當下午兩點四十一分從拉博站駛來，開往倫敦的快車一分不差地靠站時，萍小姐正坐在草坪上的杉木下，思考著自己是否是個大傻瓜，無暇顧及火車時刻。坐在陽光普照的花園中真是一件賞心悅目的事。一片寧靜，正好星期六下午都安排有競賽活動，整個學校的學生都在板球場上與昆姆學院的學生競賽。昆姆學院位於村莊的另外一頭，兩個學校一直相互競爭。這些年輕人，可也真是多才多藝。胃黏膜和板球似乎是八竿子搭不上關係，但她們的表現仍然優異。涵妲在早餐後到過她的房裡，告訴露西若是她願意留下來過周末，一定可以有全新的體驗。「這群年輕人個個不同，卻都生氣蓬勃，遑論她們的作品成果更是各有巧思。」涵妲絕不是口齣戲言。這個學校的年輕人們，無時無刻不以不同的面目呈現在她的眼前。她與教員們同桌共進午餐，吃著毋庸置疑的「均衡」食品，一方面也藉此機會熟悉這些人。涵妲孤零零地坐在桌子一端，茫然地吞咽著食物。呂克小姐倒顯得相當健談。呂克小姐削瘦扁平，然而相當聰慧，在學校教授理論課程，她就像所有的理論課教師一樣，想法多意見也多。相比之下，高大健壯、年輕紅潤的低年級體育老師瓦格小姐，則毫無新意，她所發表的意見，也不過是附和雷弗夫人罷了。雷弗夫人教授芭蕾舞，說話不多，但要是一開始用她深厚如褐色絲絨的語調發言時，沒有人膽敢打斷。坐在桌尾的，是馥若·葛塔森和她的母親，葛塔森小姐是高年級體育老師，甚少發言。
午餐間，露西發現自己的眼神被馥若·葛塔森牢牢吸引住。這雙瑞典式淺色明眸散放出的狡黠，讓她無法抗拒。過重的賀莒小姐，聰穎的呂克小姐，笨拙的瓦格小姐，優雅的雷弗夫人——這些人在這個蒼白高大的瑞典神秘女子眼中，又是什麼樣的人呢? 花了整個午餐的時間來想一個瑞典女子，她現在等候著南美洲人的降臨。
「迪得洛不參加競賽，」涵妲說，「所以我會請她下午來陪你。」露西本來根本不想要人來陪她——她喜歡獨處——但是，有個到英國念書的南美人作伴，倒也是個挺有趣的念頭。納什在午餐後碰到她時說：「如果你不喜歡板球，恐怕你今天下午就要落單了。」
這時另一個高年級學生經過：「寶兒，沒關係，騷核桃會照顧她。」「那好。」
寶兒顯然很習慣這個昵稱，一點也不覺得突兀。
露西倒是很想會一會騷核桃，坐在陽光花園裡，一邊消化營養平衡的高纖維午餐，一邊思考這個昵稱的來由。
「核桃」指的大概是巴西核果。她相信，俗語也拿這兩個字來形容瘋瘋癲癲的人。但是「騷」指的又是什麼呢? 一個低年級學生從她身邊經過，跑向腳踏車棚，一邊向她露出笑容。露西認出這是早上在走廊上碰到的女孩。
「你把喬治安然放回原位了嗎? 」露西朝她喊出聲來。
「是的，謝謝你。」年輕的莫里斯小姐微笑著回答，停住腳步，用腳尖站立著，「但是我好像又有別的麻煩了。呂克小姐走進教室時，我剛好把手放在喬治的腰上，其實只是要在掛它時保持平衡而已。恐怕我這一回是有口難辨了。」
「日子難過啊。」露西深表同感。
「不管如何，我想我總算了解『肌肉附著』了。」年輕的莫里斯小姐邊說邊加速跑向草地的另一邊。
萍小姐心想，真是一群好孩子，有教養，乾淨，又健康。待在這裡真是相當愉快。遠方地平線上的污點是拉博鎮的烏煙。在倫敦上空也有一團烏煙瘴氣。還是坐在這裡，呼吸帶著濃厚玫瑰香味的空氣，聽著年輕學子的招呼聲比較好。她稍稍把腳挪開一些，看著草坪另一頭那幢喬治亞式的大型建築物「老屋」在陽光下閃閃發光，兩翼較摩登的「瑪利安」式建築的側廂略嫌不相稱，但在賴式學院搭配上整個大建築物倒也稱得上賞心悅目。迷人的教室都在「老屋」的部分，小型的現代化卧室則置於兩翼。相當理想的安排。醜陋的體育館藏在這些建築的後方。在星期一離開前，一定得去體育館看看高年級的體育課。對她來說，這具有雙重樂趣。一是去看這些訓練有素，連頭髮也不敢有一絲紊亂的專才，二則是種不可磨滅的快樂，知道自己在有生之年，再也不必跳馬或踏上平衡木。
她盯著遠遠從「老屋」角落處走過來的人影，穿著花朵圖案的洋裝，戴著頂寬邊遮陽帽。看著苗條優雅的來人走過來，露西才了解，在潛意識裡，她對拉美人想得過多了。她同時也了解「騷」自何來，而開始微笑。賴氏學院樸實的學生不可能穿著有花朵圖案且剪裁得宜的外出服，尤其更不可能戴著一頂寬邊遮陽帽。
「萍小姐，午安。我是迪得洛。真可惜，我昨天晚上錯過了你的演講。我在拉博鎮有課。」迪得洛以經過練習的優雅姿勢脫掉帽子，順勢落座在萍小姐身旁的草地上。她的一舉一動都是如此的順暢：她的聲音，她潤飾過的言語，她的身體曲線，動作，深色的秀髮及蜜棕色的雙眸。
「有課? 」
「替鎮上商店的女孩子們上一堂舞蹈課。非常認真仔細，所以糟透了。她們下星期在本季的最後一節課，會給我一盒巧克力。因為她們喜歡我，也是因為傳統使然，而我自己覺得像個騙子。多麼虛偽啊，沒有人能教會她們跳舞的。」．「我希望她們自己能覺得高興。學生們外出授課是常有的事嗎? 」
「當然噦，大家都這麼做。這是我們實習的機會。可以去學校、修道院，或是俱樂部這樣的地方上課。你不喜歡板球嗎? 」
露西努力調適自己，好配合臨時轉變的話題，並解釋自己對板球毫無興趣。「倒是你怎麼不去玩呢? 」
「我不玩任何球類遊戲。追著一顆小小的球跑來跑去，簡直是荒謬至極。我來這裡是學舞蹈的。這所學校的舞蹈課程相當不錯。」
露西表示，在倫敦一定有更好的舞蹈學校，教授的水準一定也比一所全能體育學院來得高。
「在那樣的學校，學生必須很小就開始學習，而且將來必定是以舞蹈為業。而我，僅僅是喜歡舞蹈而已。」
「那麼你回到——是不是巴西後，會不會教跳舞呢? 」
「當然不會，我要結婚。」迪得洛小姐相當簡明扼要。
「我來英國是因為戀愛談得不順利。他讓我神魂——顛倒，但我們實在不合適。
所以我來英國，希望能度過這一段時光。」
「你的母親是不是英國人呢? 」
「不，我母親是法國人，我的祖母才是英國人。我喜歡英國人，到這裡——」
她優雅地抬起手，手腕精確地擺動，停在她的頸部，「以下，他們充滿浪漫情懷，以上呢，則是食古不化。我失戀後去找我的祖母，在她的純絲椅座上哭得死去活來，不停地問她，『我該怎麼辦? 我該怎麼辦? 』你知道嘛，就是我該拿我的愛人怎麼辦才好。她說，『你可以擤擤鼻子，出國走走。』我接著告訴她，我要去巴黎住在閣樓，提筆畫圖，就只畫一隻眼睛和一個貝殼置放在盤子上的抽象畫。但是她說：
『不可以。你要去英國，學著流一點汗水。』所以嘛，我很聽祖母的話，我又喜歡跳舞，而且還跳得不錯，就來了這裡，來賴氏體育學院。一開始，當我說我只要跳舞時，他們還有些驚奇——」
露西百思不解，這個有些風騷的「核桃」在這個樸實的學院要如何受到歡迎如何在這裡開展事業? 「——但剛好有一個學生中途退學——這樣的事時常發生，你說怪不怪——留下一個空缺，這樣對學校不太好，所以他們說：『好吧，讓這個瘋瘋癲癲的巴西女孩住進小肯的房間，讓她來上課吧。反正不會有什麼損失，這樣賬面上也能平衡過來。」』「所以你從高年級開始念? 」
「只有舞蹈課是這樣。你曉得的，我已經是個舞蹈家了。但是我還是跟低年級一起上解剖學，人的骨頭還挺有趣的。其他的課，我有興趣才去上。除了『水管工程』以外，我所有的課都聽過。我覺得上『水管工程』課，有失體面。」
萍小姐想「水管工程」應該是指「水道衛生」，「這些課你都喜歡嗎? 」
「課程內容相當豐——富。英國女孩真是天真，和九歲的小男孩相差不遠。」
萍小姐臉上閃過一絲不相信的笑容：寶兒·納什可不太天真無邪。「與十一歲的小女生一般。她們容易『情緒激昂』。你知道什麼是『情緒激昂』吧? 」
萍小姐點點頭。「只要雷弗夫人誇兩句，她們就激動得昏倒。我也會昏倒，但是被她們嚇昏的。她們存錢好買花給馥若，可是馥若只在乎那個瑞典海軍軍官。」
「你怎麼知道這些事? 」露西相當驚訝。
「他就在她的桌上，在她房裡。我是說，他的照片。她是『歐陸人』，她不會『情緒激昂』。」
「德國人也是歐陸人，但是他們也相當容易情緒激昂。」露西指出，「而且他們以此聞名。」
「他們身心不均衡。」迪得洛小姐說道，草草