3月1日
弗吉尼亞州，阿靈頓，歐蘿萊社區
佩夫人很享受搭車去坦奇家的這段時光。從福爾斯教堂那邊的雪佛萊經銷處出發，這個老女人一路咯咯笑個不停，還不時拍打著自己肥大的膝蓋和朱蒂斯的。
「你竟然付給那人現金，」她念叨著，搖頭晃腦地彷彿剛剛見證了一個奇蹟，「你這麼做就是丟他的臉啊。嗯，五百美元呢。」
朱蒂斯把車開向屋前那棵老橡樹下的圍欄旁。停穩了車，她把手伸向點火裝置。
「別，別，親愛的，等會兒。讓它再轉一會兒，我還沒聽夠這聲兒呢。哈，一個黑人女孩付給那人現金。」
朱蒂斯坐回去讓車空轉著。她甚至為佩夫人特意踩了一下油門，讓引擎猛地轉動，惹得佩夫人像被人撓了痒痒似的直叫喚。
「你還記得他管什麼都叫『寶貝兒』嗎？」佩夫人開始模仿那個銷售員，故意粗著她本來就不細的嗓子說道：「『這邊的寶貝兒，她干這個，然後那邊的寶貝兒干那個。這個寶貝兒真的在幹活兒，那個寶貝兒只幹了一萬英里。』管什麼都叫寶貝兒。」
朱蒂斯點點頭。
佩夫人又拍了拍朱蒂斯的膝蓋。「我倒真想看看什麼能讓一個寶貝兒這麼粗！」老女人咧開大嘴作驚訝狀，回味著自己剛剛講的粗話，然後爆發出一陣作嘔似的大笑。朱蒂斯也附和地笑了笑。上次坐大巴去弗吉尼亞的感覺真的不錯。
她關掉了引擎。佩夫人嘆了口氣。她們一起下車——這部車已經用了七年了，深藍色外觀，座位還是布料的，車裡就一個大發動機、一台無線電，和一個加熱器。腳一著地，兩人又恢複了女傭的身份。穿過草坪時，佩夫人的行為舉止已經漸漸平靜下來。
「狄塞爾維……」
「什麼事兒，夫人？」
「聽說你姑姑死在波士頓，你說她去世前給你寄了一筆錢？」
「是的，夫人。」
「那怎麼沒見你參加過葬禮呢？」
朱蒂斯暗自發笑：這個老女人確實精明，跟偵探似的。
「她是去年夏天死的，佩夫人。錢呢，先由律師保管。我也是上禮拜五去郵局時才拿到的。」
「哦。」
她們來到門前的台階旁。佩夫人把手伸進包里掏鑰匙。坦奇先生這禮拜去南方了，主要是去檢閱諾福克、查爾斯頓和傑克遜鎮的海軍基地。他妻子昨天過去跟他會合，順便拜訪她在南卡羅來納的親戚。然後夫婦倆將一同前往佛羅里達，享受陽光燦爛的一周。
老女人打開門走進去，徑自把外套掛在衣帽架上，看也沒看朱蒂斯一眼。
「給你寄錢？是那幫律師給寄的？」
朱蒂斯繞到佩夫人跟前。她站定時，老女人正好抬起她狐疑的目光。朱蒂斯舒展雙肩，低頭正視著這位好打聽的美國朋友。
「匯款。」
佩夫人深吸了口氣，好像在聞她的派烤熟了沒有，「哦。」
她走開了，經過朱蒂斯時拍了拍她的肩膀，嘴裡嘟噥著：「姑娘啊姑娘……」然後便進了廚房。朱蒂斯懷疑老女人以為自己那部車是坦奇先生給買的。但她什麼也沒解釋。
上午的其他時間，朱蒂斯都在忙著打掃。佩夫人則使勁兒擦著廚房的地板和器具。她倆分工不同，佩夫人還負責準備午飯，然後像往常一樣，兩人坐下一塊兒吃。老女人沒再提那輛車，而開始嘮叨她剛看的一部電影，叫《德古拉的小屋》，由德古拉、狼人和弗蘭肯斯泰因三個大怪物同台獻藝。
吃完午飯，朱蒂斯心煩意亂地繼續幹活兒。郵件本該在一點前送來的。可今天不知道為什麼，郵遞員竟然遲到了。屋裡的幾台老鍾靜靜地走著——都快過去一個鐘頭了。兩點的鐘聲敲響時，遞郵件的狹槽被人推開了。一大把信件塞進來，散落在客廳的地板上。
朱蒂斯放下抹布，去廚房跟佩夫人道別。佩夫人站在水池旁，朱蒂斯走上前去吻她的臉頰。老女人一開始假裝要躲，但還是讓她親了。
「你知道自己在幹嘛。」她嚇唬道，轉身繼續擰她的抹布。他們剛剛在這棟房子里共事時，佩夫人從不打聽為什麼朱蒂斯每天兩點要準時離開。二月初時，她也沒問朱蒂斯幹嘛不再那樣了，而昨天也沒關心為何這個習慣又恢複了。朱蒂斯猜想佩夫人對此有自己的一套解釋，這是她對待狄塞爾維一切奇怪行徑的共同方式。而今天，佩夫人乾咳兩聲搖了搖頭，彷彿在無聲地指責狄塞爾維，怪她又在干一件不道德卻很刺激的事情。
朱蒂斯走進客廳，從衣帽架上取下外套和手提包，然後彎下腰翻今天的郵件。迅速搜羅一遍，她很快發現了自己要找的東西。她把信塞進口袋，再將其他的郵件碼好，整齊地擺在客廳桌子上，轉身離開。
華盛頓特區
比什夫人從眼鏡上方盯著萊梅克：「下午好，哈代。勞萊呢（哈代和勞萊為美國早期的兩位明星，一胖一瘦，形影不離。此處被比什夫人用來比喻萊梅克和達格）？」
萊梅克輕輕關上門，用手比成一支小手槍的樣子，「很好，比什夫人，非常有趣兒。」
她眨了眨眼睛，面無表情，「很遺憾你這麼想。這本該是個致命的諷刺。」
「我這麼快就失寵了？」
「博士，這裡一切以結果為中心。昨天的結果決定今天的態度。大副在裡面等你。」
她把目光移向別處，打發萊梅克進去。他推開瑞利辦公室的門。大副站起身來：「教授。」
「大副。您看，關於昨天的事……」
瑞利擺擺手笑了，「她給你臉色看了？」
「就當她出其不意地給了我一下吧。」
「我替她道歉。比什夫人對我來說是個難得的助手。所以我給唱個紅臉。不管怎樣，到底發生了什麼？哦，先坐吧。」
萊梅克往皮沙發上一坐，瑞利也坐回到辦公椅上。
「她狠狠耍了我們一下。她發現我們在監視她。那幫孩子在紐約找到的車，窗戶半開著，鑰匙就插在發動機上。所以他們偷過來兜風了。男孩在喬治敦念大二，女孩是西城高中的應屆畢業生。就這麼多。」
「恐怕不止這麼多吧。你不是搞砸了達格的監視嗎？現在我手頭上有一輛撞毀了的車，一輛撞歪了的車，一大堆怨聲載道的華盛頓市民和警察……還有什麼我不知道的嗎？」
萊梅克聳聳肩，心想瑞利不是要唱紅臉嗎？他並不想在瑞利的狗窩裡多呆。他畢竟只是個平民。他只是直直地盯著瑞利。
大副發問了，「朱蒂斯怎麼知道的？」
萊梅克早有準備。事實上，這也是他來找瑞利的兩個原因之一。頭一條，就是要告訴他：「都是你的錯。」
瑞利狠狠瞪著萊梅克，身體前傾，胳膊肘兒支在辦公桌上。不過在他反駁之前，萊梅克已經把話接了下去：「你增加了白宮周圍的安全防衛。如果你之前問過我，當然你沒有，我肯定會攔著你。朱蒂斯能看出來的。他媽的，每個打那兒經過的人都能看出來。突然多了這麼多保安，就等於在通知她事情有變。她可能設法跟紐伯里波特那邊兒聯繫上了，弄明白怎麼回事兒之後就閃人了。而且她跟我想到了一塊兒，猜到我們大概在監控她的車。所以她就把車扔了，讓我出了個大洋相。不錯，挺公平的。我想她又弄了一輛。不過她太精了，根本不是在這附近買的車。估計是弗吉尼亞或者馬里蘭哪兒，而且我打賭是現金交易。所以我們永遠查不到。完了，這些是壞消息。」
「看來還有好消息嘍？」
「就是說雖然我惹了一大堆麻煩，她終於和我想到一起了。」
瑞利收回胳膊肘兒，重新靠到坐椅上，手指敲著他的記錄簿。「那你想我幹嘛呀，教授？就把總統晾那不管？這可是你告訴我鎮上有個什麼非常有天分又甘於獻身的頂級殺手的。我他媽到底該怎麼做呀？這回我倒是問你啊。」
萊梅克歪著頭做出一副傾聽的樣子，隨即向前坐直了身子。
「我都跟達格說過幾百次了，大副，但現在看來你還沒明白。朱蒂斯是不會從你能看見的地方下手的。你別指望發現她偷偷穿過白宮草坪，把一挺機關槍架在窗台上。她會出其不意，從你忽視的地方鑽出來。她可能搖身一變，成為羅斯福某個朋友的嘉賓或者某個名人什麼的，出現在晚宴上、生日聚會上或者某個節日慶典上，總之就是那種你自以為萬無一失的場合。她也可能就是個廚子、女傭，要不是社會名流，要不介於兩者之間。但我可以向你保證，就算再在白宮邊兒上安排一百個特工也無濟於事。」
瑞利聽著，手指卻沒停，一直在敲。
並且他又問：「那我們怎麼辦？難道就是乾等著？」
「讓你的警衛保持警惕。尤其別再往白宮裡邊增加當地的人手。先在這條線上把朱蒂斯堵死。其他所有旅館或總統訪問的公共場所都要嚴格驗明身份。把他娛樂交際的人員數減少到最小。」
「還