1945年1月1日
馬薩諸塞州，紐伯里波特
距海岸還有五百碼，一隻帶著手套的手別住了船側馬達的氣門。六個黑衣男子悄無聲息地拿起船槳，乘著強風劃向海岸，小艇在白浪中奮力穿行。海岸兩百碼處，浪濤開始變得洶湧，朱蒂斯穿著潛水衣，勾住船舷，熟練、靈活地翻入水中。
她沒跟那六個男人說一句話，他們也沒同她講話。海水冰一般的寒冷，透過橡膠緊身衣嚙咬著她的身體，朱蒂斯深吸了一口氣，然後用手一撐離船而去。船緩緩划走，她則掉頭向岸邊游去。她身後，海水拍打船身的聲音在風聲中漸行漸遠。
朱蒂斯吐出一口咸澀的海水，不可名狀的寒冷刮撓著她的臉頰，穿透潛水衣刺痛著她的身體。她將雙臂環繞在胸前，讓衣物、背包和鰭板助她在洶湧的波濤中漂浮起來。
還有一百碼到岸，朱蒂斯放低雙腿，使身體直立起來漂流。一個個浪頭推著她前行。被帶到浪尖的時候，她瞄了一眼弦月下朦朧的沙灘。這時一個兇猛的大浪撲過來，一下子推掉了白浪尖上的泡沫。她把潛水面具從眼前掀起，想看得更真切些。她剛剛下沉到波底，另一個更高的巨浪又翻滾著掃過來。朱蒂斯掃視了一下黑暗的海岸線，除了空曠的沙灘之外一無所有。四百米外的鎮子也是漆黑一片，沒有一絲光亮。
朱蒂斯拉低面具，剩下最後一百碼。游著游著，她失去了知覺。
「風真是大得要命。」她說。
男人將一隻手放到肚子上，以示同意。此時他的小卡車正停在滿是沙子的梅島上，浪濤帶來的水花把車前的擋風玻璃弄得斑斑點點。
「東北風暴。」他示意坐在身旁的女人注意風向。
「預報就是這麼說的，」她回答說，「將是個討厭的新年。」
「說的沒錯。不過新年快樂！」
「新年快樂！」
他們靠向座位的中間，輕柔地親吻。她個頭偏矮，他必須低下身子。等到直起身子後，他拍了拍她的大腿。
「你幾點到這兒的？」她問。
男人在袖口下面摸索著手錶，「我們到這兒略有點兒晚了。將近兩點才離開聚會，所以我猜是……嗯……兩點十分到的。」
「你感覺如何？」
「就像你說的，覺得風大得要命。你穿得夠暖和嗎？有沒有在防水衣褲下面穿上一套毛衣褲？」
「穿了，可是，你看看，外面簡直冷死了！為什麼我們會突然變得這麼狂熱？到底誰要入侵紐伯里波特啊？」
「哎呀，真是！邦妮，你別抱怨了！你我這周值夜班，這你知道。是好是壞都得接受，只好這樣。」
「我知道，但是……」她抬起手，指向車外。昏暗中海浪啪啪作響，浪花飛濺，海水猛烈地拍打沙灘，水霧陣陣噴出。車被風颳得有些搖晃，但也許是奧特的重量才使車子失衡，因為他正挪動身子轉向她。
「這是我們自願做的事，」他說道，「那就是保衛海岸線。想想那些穿軍裝的戰士，你知道，他們做的事兒一直都比我們辛苦。」
「是的，我知道。」
「我說，我知道我們對這次民防的事兒有點兒提不起精神，大家都一樣，整個鎮子都如此。但是打從阿登戰役（亦稱凸出部戰役或凸角戰役，為二戰的三大著名戰役之一）在比利時開火，我想了很多很多。你難道認為我們的士兵在那邊就不冷了嗎？」
她攤開雙手。
「嗯？」他戳了她一下，「你怎麼想？」
「是的，他們很冷，但你看看眼前這景象。」
「我看著呢，邦妮。而且我認為我們該開始在這兒的工作了，我想說的就這麼多。」
「可是奧特，哎呀！路易斯，這種天氣誰都不會想去做些什麼。你認為德國人今晚會來嗎？他們不會的！你和我是唯一會在這種天氣里出來的人了。」
「這是好事啊！來，親我一下，你也暖和暖和。」
「你自己，你腦子裡想的都是你自己！」
「都是你，來嘛！」
她嘆了口氣，凝視著他。「好吧，過來！」然後她給了他深深一吻。
「啊，你可真棒！」他收回身體重新坐直。現在他膽子大得連老虎屁股都敢摸了。「喂！」
她沖他皺起鼻子，假裝生氣，不願他下車走到這寒冷的狂風之夜中去。
「你想說什麼？」她問道。
「嘿，我正要問你呢！你難道不覺得阿諾德知道這事兒嗎？昨天他來商店的時候表現得有些古怪，今晚在聚會上也是。」
「他知道什麼啊，他從來都那麼古怪！他還以為我很熱衷於參與這次民防活動呢！無所謂！你知道，我跟他說他也應該參與進來做點事情。但是他只是上班、回家，然後就和他那些見鬼的郵票坐在一起，除非去釣魚，否則一坐就是一整晚，每個周末都是如此。我發誓。」
她苦著一張臉，一想到她丈夫的樣子，就氣不打一處來——形銷骨立、漫不經心，除了郵票和他自己，其他什麼都不關心。
「行了行了，」她試著平復自己的情緒，「我不會那麼做，他這副德性又不是你的問題。現在他不在，只有你和我，不是嗎？」
這個大塊頭的男人已經坐回自己的座位，把後腦勺靠在車窗上，她發牢騷的時候他一直看著她。
「好！」他說。「我說寶貝兒，你在車裡待一會兒，平靜平靜。我到羅利線路（美國巴特比薩山的一個南北向的山口）那邊走一趟，然後回來接你，怎麼樣？好不好？寶貝兒，你在這兒呆著別動。」
「你穿得夠暖和嗎？」
「我沒事兒！」他哈哈大笑起來，用力捶捶自己的肚子。「我身上帶著禦寒脂肪呢！一個小時左右我就回來，儲物箱那兒有白酒，你喝上一小杯，今天可是新年呢！對吧？」
「說得對！奧特，你可真好。」
「我還得努力，寶貝兒！行了，我一會兒就回來，你穿暖和點兒，我把車鑰匙留給你，以便你想開暖氣什麼的。」
他把她的膝蓋往裡推了推，然後打開車門，迅速地跳到車外那個狂風不已、天寒地凍的世界裡，快速關上了車門。他戴著手套，用力捶了捶發動機的罩蓋，然後抬起手來向她告別。
坐在車裡，邦妮看著他向岸邊走去。月光灑在他寬闊的背上，但他很快就擺脫了這點光亮，走進黑暗之中。
看不見奧特了，她用曲柄啟動了發動機，把暖風調到最大，再把他的酒瓶從儲物箱里拿出來，一口氣喝了一大口，然後把瓶子放好，直直地盯著窗外的海面。
手腳並用，朱蒂斯終於爬過最後一層泡沫和海水，一下子趴在了乾燥的沙灘上。肌膚被凍僵了，臉頰被沙灘上的砂石硌得都沒了感覺。她閉上眼睛喘著氣。真是恨死這冰冷刺骨的海水了，可是還得感激這海浪把她衝上岸，要不是這些海浪往前推，她很可能就到不了岸邊了。
扭動一下橡膠衣里的手指和腳趾，它們像死人的一樣沒有知覺。吐出一口咸澀的粘液，連臉都沒力氣抬起來。張開眼睛，翻過身子仰面躺著，這才發覺自己還背著背包，於是坐起身，聳動肩膀把背包帶子抖落下來。
這是個防水背包，朱蒂斯的手早被凍僵了，又帶著厚厚的手套，很難打開它。她只好用牙齒咬住手套把它拽下來，再活動手指讓血液流通，另外一隻也費了好大勁才摘下來。然後她踢掉腳上穿的鰭板，急急忙忙摘下背包。沙灘上氣溫極低，緊身衣也濕透了，消耗著她身體里餘下的最後一點熱量。雙手還在不停地顫抖，她需要乾衣服，越快越好。
好不容易才把背包的雙排拉鏈拉開，捏住拉鏈靠的不是觸覺而是眼睛，因為她的指尖已經感覺不到任何物體的存在。包里最上面放的是一個黑色羊毛鴨舌帽。她把緊身衣上的帽子從頭上扒掉，使勁地揉搓耳朵好讓它們恢複知覺，然後扯過鴨舌帽戴上，再把濕漉漉的頭髮塞在帽子裡面。朱蒂斯仔細地探查著眼前黑漆漆、霧蒙蒙的一片。一上岸，這一切就都是她的偵查對象。沒猜錯的話，由自己跪著的地方向北九十碼，應該就是海灘公路了。
朱蒂斯用力地把拉鏈往下拽，扯開緊身衣，露出赤裸的胸部，又脫掉肩膀和手臂上的橡膠衣。微弱的月光下，她咖啡色的肌膚呈現出了蒼白的乳色。胸膛和骨頭在寒風中一陣刺痛。她從背包里拽出一條絨布長褲和一件厚漁夫羊毛衣。拍打下屁股上的沙子，擦拭著僵硬、冰冷的肌膚。套上長褲，紮上腰帶，拿襪子用力地掃去腳上的沙子，腳趾卻毫無知覺。匆忙地繫上靴子的鞋帶後，又拿出一件深色的藍厚呢短大衣。這麼一來，朱蒂斯就像一位新英格蘭捕龍蝦的漁夫。她把緊身衣裹在鰭板和潛水面具外面，然後盡量把它們都塞進背包里。現在準備好了，可以離開海邊了！最後一件從包里拿出來的是一個帶鞘的長刀。她把這把刀塞進靴子里，然後用褲腿把刀鞘蓋住。
朱蒂斯前後張望。背後，大浪拍擊海岸，狂風沖刷