半個小時後來了個調查員，是本·克萊因，我的老前輩了。我本來叫巡警打給埃伯哈特，以便案件變得複雜時我能有個好幫手。埃伯 顯然是個再合適不過的人選，他是我在警察局時最好的朋友。我沒有打算叫克萊因來，不過他的出現倒也讓我好受了些。
待他仔細檢查了道奇後，我們來到靠近護欄的一邊。這兒往下是個長著矮樹和灌木叢的陡坡。搜尋隊沿著坡邊打著手電筒，搜索霍恩巴克的蹤跡。現在還沒有任何線索。這兒已經擠滿了人和車，大部分是工作人員。站在雙子峰路上的還有看熱鬧的人和媒體。
「讓我概括一下，」克萊因皺起眉聽著我的敘述，兩手插進大衣口袋，背對著風刮來的方向，因為晚上天氣轉涼了，「十點四十分左右你跟蹤霍恩巴克到這兒，從他停車起到兩個巡警出現的這段時間裡，你一直在這個位置。」
「正確。」
「你一直在轉角處？」
「是的，一直在那兒。」
「沒發現什麼奇怪的事？」
「什麼也沒有。」
「你能看見車裡面的情況嗎？」
「不能——陰影太多了。」
「不過你能看見車周圍的大部分區域。」
「是的。」
「你的視線離開過那輛車嗎？」
「只有幾秒鐘而已。」
「四扇車門都能看見嗎？」
「三扇。看不見駕駛座那邊的門。」
「那麼他一定是從那裡消失的。」
我點點頭。「但是為什麼我沒有看見車裡的頂燈亮起來呢？」
「壞了，」克萊因說，「燈泡壞了。我們把車門打開後我第一件事就是檢查那個燈。」
「但我也沒看見駕駛座車門打開呀，」我說，「我承認可能是我漏看了——但是這麼大的動靜應該會引起我的注意。」我停頓了一下，努力回想，「霍恩巴克不可能朝路上走或是沿路邊往東面去，或者回到樹那邊，如果那樣的話我一定會看到他。唯一剩下的方向就是他車前的斜坡了。但如果他翻過這兒的欄杆，我怎麼會沒有看見呢？」
「也許他沒有從欄杆上翻過去。」
「從下面爬過去的？」
「也許。」
「為什麼他要爬過去？」
「你說呢？」
「我想到一種可能性。」
「什麼？」
「自殺。」我說，「我告訴過你我的擔憂了。如果霍恩巴克借酒壯膽，坐在車裡用小折刀或其他尖銳的東西割破手腕呢？這可以解釋前座上的血跡。只是最後一刻他害怕了，驚慌失措，打開車門跌了出去，鑽過護欄……」
我停了下來。這個推理不嚴密，我沒說完就想到了。
克萊因也想到了，他搖搖頭。「駕駛座門外、車子周圍或護欄下都沒有找到血跡。一個手腕割破的人一定會流很多血。再說，如果他割腕後害怕了，為什麼要離開車子——為什麼不直接開往最近的醫院？」
「嗯。」我哼了一聲。
「另外還有奇怪的一點——被鎖住的車門。誰鎖的？霍恩巴克？襲擊他的人——如果存在的話——為什麼要鎖門？」
我想不出答案，在街燈的光暈里沉思。
「我們假設霍恩巴克受到了襲擊，」克萊因說，「想偷他錢的人選擇了這塊偏僻地點下手。那麼小偷就得在你的監視下接近汽車，也就是從那邊的斜坡爬上來，靠著車邊進入駕駛座。」
「而且那時車門不能鎖上。」我接著說。
「是的。你覺得我說的對不對？」
「不對。」
「我也覺得不對。只有電視里的特種兵才辦得到——太不可思議了。」
「除非……」我說。
「什麼？」
「襲擊者本來就在車裡。」
「你是說不是小偷？」
「沒錯。這是樁有預謀的案件。」
克萊因發火了。他臉頰下面有兩塊特別厚的肉，現在這副表情讓他活像一隻鬥牛犬。「之前你不是說整個晚上霍恩巴克都是一個人嗎？他沒有和任何人約會。」
「是的。但很可能有人知道他經常去『杜威之家』，於是躲在停車場，等我和霍恩巴克都進了酒吧之後，藏到道奇的后座下，直到霍恩巴克開到這兒來。然後也許給了他一刀。」
「聽起來還是像連續劇。」
「我也覺得。但那是可能的。」
「動機呢？」
「想想霍恩巴克的老婆說的，他從公司偷的那筆錢？」
「你不會認為他老婆就是襲擊他的人吧？」
「不是。如果她這樣做，就不會雇我去跟蹤霍恩巴克了。」
「那個有女朋友嫌疑的人？」
「有可能。」
「可你自己說女朋友的事可能是他老婆瞎編的。」
我點點頭。「現在我們假設她存在。可能她和霍恩巴克吵了一架，然後想獨吞所有的錢。這種事常常發生。」
「話是沒錯，」克萊因有些懷疑，「但最大的疑問是霍恩巴克的屍體去哪兒了？攻擊者，無論男女，都得把霍恩巴克和他自己弄下這個斜坡。那麼既然他認為附近沒有人，為什麼要在這兒下手後把屍體帶走，而不把它留在車裡？」
我雙手一攤。「我也百思不得其解。」
「到目前為止我也是。看看搜查隊和法醫有什麼發現。」
然而他們也一無所獲。在這片區域找不到任何其他人，除了車裡，其他地方也沒有血跡，沒發現任何跡象。霍恩巴克或者他的屍體，也許還有襲擊者，就像空氣一樣從我的監視下徹底蒸發了。
克萊因放我回家時，已近凌晨兩點了。他叫我去法院簽份聲明，看起來他頗為滿意，因為我把所知信息全部告訴了他。但我還沒有擺脫困境，除非霍恩巴克現身，我向警察陳述的證詞才能被證明是真實的，而我自己也會第一個承認，這份證詞實在太離奇了。
回到住所，我想掛個電話給霍恩巴克太太。但想想今晚沒有什麼新進展，而警察應該已經把她丈夫失蹤的事告訴她了。另外，我不想跟那個女人說話，也不想聽她跟我喋喋不休地抱怨。
打電話給凱莉也太晚了。就算不晚，我也想先睡一覺。
我喝了杯牛奶，爬到床上，在腦子裡整理事情的頭緒。霍恩巴克怎麼消失的？為什麼？他還活著嗎？他是無辜的，還是他太太宣稱的有罪之人？是受情緒的支配而自殺，還是被周圍環境影響，或是某個預謀的受害者？
不行，我太累了，腦子不肯工作了。
過了一會兒我睡著了，夢見人們從鎖著的車裡消失，變成一縷青煙。睡了很長時間後，電話把我吵醒了。我還想繼續那個夢，結果電話鈴打斷了夢境，我只好坐起來抱怨。
窗外天空慢慢地亮了起來，好像灰布漸漸染上了藍色。床頭柜上的鐘顯示現在是六點五十五分。睡了四個小時，新的一天開始了。
如我所想，來電的是霍恩巴克太太。她一上來就高談闊論，嚴厲責備我昨晚沒跟她聯繫。她要求我描述雙子峰公園發生的事，我照辦了。
「我一個字也不信。」她說道。
「那是你的權利，夫人，」我說，「但確實發生了。」
「我倒要看看。」聽起來她比昨天在我辦公室時還要生氣，口出惡言。這個女人沒有一點兒同情心。「你怎麼能讓那樣的事發生？你算什麼偵探？」
一個疲憊的倒霉偵探，我想。「我做了你要我做的，霍恩巴克太太。」
「是嗎？」
「是的。觀景台上發生的事不是我能控制的。」
「你只是坐在那兒，什麼也沒做，」她說，「這是警察告訴我的。」
「如果我想到會發生……」
「我不要聽借口。我要知道路易斯怎麼了；我要拿回他偷的錢。」
「我幫不了你，」我說，「如果我能，我會的。」
「那個婊子肯定和這件事脫不了關係，」她說，「他去雙子峰山見她，一定是這樣。」
「我不能肯定，霍恩巴克太太。我跟蹤他時，他沒有和任何女人見面……」
「那只是你說的。你觀察能力真不錯啊，能讓事情在你的鼻子底下發生。」她深吸一口氣，「都是你的錯，蠢材。」
「霍恩巴克太太……」
「如果找不到我丈夫，拿不回我的錢，你就等著跟我律師談吧。」那一頭傳來摔電話的聲音，聽筒里發出斷線的嗡嗡聲。
厲害的女人。真正的公主。
我躺回去，仍有些困，所以很快又睡著了。但是該死的電話鈴再次把我吵醒。七點四十，好像存心不讓我睡覺。我摸索著拿起聽筒。
「把你吵醒了，高手？」熟悉的調侃聲音傳來，是埃伯哈特。
「你覺得呢？」
「很抱歉。我有新消息帶給你。」