螞蟻的智慧
象牙槌在集上重重地敲了三下。這是人類有史以來第一次讓一隻螞蟻蟻后出庭受審。
為了讓旁聽的觀眾不錯過任何一個細節，法庭上有數名攝影師扛著超近鏡攝像機擔任攝像工作，其圖像直接被投映到被告隔離間上方的白色屏幕上。
「肅靜，肅靜。把被告帶到『羅塞塔之石』。」
一名警察用一把頂端包有泡沫塑料的鉗子把那隻額頭上有黃色標記的螞蟻放進試管。在螞蟻頭上安著與「羅塞塔之石」相連的塑料「觸角」。
審汛開始了。
「您就是１０３號，褐蟻蟻后？」
１０３號晃動著觸角湊近了接收探測頭。看上去它對這機器很熟悉，機器的綜合人聲立刻把它的話語破解並翻譯了出來。
「我不是蟻后，我是公主，１０３號公主。」
庭長連聲輕咳。這一錯誤讓他感到有些尷尬：他命令書記員在庭審記錄上把被告的稱呼糾正過來。雖然有些尷尬，但這一不同尋常的場面仍給他留下了深刻的印象。他懷著無比的敬意說道：
「１０３號……殿下……您是否願意回答我們的問題？」
他話音甫落，法庭里使響起一陣喧嘩和嘲笑。但若想堅持合乎禮儀，不這麼對一位公主說話又能怎麼說呢，哪怕它只是一隻螞蟻。
「為什麼您要命令您的軍隊殺害３名正在執勤的警察？」法官直截了當地問道。
阿爾蒂爾建議庭長盡量用螞蟻聽得懂的最簡單的語言代替慣常胸司法用語。
「好吧。殿下……殺人的原因？」
阿爾蒂爾指出這種瞥腳的法語對螞蟻來說依然難以聽懂，其實用不著放棄正常的表達方式就能讓螞蟻聽懂。
如墜五里霧中的庭長只得結結巴巴地說：「您為什麼要殺害人類？」
１０３號說道：「在開始這場辯論之前，我注意到有攝像機對著我。這樣您能夠把我看得很消楚，而我卻看不見您。」
阿爾蒂爾告訴法官１０３號習慣看著電視機和人類說話。
在徵求了陪審官的意見之後，庭長說為了公平起見，他同意被告使用從金字塔搜到的迷你電視機。
迷你電視機放在了試管前，１０３號公主湊了過去，在電視里看到了對它說話的法官。這是一個上了年紀的「手指」。它早就意識到那些長了白毛的「手指」往往已經度過了一生中的四分之一時光。通常來說，在「手指」世界中那些上了年紀的都算是報廢了的。它心想對這個身上披著紅黑布料的老「手指」有什麼可說的。但它隨即又注意到沒有誰對這一位的權力提出質疑，使把觸角伸向了費爾蒙探測頭。
「我在電視上曾經看到審理案件的場面。證人一般要以《聖經》的名義起誓的。」
「您是美國電影看得太多了，」庭長大聲說道，他對被告們的這種蔑視態度已經習慣了，但仍然無法剋制自己的怒氣，「在這個國家用不著以《聖經》的名義起誓。」
然後他又對它解釋說：「在法國，政教分離已經有一百多年了，人們不再以《聖經》的名義起誓了，而是以自己的名譽起誓。另外，在我國《聖經》也不再是每個人心目中的聖書了。」
１０３號明白了，這裡也有信教與不信教之分，它們之間同樣水火不容。如果能拿著本《聖經》起誓，它會很高興的……但既然這是楓丹白露的習俗，它也就不再堅持了。
「我起誓我所說的全部是真話，我只說真話。」
螞蟻公主以４條後腿站立，一條前肢舉起來抵著面前的玻璃壁，這情景實在令人難以置信。周圍閃光燈不停地劈啪作響。顯然遵守這些它早已耳濡目染的「手指」習慣讓１０３號贏得了先機。有一句諺語說得好：「和『手指』在一起時，就要和『手指』一樣。」
庭丁把攝影記者們趕開。此刻法庭上所有的人都意識到他們正在經歷的是一個歷史性的時刻。
庭長心中油然升起一種失落感，但卻努力剋制著不讓它流露出來。他盡量以自己習慣的審訊方式問道。
「我再重複一遍我的問題，公主殿下，您為什麼要命令您的軍隊殺害３名人類警官？」
１０３號把觸角抵在接收探測頭了，電腦不停地閃爍著指示燈，通過揚聲器把話翻譯了出來。
「我什麼命令也沒下過。在螞蟻社會中許不存在『命令』這一概念。每一隻螞蟻都是想怎麼做就怎麼做的。」
「但您的軍隊對人類發起了攻擊！您不會否認這一點吧！」
「我沒有什麼軍隊。我倒是看到有一些『手指』走到了我們螞蟻中間。就在它們行走的過程中，殺害了三千多隻螞蟻。你們對我們毫無溫情可言，從來也不看看你們把腳放在了什麼地方。」
「但你們為什麼要到丘陵那去昵？」檢察官吼道。
電腦把他的話翻譯了過去。
「據我所知森林對所有生命都是開放的。我是去會見一些『手指』朋友的，我和它們已經建立起了外交關係。」
「『手指』朋友！『外交關係』！這些人什麼也不是。他們不具有任何正式的權力，這只是些把自己關在森林金字塔里的瘋子！」檢察官大叫大嚷著。
螞蟻耐心地解釋道：「以前，我們曾經試過與你們世界的官方領袖建立正式的外交關係，但他們拒絕了我們對話。」
檢察官走上前去伸出手指對１０３號威脅道：「剛才您要求以《聖經》的名義起誓，那您至少應該知道《聖經》對我們來說意味著什麼了？」
在被告隔離間中，大家聽了這話不禁都為１０３號捏了一把汗。他們的小盟友會被檢察官問倒嗎？
「《聖經》就是十誡。」螞蟻回答道，它還清楚地記得那部經常在電視上播放的由查爾頓·赫斯東①主演的電影。
【① 查爾頓·赫新東（１９２３－），美國演員。】
阿爾蒂爾懸著的心總算放了下來。他們完全可以信任１０３號。他想起不知為了什麼查爾頓·赫斯東一直都是１０３號最喜歡的電影演員。它不僅看過《十誡》，還有《賓虛》、《綠太陽》以及另外兩部讓它想到許多東西的電影：《吵鬧的蓋亞那胡蜂》和《猴子的星球》。前一部講的是螞蟻入侵人類世界，後一部更加離奇，電影里人類並不是不可戰勝的，他們會敗在其他動物手裡。
和庭長一樣，檢察官也在拚命掩飾自己的驚訝，很快他又說道：「就算您說對了，那麼您不會不知道在《十誡》中有『不得殺生』這麼一條吧？」
阿爾蒂爾心中暗自好笑，檢察官並沒有意識到他把這場辯論引向了何方。
「但你們不也把對牛和雞的謀殺變成一種工業了嘛。而且我還沒算上鬥牛呢，你們還把殺死公牛當成了一種表演。」
檢察官怒氣衝天地說：「在《聖經》中，殺生並不是指『不得殺死動物』，那是指『不得殺人』。」
１０３號公主並沒有被難住：「憑什麼說『手指』的生命就要比牛的、雞的或者螞蟻的生命更珍貴呢？」
庭長嘆了口氣，在審訊中不管是誰都無法切入正題，總會自覺不自覺地陷入一場哲學辯論中。
檢察官被辯得啞口無言，只得指著銀幕上１０３號的腦袋對陪審團說：「瞧，突出的眼睛，黑黑的大顎，還有那對觸角，螞蟻是多麼醜陋啊……即使是那些恐怖電影或者科幻片里的怪物也沒有像它這麼難看的。這些比我們丑上１０００倍、粗鄙上１０００倍的動物居然還想教訓我們？」
１０３號立即對此作出回答：「那您呢？您就認為自己很漂亮嗎？瞧瞧您腦袋上稀稀落落的毛，蒼白的皮膚，還有您那長在臉中央的鼻孔。」
在大家的笑聲中，蒼白的皮肢變成了猩紅色。
「它實在太棒了。」佐埃在大衛耳邊輕聲說道。
「我早就說過１０３號是無與倫比的。」阿爾蒂爾自言自語道，為他「學生」的成就激動不已。
檢察官稍稍喘了口氣，又發起了一輪更為猛烈的進攻。
「還不只是容貌的問題，」他對著「羅塞塔之石」上的麥克風說道，「還有智慧，只有人才有智慧。就因為螞蟻沒有智慧，它們的生命才一文不值。」
「螞蟻有它們自己的智慧形式。」朱麗針鋒相對地辯駁道。
檢察官聽了不禁大喜過望。它總算落入圈套了！
「羅塞塔之石」電腦的指示燈不停地閃爍著。表示它正在翻譯１０３號公主的話。這句話響亮地從揚聲器里傳了出來，法庭里所有的人都聽得一清二楚。
「請向我證明人是聰明的。」
法庭里人聲鼎沸，每個人都在揭示他自己的看法。陪審員們也都再也矜持不下去了。庭長不停地使勁敲著象牙槌。
「鑒於在目前情況下，審訊無法在不受干擾的情況下進行，本案延期再審。重新開庭時間為明天上午１０點整。」
這天晚上，無論是在電