「搖撼柳枝的風」的最後一段旋律顫抖著，幾乎已經無法分辨，但總算是仁慈地結束了。麥特放下湯姆的金銀長笛，蘭德也從耳朵上放下雙手。他們身旁，一名在甲板上整理纜繩的水手重重地吁了口氣。片刻之間，這裡只剩下波浪拍擊船殼的聲音，船槳有節律的嘎吱聲和偶爾風吹過緊繃的索具時發出的嗡嗡聲。勁風一直從噴沫號的船頭吹來，無用的船帆都已經被捲起來了。
「我想我應該謝謝你。」湯姆·梅里林喃喃地說道，「你讓我知道那句老話是多麼真實——不管你怎麼教，豬永遠不會吹長笛。」那名水手大笑起來，麥特舉起長笛，彷彿要把它丟向湯姆，湯姆靈巧地將那件樂器從麥特的手上拿下來，放進硬皮匣里。「我本來以為所有牧羊人和羊群在一起時都會吹吹長笛或短笛，現在我還知道了耳聽為虛，眼見為實。」
「蘭德才是牧羊人，」麥特嘟囔著，「吹短笛的是他，不是我。」
「是的，不錯，他是有一些天賦。也許我們最好還是在雜耍上努力些，男孩，至少你在這方面表現出了一些天分。」
「湯姆，」蘭德說，「我不知道你為什麼要這麼努力教我們。」他瞥了那名水手一眼，壓低聲音，「畢竟我們並不真的想要成為走唱人，這麼做只是為了我們在找到沐瑞和其他人之前掩飾身份。」
湯姆拉了一下鬍梢，似乎在端詳膝上長笛匣平滑的深棕色皮紋，「如果你們找不到他們呢，男孩？沒有任何證據證明他們還活著。」
「他們還活著。」蘭德堅定地說，他轉頭看著麥特尋求支持，但麥特的眼眉幾乎和鼻樑擰在了一起，嘴唇抿成一道細線，眼睛緊盯著甲板。「好了，說吧！」蘭德對麥特說，「只是吹不了長笛不會把你逼成這樣，我也還吹不好。再說你以前從沒想要吹過長笛。」
麥特抬起頭，仍然緊皺著雙眉。「如果他們都死了呢？」他輕聲說，「我們必須接受事實，對不對？」
就在這時候，船頭的瞭望員喊道，「白橋！白橋就在前面！」
過了好一會兒，蘭德仍然不願相信麥特會如此輕易說出這樣的話。蘭德在一群為了準備靠岸而忙碌的水手中盯著自己的朋友。麥特也在瞪著他，同時緊縮肩膀。有太多話蘭德想說，但他不知道該如何把它們組織成辭句。他們一定要相信其他人還活著。一定要。為什麼？一個聲音在他腦海深處響起。難道這真的會像湯姆講的那些故事一樣嗎？英雄們找到寶藏，擊敗惡棍，繼續快樂地生活著？湯姆的故事並不全都是這樣結尾的。有時候甚至英雄也會死。你是個英雄嗎，蘭德·亞瑟？你是英雄嗎，牧羊人？
突然間，麥特紅著臉將目光轉向一旁。蘭德甩掉這些想法，跳起身，擠過喧鬧的人群向船欄走去。麥特緩步跟在他身後，甚至沒注意躲開不小心和他撞在一起的船員。
人們在船上奔忙著，無數光腳板拍擊著甲板，他們拉起纜繩，繫緊一些繩索，解開另一些。許多人從船艙里抬出好幾隻大油布袋，裡面的羊毛幾乎要把這些袋子撐破了，另一些人抬上來一卷卷像蘭德手腕一樣粗的纜繩。儘管每個人的行動都很迅速，但甲板上的一切工作都顯得有條不紊，似乎他們已經這樣做過上千次了。多蒙船長來回巡視著，不停大聲喊出命令，並責罵著那些他認為速度不夠快的人。
蘭德一直望著船頭的方向。他們繞過亞林河上的一個小彎角，白橋清晰地呈現在他眼前。他以前在歌曲、故事和賣貨郎們的傳說中就聽說過這座橋，現在他真的能親眼見到這個奇蹟了。
白橋呈拱形高聳在寬闊的水面上，比噴沫號的主桅高出一倍多，它在陽光中通體閃爍著乳白色的光彩，彷彿它本身就是能發光的光源。細長的橋墩立在急流中，顯得那樣脆弱，根本不可能支撐起如此宏偉沉重的橋樑。它看起來是完整的一體，沒有任何接縫，彷彿是一個巨人用一整塊巨岩雕刻、打磨出這座橋。寬闊的橋樑以輕盈優雅的姿態跨過河面，讓欣賞它的人甚至會忘記它的巨大。而坐落在河東岸橋頭的白橋鎮與之相比顯得矮小乏味——雖然白橋鎮實際上比伊蒙村要大上許多。那些磚石結構的房子就像塔倫渡口的那麼高大，木板碼頭如同手指般伸在河面上，小艇密布在亞林河的河面上，漁夫們不時將漁網拉起。白橋屹立於這一切之上，熠熠生輝。
「它看起來就像是玻璃做的。」蘭德自言自語地說。
貝爾船長停在他身後，將拇指插在皮帶里，「不是，小子。不管它是什麼，它並不是玻璃。無論下多大的雨，走在上面也不會打滑。即使是最強壯的手臂和最鋒利的鑿子也無法在上面弄出一道刻痕。」
「一座傳說紀元的遺迹，」湯姆說，「我一直都是這樣認為的。」
船長沉著臉哼了一聲，「也許吧！但現在還很有用，也許是其他什麼人建造了它。運氣啊，它不一定是兩儀師的作品，它也不一定有那麼古老。認真點，你這個該死的傻瓜！」他說完就匆匆走下了甲板。
蘭德用更加好奇的眼光望著那座橋。傳說紀元的遺迹。也許真的是兩儀師建造的，所以貝爾船長對這座橋才會有那樣的感覺，雖然他總是對世界上的各種奇蹟和異象津津樂道。兩儀師的作品。聽說是一回事，親眼看見、親手觸摸到則是另一回事。你知道的，不是嗎？剎那間，蘭德覺得彷彿有一片影子漫過這座乳白色的建築。他將視線移開，望向那些愈來愈近的碼頭，但那座橋仍然從他視野的角落中浮現出來。
「我們成功了，湯姆。」他強迫自己笑了笑，「沒有發生嘩變。」
走唱人只是用鼻息吹了一下鬍子。旁邊兩名正在整理纜繩的水手用犀利的目光瞥了蘭德一眼，然後又飛快地彎下腰繼續去工作了。蘭德止住笑，在繼續靠近白橋的過程中竭力不再去看那兩名水手。
噴沫號以一個平滑的曲線靠在第一座碼頭旁，這座碼頭是用原木在塗滿柏油的樁基上鋪成的。槳手們最後將槳葉倒推向船頭，讓船停了下來。當船槳被抽回時，水手們把纜繩扔給碼頭上的工人，他們立刻賣力地將纜繩繫緊在碼頭上。另一些水手紛紛將塞滿羊毛的油布袋垂到船側，以免船殼在碼頭的樁基上撞傷。
還沒等這艘船在碼頭上停穩，幾輛馬車已經出現在碼頭末端，高大的馬車漆成閃亮的黑色，每輛馬車的車門上都用金色或紅色漆著由大寫字母組成的名字。步橋搭好之後，坐在馬車裡的人立刻就走了上來。他們都是些臉蛋光滑的人，穿著天鵝絨長外衣、絲綢鑲邊的斗篷和軟布鞋。他們的身後都跟著一名衣著普通的僕人，為他們提著鐵箍的錢箱。
他們朝貝爾船長走來，而船長的一聲大吼把他們掛在臉上的微笑都吹走了。「你！」他用一根粗大的手指指著那些人的背後——佛魯藍·蓋博正鬼鬼祟祟地躲在船的另一頭。佛魯藍前額上被蘭德踩出來的瘀傷已經褪掉了，但他仍然會不時摸一下那裡，好像是在提醒自己不要忘記這個仇怨。「別想在我的船上繼續一邊站崗一邊睡覺了！如果我有辦法，我不會讓你在任何一艘船上再這麼做！現在選擇吧——或者是碼頭，或者是河水，但現在從我的船上滾出去！」
佛魯藍蜷起身子，但他的眼睛對蘭德和他的朋友閃爍著恨意，瞪著蘭德時，那雙眼睛裡更是充滿了怨毒。這個枯瘦的男人在甲板上望了一圈，想要尋求支持，但他顯然沒看到什麼希望。船員們逐一從工作的地方站起身，冷冷地回瞪著他。佛魯藍的身子彷彿是小了一圈，但很快地，他用更加狠毒的目光回瞪著所有人，一邊低聲咒罵著，一邊朝甲板下的船艙走去。貝爾派了兩個人盯著他，防止他搞鬼，最後又罵了一句，就把這個人拋在腦後了。隨後船長又轉向那些乘馬車來的商人，那些商人們立刻重拾起笑容，向船長鞠躬行禮，彷彿剛才的事完全沒發生過一樣。
湯姆說了句話，麥特和蘭德開始收拾行李，實際上，他們除了身上的衣服之外，也沒太多東西。蘭德背起毯子卷和鞍囊，他將父親的劍在手中握了一會兒，思念之情刺痛了他的眼睛。他懷疑自己可能再也見不到譚姆了。還有家鄉呢？家鄉。還是在逃亡中度過你的餘生吧！逃亡並畏懼著你的夢。蘭德顫抖著嘆息一聲，將劍帶掛在外衣外面的腰上。
佛魯藍回到甲板上，後面還跟著那兩名監視他的水手。他的眼睛直瞪著前方，但蘭德仍然能感覺到他的恨意。佛魯藍挺直了後背，陰沉著臉，雙腿僵硬地走下步橋，粗暴地推開碼頭上擋路的行人。沒過多久，他就消失在那些商人馬車的後面。
碼頭上有許多人，從衣著上看來，他們之中有工人、織網的漁夫，還有一些鎮民來看今年第一艘從沙戴亞到這裡靠岸的船隻。那些女孩之中並沒有艾雯的身影，也沒有任何長得像沐瑞、嵐，或者是其他蘭德想見到的人。
「也許他們沒有到碼頭上來。」蘭德說。
「也許，」湯姆答了一句，他將音樂匣小心地拴在背上，「你們兩個要小心佛魯藍，如果有機會，他會製造麻煩的。我們要悄無聲息地經過白橋，最好在我們離開五分鐘後，這裡就沒人記