運氣真好，在到達伯尼絲·多蘭的公寓二十五分鐘後，我得知了她的去向。
這幢樓在格林威治，靠近菲爾莫爾，位於奶牛場小區的中心位置——一幢臨海的三層六戶的公寓。管理員請我進去，但是他沒有更多消息。他不認識多蘭的朋友，也不知道她的來路。在他看來，多蘭有很多秘密。
多蘭的房間在二樓，她對面的住戶不在家。於是我上三樓和一個滿頭捲髮棒的胖女人聊起來。她不認識多蘭，或者說她聲稱自己不認識她：她以為我要向她推銷，甚至強姦她。我們講話時她始終只把門打開一條一英寸寬的縫，縫裡看得見她的鼻子和嘴。講完後她立即關了門，能聽到好幾把鎖扣上的聲音。真是個多疑的人。
三樓的另一家住著一個頭髮又長又硬，留著絡腮鬍的男人；臉上長了個塌鼻子，整個人看起來和多毛的豬非常像。他開了門，呼吸噴在我臉上一股酸酸的紅酒味撲鼻而來。他非常肯定地說他認識伯尼絲·多蘭，迷人的性夥伴，聖誕夜的派對後他們搞過一次。她的乳頭很小，他補充說，非常小。不過最近都沒見到她。他對我眨眨眼說，她大概找到了她的甜心爸爸 。沒什麼稀奇的，除了乳頭有點兒小，她在床上相當迷人。可惜兩個乳頭太糟糕了，要不然她絕對是個性感小狐狸。
離開他的滿口酒氣，我又下樓去。我打算去一樓，和第六間公寓的住戶談談。不過走到二樓時我看到多蘭家對面有個女人提著購物袋正在開門。她剛打開門，我就走了過去。
「對不起，打擾了，」我說，「請允許我和你聊上幾句。」
她沒察覺到我，聽到我的聲音她跳了起來，差點兒把購物袋也扔了。她大約四十歲，有一雙美麗的棕色眼睛，而這恐怕是她全身上下唯一的優點。不過在這種情況下似乎還不算糟，至少她沒認為我要強暴她。
「上帝，」她說，「你把我的魂都嚇跑了。」
「對不起。我沒想到會驚嚇到你。」
「沒關係。你不該這樣悄悄走到人家身邊。」她打量著我，「你想做什麼？」
「我想找到伯尼絲·多蘭，」我回答，「也許你知道她在哪兒？」
「你為什麼要找她？」
「一點兒小事。」
「她沒遇到麻煩吧？」
「據我所知沒有。為什麼你會想到她有麻煩？」
「哦，她有點兒瘋狂。」
「何以見得？」
「男人，」她說，「伯尼絲對男人很瘋狂。」她頓了一下，「你不是其中之一吧？」
「不是，夫人。」
「好。別誤會，我喜歡伯尼絲，但是她這個人不負責任。男人、錢和奢侈品，她總是談論這些。」
「你很了解她？」
「算不上。我們交談過幾次……」她苦笑一下，聳聳肩，「我想她喜歡和我說話是因為我對她構不成威脅。我是指對她的男朋友們，你懂的。魅力十足的女人總喜歡和平庸的女人交朋友。」
我不知該說什麼，所以什麼也沒說。她又聳聳肩說：「伯尼絲去了逍遙宮。」
「什麼？」
「最後一次見到她時，她這麼對我說的。那是三周以前，我買完東西回家時，碰見她提著兩個行李箱走出來。我問她是否去度假，她搖搖頭說她要去逍遙宮了。」
「她就說了這些？」
「沒錯。有輛計程車等著她。」
「那你知道逍遙宮是什麼，或者指什麼地方？」
「不清楚。我知道的唯一叫逍遙宮的地方是《公民凱恩》里那個報業大亨的宅邸。奧森，威爾斯拍的那部。」
我點點頭。
「可能是個城市什麼的。」她說，「不管是個什麼地方，有一點是肯定的。」
「什麼？」
「男人，」她說道，「那兒一定有很多她中意的男人。」
謝過她，我徑直朝我的車走去。逍遙宮，他媽的到底是哪兒？
兩個街區外有個服務站，我去了那兒的電話亭查詢「逍遙宮」，看看能找到什麼。沒什麼大收穫，只找到了幾家在聯合路上的美術館。我盤算是否要去一趟聯合路，那裡離這兒不遠，但轉念一想好像沒什麼必要。一個女人不可能提著兩個行李箱，叫上計程車，就為了去離家不遠的美術館吧。
我從口袋裡摸出一角錢硬幣投入電話機，打給《考察者》的那個聯繫人。他嘲諷地說了句：「有新發現了？」
我問：「逍遙宮是什麼地方？」
「啊？」
「逍遙宮。『逍遙自在』的『逍遙』，『宮殿』的『宮』。」
「那是什麼？」
「我也想知道是什麼。」
「那不是神話傳說嗎？『忽必烈汗在上都下詔，修建富麗堂皇的逍遙宮。』你聽過這句吧？柯勒律治 的《忽必烈汗》里的詩句。」
「嗯，」我說，「但那不是我在找的地方。」
「《公民凱恩》里那個老暴君的逍遙宮。威爾斯導演的那部片子，以新聞界巨頭威廉·赫斯特為藍本的。」
「也不是我的目標。逍遙宮是我正在尋找的那個人三周前去的一個真實的地方。」
「好吧，既然你這麼說。」
「沒有想起什麼？」
「沒有。」他說。
「你能再幫我查查嗎？」
「你看，我這邊正忙著……」
「我請你吃牛排。」
「什麼時候？」
「下周。具體時間你定。」
他嘆口氣。「好吧。不過我們要去格里森。」
格里森是市裡最貴的一家牛排店。我打算把這次請客的花費也算在亞當，布里斯特頭上，於是說：「成交。我會在一小時內回到辦公室。想起什麼的話立即打電話給我。」
「我會儘力的。」
回德拉姆街的路上我去麥當勞買了個巨無霸漢堡和一包薯條。凱莉老說我盡吃些垃圾食品，我想她說得沒錯。但是管他呢，人總得吃，不妨吃些自己喜歡的。再說又沒有人因為午餐吃了巨無霸和薯條而死掉。
埃德娜·霍恩巴克在我的答錄機里留了言。她來過電話了，要我打回去——惡狠狠的簡潔命令，更像在罵人。去你媽的，霍恩巴克老妖婆。我把她的聲音從答錄機里刪除，把她的名字從我腦子裡剔除，專心打一份給亞當·布里斯特的勞倫斯·皮爾斯調查報告。
凱莉打來電話時我正寫到一半。
「我想知道你在不在，」她說，「我擔心你。」
「為什麼？」
「你認為呢？中午的報紙上到處是你的新聞，我剛剛看到。為什麼不打電話告訴我昨晚發生的事？」
「我回到家已經很晚了，」我說，「今天早上又得早起去找埃伯哈特。打電話給你時你正好出去吃飯了。」
「我仍然希望你能告訴我。報紙上說你捲入了另一起謀殺案，我太震驚了。」
「嗯，我想是的。」
「警察找到什麼線索了嗎？」
「還沒有，但是，他們會慢慢地找到答案的。」我停頓了一下，然後說，「你剛吃完午飯？」
「幾分鐘前，是的。」
「這頓飯吃得真長啊。」
「還好。我們討論了許多事情。」
「我想是的。」
「什麼意思？」
「沒什麼，只是說說。」
我們都不說話了。過了一會兒，她說：「天哪，你不會嫉妒了吧？」
「什麼事讓我嫉妒？」
「什麼事都沒有，但是你吃醋了。」
「沒有。」我回答。
「一定是。我從你聲音里聽出來了。」
「狗屁！」我說，「今晚我們一起吃飯。」
「我不行。」
「為什麼？」
「因為不行。」
「又有飯局？」
「沒錯。不然你怎麼想？」
「別生氣。」
「我沒生氣。上帝，有時候你很尖刻。出什麼事了？」
「我進入男人更年期了，」我說，「每次我想到你和你的朋友卡朋特時，就會感到皮膚陣陣灼熱。」
「他不是我朋友，而是老闆。」
「好吧。」
「好吧，大笨蛋。」
「狗屁。」我又罵了句。
「狗屁。」她也回了一句並且重重地摔下了話筒，令我一顫。
我跌坐在椅子上想：她是對的，我是大笨蛋。她擔心我，打電話給我，但我做了什麼？嫉妒心作祟，說一些愚蠢的話，導致她掛掉我的電話。我覺得此刻我比星期天慢跑時更像馬屁股。我應該打回給她道歉。我一邊這麼想，一邊把手伸向聽筒。
剛要提起聽筒，電話響了。
可能是她打回來了，我想。可惜不是，是霍恩巴克太太。「哦，你總算在了，」她說，「收到我的留言了