儘管那一晚沒有什麼人能好好睡一覺，馬戲團還是在第二天凌晨時就開始拔營了。麥特覺得自己眼皮下面彷彿塞滿了沙粒，天還黑著的時候，他搖搖晃晃地走出帳篷，發現營地中到處都是提著油燈的男男女女，小跑著為出發做準備。幾乎每個人都叫嚷著，要其他人的動作再快一點，許多人都因為缺乏睡眠而腳步踉蹌，但每個人似乎都急於上路，好儘快離那個吞沒了一整個村莊的地方更遠一些。盧卡華麗的大馬車在太陽還沒有離開地平線的時候就駛到了大路上，而且他在今天趕路的速度絲毫不亞於昨天下午。一路上有兩支商隊，大約二十多輛馬車從他們身旁經過，向南而去，然後還有一輛緩緩而行的匠民馬車，但他們一直沒有遇到向北的行人。不管怎樣，離那裡愈遠愈好。
麥特和圖昂並轡而行，賽露西婭沒有再試圖插進他們中間，但無論他怎樣搭訕，他們始終沒有真正聊過什麼。如果麥特說一句俏皮話，或者開個玩笑，那個女孩只是會以無法解讀的神情瞥他一眼。除此之外，她只是坐在馬鞍里，直視前方，一張臉完全被遮沒在她藍色斗篷的兜帽里，就連麥特的雜耍也沒辦法吸引她注意，她的平靜中暗含著某種沉鬱，這正是讓麥特感到擔憂的。當一個女人對你保持沉默的時候，隨之而來的經常會是麻煩；而當她悶悶不樂的時候，你一般都需要把其他事暫時先忘掉。麥特懷疑困擾圖昂的並不是那個死人的村子，這個強悍的女孩不可能對那種事情念念不忘，不，他的麻煩還在後面。
他們走了略超過一個小時，一座農莊出現在前方起伏的丘陵之間。幾十隻黑臉山羊正在一片寬闊的草地上吃草，旁邊是一座很大的橄欖園，覆滿了黑綠色葉片的橄欖樹之間，有一些男孩正在鋤草。看到逐漸靠近的馬戲團，他們都丟下了手中的鋤頭，跑到石砌的矮圍牆邊上，興奮地向馬戲團大喊大叫，詢問他們是什麼人，從哪裡來的，要去哪裡。人們從四散分布的瓦屋農舍和兩座高大的茅草頂穀倉中走出來，將手掌遮在眉毛上面，眺望著馬戲團。麥特看到這些人，終於鬆了一口氣，死人是不會注意活人的。
隨著馬戲團繼續向前，愈來愈多的農莊和橄欖樹林出現在路旁，直到所有這些人居之地鱗次櫛比，邊界相銜，讓森林一直後退到大路兩旁一里以外，甚至更遠。上午剛過去一半，他們到達了一座比祖拉多規模更大的繁榮城鎮。一支長長的篷車商隊正通過主城門進城，六個男人帶著磨光的圓錐形鋼盔，穿著綴鋼片的皮革上衣，拄著斧槍守在城門口；還有一些人拿著十字弩，守在城門旁的兩座塔樓上。如果那個名叫奈興·薩曼恩·文達爾的瑪德琳領主真的認為這座城市面臨危險，肯定不可能只安排這麼幾個人來守衛城門。農田和橄欖樹林一直貼到瑪德琳的石砌城牆，這也完全不符合守城之法，當然，良好的城防系統就意味著瑪德琳必須犧牲相當數量的財富。盧卡不得不和一名農夫討價還價，才在一塊尚未使用的牧場上紮下營地。他回來的時候，不停地嘟囔著給那個惡棍的錢足夠買下一群羊，甚至兩群羊了。不管怎樣，高帆布圍牆很快就豎了起來，馬戲團主開始催促所有人用最快的速度幹活。他們今天會在這裡表演，明天早晨就走——一早就走，沒有人抱怨，甚至沒有多說一個字，離那裡愈遠愈好。
「不要告訴別人你們都看見過什麼。」盧卡不止一次這樣提醒大家，「我們沒見到任何不正常的事情，我們可不想把觀眾都嚇走。」人們看著他，彷彿他是個瘋子，沒有人願意想起那個憑空消失的村子和那名賣貨郎，更不願提起他們。
麥特上身只穿著襯衫，坐在帳篷里，等待著湯姆和澤凌回來，那兩個人已經進城去打探霄辰人的勢力是否已經延伸到這裡。他無聊地在小桌子上拋著一副骰子，在扔出許多次大點之後，他連續十次看到了五個單點平鋪在他眼前。沒有人認為暗帝之眼是什麼好花色。
賽露西婭掀開帳簾，走了進來，她穿著樸素的褐色裙褲和白色外衫，卻如同一位走進了馬廄的女王。看神情，她一定認為這張小桌子很臟，實際上，羅平和尼瑞姆在保持整潔方面一定能讓麥特的媽媽滿意。
「她想見你，」賽露西婭以悠緩卻不容置疑的聲音說著，伸手摸了摸頭上的繡花絲巾，確認她的金色短髮被完好地遮護著，「來吧。」
「這次她要我做什麼？」麥特一邊說，一邊用臂肘拄著桌面，他甚至還伸直雙腿，讓腳脖子交疊在一起。如果你讓一個女人以為你會唯命是從，那你就再沒有出頭之日了。
「她會告訴你的，你在浪費時間，玩具，她不會高興的。」
「如果寶貝以為只要她勾勾手指，我就會跑過去，那她最好學會該如何讓自己多一點耐心。」
賽露西婭的臉立時冷了下來，也許她的主人能夠容忍「寶貝」這個稱呼，賽露西婭卻顯然認為這是一種冒犯，她將雙臂抱在胸前，讓她豐滿的胸脯更加高聳起來。
顯而易見，賽露西婭打算等在這裡，直到麥特跟她走，麥特打算讓她多等一會兒。他又扔出了骰子。暗帝之眼。難道圖昂哼一聲，他就要蹦一下？哈！又扔出一把骰子，骰子在桌面上打著轉，一顆骰子幾乎要從桌邊滾落時才停了下來。暗帝之眼。不過，現在他畢竟沒有別的事情可做。
即便如此，他還是不疾不徐地穿上一件品質上乘的青銅色外衣。當他拿起帽子的時候，聽到賽露西婭不耐煩地用腳掌拍著地面。「那麼，你在等什麼？」他問道。她哼了一聲，掀開了帳簾，那樣子十足像是一隻發怒的貓。
麥特走進那輛紫馬車的時候，賽塔勒和圖昂正坐在車廂里的一張床上聊天，看到他走進來，她們立刻停住話音，以警惕的眼神瞥了他一眼。麥特立刻明白了，她們剛剛談論的話題一定和麥特·考索恩有關，他後頸上的寒毛立刻豎了起來。很顯然，無論圖昂有什麼打算，她們已經早已知道，他是絕不會同意的；同樣明顯的是，他是否同意肯定無法影響圖昂的決定。車廂里的桌子已經被收到天花板下面，賽露西婭從他身邊走過，站到圖昂身後，那個嬌小的女人則坐在一隻凳子上，她的表情冰冷，那雙美麗的大眼睛中連一絲漣漪都看不到，只有法官在宣布立刻絞死所有犯人的時候才會有這種眼神。
「我要去旅館的大廳看看，」她宣布，「或者酒館也可以，我從不曾去過那種地方。你要帶我去這座城裡的酒館看看，玩具。」
麥特恢複了呼吸：「這很容易，等湯姆和澤凌確認過城中是否安全，我們就能進城了。」
「必須是低檔次的，就是那種被稱作『地獄爐』的地方。」
麥特的下巴垮了下來。低檔次的？地獄爐是檔次最低的酒館，那裡永遠都是髒亂不堪，燈光昏暗，只出售廉價的啤酒和葡萄酒，但那些酒至多只值你所付價錢的一半；那裡的食物更加糟糕，坐在你大腿上的女人都想偷走你的錢包。不然就是她的兩個男同夥正等在樓上，當你要進她的房間時，就會被他們打破腦袋。無論白天黑夜，你都會在那裡找到十幾場骰子賭局，有時這些賭局中還會出現高得與那種地方極不協調的賭注。那裡看不到金幣，只有石頭腦袋的傻瓜會在地獄爐子里露出金幣，不過銀幣經常會在那裡的桌子上滾來滾去。那裡的賭徒絕大多數沒有半點誠信可言，就算是有幾個願意真正作賭的人，也都是些目露凶光、擅長使用棍棒和匕首的傢伙，很可能是靠在黑夜裡打劫喝醉的客人為生。地獄爐子通常都僱用兩三個打手，他們都會手持大棒，隨時準備平息突然爆發的打鬥。在大多數時間裡，這些打手在為他們的酬金而疲於奔命，如果他們不能阻止酒客們相互殘殺，就會把那些屍體拖出去，扔到房後的巷子里或垃圾堆上。即使在他們拖屍體的時候，別人也不會停止喝酒賭博。這就是地獄爐，她怎麼會聽說過這種地方？
「是你把這個傻念頭種進她腦子裡的？」麥特問賽塔勒。
「光明在上，你怎麼會這樣想？」賽塔勒睜大了眼睛，裝出一副無辜的表情，或者，也可能她是故意裝出這副表情來迷惑麥特。麥特不知道她們到底在偽裝什麼，女人們總是輕而易舉就讓他陷入一個個謎團。
「這不可能，寶貝，如果我帶著像你這樣的女人走進地獄爐子，一個小時之內我就要用匕首打上六場架，很可能我根本活不了那麼長。」
圖昂露出一個愉悅的微笑，那笑容一閃即逝，但肯定是高興。「你真的這麼想？」
「這方面我很清楚。」另一絲快活的笑容在她的面龐閃過。她真的是在高興！這個該死的女人想要看看他是怎麼用匕首打架的！
「不管怎樣，玩具，你答應過我的。」
他們開始爭論他是不是答應過她做這樣的事。麥特鎮定地陳述了他的邏輯——僅僅說某件事很容易並不代表他答應了要這麼做，圖昂卻只是頑固地堅持說他就是答應了。賽塔勒重新拿起了她的刺繡綳圈，賽露西婭饒富興緻地看著這個拚命為自己辯護的男人。不過無論圖昂說了些什麼，麥特都沒有叫嚷，直到一陣敲門聲傳來。
圖昂停下來