，一看約翰在莎娜的小床上正睡得死死的，他的衣服、襯衫和昨晚系過的領帶都搭在椅子背上。莎娜的小狗蜷伏在床腳邊。
看來，事情就這樣地明擺著。她想。甚至約翰已邁向他的新生活——而她卻跌入了一個無底的深淵，並且越陷越深。她恨不得踢他一腳，扯著他那幾綹稀疏的頭髮搖醒他，讓他也嘗嘗痛苦。
她拎起他的襯衫，放到鼻子下面使勁地嗅著，想捕捉到那麼一丁點香水味，那樣一來，她就可以猜出他跟一個什麼樣的女人在一塊兒。意識到這實在無關緊要，她放開手，任手中的襯衫滑到地板上。
她從梳妝台上一疊莎娜剛洗過的疊得整整齊齊的衣服里，抓起放在最上面的一件圓領無袖運動衫，腦子裡突然念頭一閃：他們結婚這麼多年，她看約翰睡著的時候或許比醒著的時候還多。就是他醒著時，跟睡著又有什麼兩樣呢？
她停下車，看見莎娜坐在那女孩家門前的石階上。莎娜扛起睡袋急忙朝車子跑過來，將睡袋扔到后座，自己坐進前排。她的頭髮亂蓬蓬的，看上去疲憊不堪。
「出了什麼事嗎？」莉莉問，「為什麼這麼早你就急著回家？」
莎娜拿過手提包，從裡面拿出梳子對著遮陽板上的鏡子梳起頭來。
「一群小孩子，光會咯咯地笑，玩的都是猴子玩的把戲，可笑！」
接著，她拿出一條桔紅色的唇膏，小心地塗著自己的嘴唇。自己感到滿意了，她翻回遮陽板，看著她母親。
「媽媽，我想轉學。我厭倦了這個學校和這些老是相同的孩子。自打一年級起我就全認識他們。」
「莎娜，卡馬利洛只有一所初中，這你也知道。如果你能再熬個一年，你就升高中了，好幾個學校的初中生都要進那所高中，到時就會有許多新面孔。」
莉莉突然想到，是不是有人聽說強姦的事，這也是她所一直擔心的。
「莎娜，有什麼人說了你什麼嗎……？你也知道……關於那件事。」
「沒有。」她女兒說著，臉色陰沉下來。她們在一個紅綠燈處停住車，莉莉把臉轉向她：「你跟我說的是實話嗎？」
「當然啦，媽媽。誰也沒說什麼，我也沒告訴任何人。」對莉莉對她的懷疑，她沒有惱火，這不像她的個性，「我想了很多，我知道你又會搬出去。」
莉莉剛要向她保證自己不會離開，可是還沒等她張嘴，莎娜就止住了她。
「聽著，這很好，我要搬出去跟你一起住。我們可以去溫圖拉找個地方，當然不是那個地方，而是別的地方，這樣我就可以進溫圖拉高級中學。他們從九年級開始，我明年就可以上高中，那實在太棒了。」
莉莉深吸了口氣，簡直不敢相信自己的耳朵。這正是她所盼望的，那樣一來，一切都迎刃而解了。
「你爸爸怎麼辦，我想你並不願意離開他。」
「噢！他會好的。他有女朋友，你知道。」她突然打住，用一隻手捂住了自己的嘴，「我不該說什麼，我答應過他不說。」
到了家，莉莉打開車庫門，見約翰那輛白色的吉普車不在。
「不管怎樣，我已經知道了。他昨天晚上去約會了。」
她想到了自己和理查德，在經過昨天夜裡的事後，真不知道如何在辦公室面對他，同時也意識到她無權對約翰的行為說三道四。
「他完全有權利出門。我們已經分居，並打算離婚，因此……」
帶著決斷的神色，莎娜將自己的睡袋扔到了車庫的角落裡，似乎她這輩子再也不會去參加「熬夜聊天聚會」，隨後，她跟著她母親走進了廚房。
她拿起一根香蕉，剝了皮，另一隻手從廚房櫃檯上的褐色瓷磚縫隙拾起一些食物碎粒，走進了自己的房間。她再回到廚房時，手上已抱著她的狄，她們繼續交談著。
「他有這位女朋友已經有很長一段時間了，媽媽。我是知道的。許多夜晚，你下班晚，我聽見他和她交談。有時候那個女人甚至會打電話到家裡來，我先接的電話，他趕緊接過去。第二天，他告訴了我。」她開始吃香蕉，她那雙藍寶石似的明亮的眼睛睜得大大的。
「真難以想像老爸如何跟一個女人出去約會！要是你搬出去後我還呆著，這個女人會一天到晚來這裡。這真叫我噁心！」
她將小狗放在地板上，看著它「嗖」地跑開了。
莉莉煮好了一壺咖啡，等不及過濾，她把自己的咖啡杯直接擱在漏壺下，將煮好的咖啡倒進了漏壺。杯里的咖啡滿出來，流到了櫃檯上，她用紙巾擦了。莎娜將香蕉皮扔進水槽下面的垃圾箱里，拿起一塊海綿抹著櫃檯。
「可是要是我去見一個人……你知道的，一個男人……去約會呢，這是不是也會令你討厭？」
莉莉嘴上雖這麼說，但經過了昨天夜裡的事後，她自己心裡實在也沒底。都一樣，想到約翰早就跟別人約會，她後悔早上沒有狠狠地踢他一腳。是他讓她感到愧疚，而他自己卻在她背後不斷地偷偷搞鬼。
她暗暗發誓要以其人之道，還治其人，下次他出去時她也要跟蹤他，監視他。
莎娜將海綿扔到洗滌槽里，舉起雙手，說道：「爸爸要去約會……你也要去約會……他媽的……我看我也開始約會算了。我們家快成為『約會之家』了！」
莎娜從來不說髒話。莉莉以為她心煩意亂，勸道：「我們都是凡人，每個人在生活中都需要個人，哪怕是僅僅出於友誼。」
「我沒生氣，媽媽。」她微笑著說，走過來從背後抱住了莉莉的腰。
「你很漂亮，媽媽，真的很漂亮，比爸爸年輕多了！」
莉莉轉過臉，眉毛彎成了弓形，眼裡光彩流溢：「所有的男人都會想跟你出去。我只知道爸爸會領著某個無聊透頂的老太婆回來，而她竟然還想做我的媽，哼！還有，爸爸寵得我要命。他老是纏著我，親吻我，把我還當作一個小孩對待，好像我是他的洋娃娃或什麼似的。」她露出厭惡的表情。
「我簡直沒法忍受！我再也不是娃娃了！」她直視著莉莉，她們的眼睛在交流著，勝過千言萬語。
莉莉理解她的感受。明白得再過一段很長的時間她才能跟任何男人自然相處，甚至她父親也不例外。儘管她敢斷定約翰的舉止只是父愛的流露，沒什麼不當的，莎娜也無法再忍受。
「是的，你不再是個娃娃，莎娜，是個貨真價實的年輕女孩了！」莉莉感到眼淚就要奪眶而出，她用手指按住眼眶想把它留在眼裡，「你願意跟我一起住，我真的，真的是太高興了！我要盡我最大的努力使你幸福！」
「溫圖拉氣候涼爽又靠著海灘，我們今天就開車上那兒去看看住哪兒合適，好嗎？」
莎娜想到了理查德，以及那涼爽的微風，山腳下的參天大樹，那種去他家時體會到的遠離腳下的城市的感受又回到了她身上。
於是，莉莉明白她想去看什麼地方了。
「你爸爸會賣掉這房子。沒有我的薪水，我想他住不起。」
「他要那麼大的房子幹什麼？他準備怎麼做呢？讓他的女朋友搬進來吧，我再也不想搬回來住！決不！」莉莉張開雙臂，莎娜撲進她的懷裡。
「我多麼愛你！」莉莉說著，緊緊地抱住她，「光是你剛才說你要跟我一起住這句話，哦，這就是我一直所盼望的一切。你不知道我多想聽到這句話！」
莎娜抽回身，將她母親飄到臉前的頭髮拂到了腦後。