1月2日
蘇格蘭高地，湯姆杜恩
黃昏時分，萊梅克指著窗外喊道：「那兒！那兒！」
司機猛地一踩剎車，車裡的人毫無防備地被摔擠在一塊兒，罵聲四起。
「你開過頭了，轉彎在那兒！」
司機是個戰士，萊梅克的年齡是他的兩倍，塊頭都能把他裝下。他說了句抱歉便把車往回倒。
萊梅克沖司機背後那些躲在雨布下的人喊道：「你們沒事兒吧？天很黑，他沒看見那個轉彎。」
「您難道覺得沒事兒？」一個帶著滑稽的法國口音的聲音說，「我的媽媽啊！」又說起了倫敦土話。
卡車倒回標記轉彎的地方。那個路標在原始森林濃密枝葉的掩映下，幾乎是看不見的。這是他們在高地的最後一個下午，然而洛哈勃的山麓丘陵還有枝杈樹葉把光線都遮住了，只有霧蒙蒙的幾縷陽光從縫隙中鑽出來。濕潤的空氣陰冷陰冷的，只有在暖和的小酒館裡喝上一口溫酒才能去掉這股寒氣。
沿石子路走上一百碼，路邊有一個女人和燭光酒館。昏黃的燈光從老式的窗戶里閃爍而出，好像是在對客人發出的邀請，煙囪上面青煙裊裊。
萊梅克放下車後的欄板，從裡面跳下八個來受訓的人。
「喂！」他大聲嚷道，「別忘了『大個子』！」
最後的那個兵穿著蘇格蘭短裙，聽罷一拍腦袋，趕快跳回車槽，拿出來一個沙袋真人玩偶。
除了那個瘦小的司機——一個愛爾蘭小孩兒，所有人都向酒館擁去，低頭鑽進屋子裡。他們一窩蜂地向一個昏暗的角落擠去，又挪桌子又搬椅子，不一會兒就建立了一個他們自己的陣營。蘇格蘭小夥子把「大個子」扛在肩上，「嘭」的一聲把它直立著放到一個椅子上。這個玩偶穿著一身皇家海軍的制服，這身衣服是從一個隊友的衣服箱子里拽出來的。那個隊友不喝酒，所以今晚沒來。萊梅克給「大個子」要了杯黑啤酒。
煙點上了，酒也端上來了，這時萊梅克準備發話了。他身邊坐著三個英格蘭人，一個愛爾蘭人，兩個加拿大人，一個法國人，一個蘇格蘭人，還有一個大沙袋玩偶。
萊梅克舉起了酒杯。這些戰士被稱作「傑德堡」，這是多國秘密組織的名字。這個組織的成員由英國特別行動委員會（以下簡稱SOE）招募和培訓，專門負責敵後抵抗鬥爭。
「這杯酒獻給你們這些小夥子，獻給所有的在你們之前的『傑德堡』！」小夥子們舉起酒杯，碰杯聲叮叮噹噹響成一片。蘇格蘭小夥子抬起「大個子」的胳膊，替它喝了那杯黑啤酒。
「好了好了，」萊梅克抹掉鬍子上的啤酒沫說道，「我們這兒都坐著些什麼人才？我知道你們中的大多數人都擅長玩武器。還有沒有會其他玩意兒的？」
「無線電和電報密碼。」一個英格蘭小夥子說。
「哇噻，密碼！謎一般的東西。」其他人笑著說。
「跟我們說一個密碼。」萊梅克命令他。
「零三一零五四。」
「你就叫『斯芬克斯』（意指謎一般捉摸不透的人）！」萊梅克給他封號，「下一個！」
「語言。」法國小夥子說。
「哪一國的？」萊梅克問。
「日語。」
「真的？」
「當然，還有緬甸語。」
「當然！」
「畢竟我們要去緬甸，- ce pas（意為不是嗎，原文為法語）？」
「他還會說法語！」蘇格蘭小夥子嚷嚷起來。「太有天分了！」
「說幾句緬甸話。」萊梅克戳了法國小夥子一下。
「Ein tha beh ma le？」
「什麼意思？」
「我說，衛生間在哪兒？」
「廁所！」萊梅克叫他，於是這成了法國小夥子的固定外號。小夥子想要反駁，無奈其他人開始起鬨，拍著他的肩膀一起叫著：「廁所、廁所、廁所……」
萊梅克抿了一口酒，把酒杯像鎚子一樣「咣」地砸在桌上，然後把椅子向後拉了拉，以便讓他的大肚皮有更多的活動空間。
「你！」他手一指，向蘇格蘭小夥子示意。「你的特長是什麼？」
「軍事破壞。」
「小心點兒吧，『大個子』。」愛爾蘭小夥子把身子湊向對面的沙袋玩偶，「他可能會在你的酒里撒尿。」
「金星。」萊梅克說。
「我的媽！這算個什麼名字啊？金星？教授，您還是給我換一個吧！」
「《金星號遇難》，朗費羅，我們美國最偉大的詩人！」
萊梅克等著其他人接過話頭，但沒人吱聲。
「遇難？」一個加拿大小夥子突然叫道，「明白了嗎？遇難？你不是個搞破壞的嗎？」
「哦哦哦。」蘇格蘭小夥子明白了。「嗯，那好吧，我挺喜歡這個名字的，金星。還是個帶著鮮血的詩人呢！」
「這麼喜歡那就綉在襯衣上好了。」法國小夥子小聲說。
萊梅克張開雙臂，環抱兩旁的椅背。毫無疑問，他是這張桌子上塊頭最大的一個。這些SOE的「傑德堡」們將會被分成三人一組的非軍事抗敵小組，空降到日軍後方，參加游擊隊、地下抵抗組織以及軍事破壞活動。他們必須要有狐狸般敏捷的頭腦，鋼鐵般堅強的意志，還要時時刻刻保持冷靜。
「其餘的人就都是玩武器的了，對嗎？很好！先讓我瞧瞧你們這些小傢伙都會什麼，明天再把你們派上路。『斯芬克斯』，『廁所』，『金星』，你們三個注意了，等我們受訓結束時，你們必須和其他人懂的一樣多。好了，說說你們最喜歡的武器！誰先來？」
他向那個知道朗費羅的加拿大小夥子示意。
「育空河（加拿大西北部地區的一條河流）？」
小夥子咧嘴笑了，接受了這個外號。
「M3靜音衝鋒槍，口徑0·45，消音器的作用在於平衡槍身，使槍口朝下。兩百碼以外沒人能聽到。衝勁猛，槍身輕，結實耐用，適合室內作戰。」
聽了他的選擇，大家紛紛點頭。萊梅克抿了一口酒，什麼都沒說，只是盯著他看。
「嗯嗯。」「斯芬克斯」小聲地應著。
萊梅克搖了搖頭，可悲地嘲笑道：「M3衝鋒槍有兩點我不喜歡。第一，每打三百發子彈，它的消音器就必須清潔，否則它裡面的碳會讓槍發出更大的聲音，還不如沒有這個討厭的東西。作戰激烈時，十個彈匣可能用十分鐘，也可能用十個星期，不管碰上哪種情況，你都必須繼續前行。第二，這種槍是美國戰略情報局製造的，136部隊根本沒有。下一個，你來！」
萊梅克用手指了指那個小個子的愛爾蘭小夥子。
「容易！」他說，眼睛裡突然閃過一道熱切又殘忍的光芒。「可是教授，這是另外一種美國槍，所以您別把它損得一錢不值。湯姆生衝鋒槍，全重230格令（重量的最小單位之一，1格令約等於64·799毫克），口徑0·45，百發裝彈倉，彈發量一分鐘879，60秒內可拆裝一遍，而且不用任何工具。聲音大，衝擊力強，穩定性高，平衡性好，有槍火，是所有槍裡面最他媽漂亮的一個！」
「對對對，」萊梅克好脾氣地說。「除此之外，算上那個彈倉它全重二十磅。約帕人在後面追你，你還想拖著這個狗崽子穿越槍林彈雨，一直往前跑？我看你最好還是用它把自己斃了吧！」
周圍笑聲一片，大家紛紛碰杯喝酒，但愛爾蘭小夥子並不服輸。萊梅克笑了起來。
「你就叫『卡彭』吧（美國一位著名歹徒的名字）！下一個！有誰想用英國槍嗎？既然你們是由英國配備武器，我建議你們用英國槍。」
一個英俊的英格蘭男孩兒舉起了手中的酒杯。
「司登衝鋒槍，重量輕，用便宜的9mm子彈，可裝消音器……」說著英格蘭小夥子看了一眼對面的「育空河」，他也喜歡用靜音衝鋒槍，「但是司登槍的靜音器用的不是紗網而是擋板，所以不那麼容易臟，更易保養。跟一般槍支不同，它最多就是『呲』的一聲，不會發出巨響。它耐用，防泥，防沙，而且防水性能比任何衝鋒槍都好。」
英格蘭小夥子頓了頓。萊梅克等他接著說，想看看這孩子是不是全懂。但他果真全懂。
「沒錯，教授，它的消音器確實削弱了9mm子彈的穿透力。」
「還有呢？」
英格蘭小夥子嘆了口氣。
「還有就是，如果不慎將它掉到地上，它的彈匣會在脫落時發出警報。」
「小夥子們，有什麼解決的辦法？」萊梅克發難道。
大家齊聲回答：「別掉在地上！」
「你，我的小帥哥，」萊梅克沖著英格蘭小夥子端起酒杯，「你的名字就叫『大拇指』！現在剩下誰了？你來！」
另一個加拿大小夥子是戰士裡面塊頭