男人在車裡已經坐了將近兩個小時。他坐著抽煙並觀察車窗外面的情況，不時地啟動車子取暖。夜裡很涼，街道被雨水洗刷得很乾凈。柏油路面在街燈照射下，反射著光。他開啟雨刮，以便看得更清楚。
那個女人很快就會出來，他心裡想，他看著她走進去，並根據她脖子上掛的高檔相機，身穿的牛仔褲和風衣認出了她。她不屬於這棟房子通常會有的那種訪客。一個年輕婦女，他想著，大約25歲，機敏、自信，不會因為獨自一人在雨夜裡走在這些街上而感到害怕。
這個人一定習慣了大城市的生活，不認為約克郡存在危險。這個人來此地一定是要獲得獨家消息，等大作文章之後，然後繼續尋找下個目標。在她眼裡，自己這種人只不過是她獲得事業成功的台階而已。
房門終於開了，在漆黑的街上投下一縷泛紅的光線。那個女人走了出來，道別，門內的光瞬間映出她金黃色的短髮。然後，她沿著街道朝他這個方向走來。
她步履輕快、矯健，看上去很快活，雙臂環抱在胸前，緊裹住風衣，抵擋突然來襲的濕冷夜風。距離他還有10米，5米。
男人想，我現在就推開門，然後在狹窄的人行道上攔住她。以迅捷的動作，從車裡衝出去並且……幹什麼呢？
什麼都沒幹。
她走過他的車，拐過街角，進入燈火通明、安全的主街上，朝著她所住的溫暖飯店走去。這個人靜靜地坐在車裡沉思默想，手指在方向盤上時緊時松。
必須那樣做，事情就該那樣辦。
他從車裡出來，走向那個女人剛剛走出的房門。
「你該來看看，」薩拉在床上說。「那樣的話，我就不必再向你重述一遍了。」
「我還有個學校要管，薩拉。不管怎樣，艾米麗和拉里把事情的大部分經過都告訴我了。」鮑勃將脫下的夾克掛起來。
「那怎麼現在又問我？」薩拉蓋著羽絨被，伸展著雙腿，感到肌肉放鬆了許多。「我受夠了，鮑勃。我很累。」
「我不覺得稀奇。昨晚你把我吵醒過4次，嘟嘟囔囔地自說自話。」
「那你去客房睡啊。」
「拉里在那兒睡。不管怎麼說，理論上他是在那兒睡。我們說說這件事也行。」
「上帝！」薩拉咕噥著，捶打著枕頭坐了起來。「聽著，鮑勃，我很抱歉，我沒法應對這件事。我手頭有個兇殺案要出庭辯護，而且明天為了救西蒙，我還要毀掉一個可憐男孩的生活。所以現在，我要睡覺，如果你不能在客房睡，那我去。只是明早7點之前，別叫醒我。」
薩拉抓起兩個枕頭，咚咚咚地走出了房間。鮑勃看著她出去，聽著客房開燈和關燈的聲音，緊接著響起關門的聲音。
他爬上那溫暖，但已空無一人的床上。
「誰呀？噢，不，怎麼是你！」
「是我。我要進來，雪倫。」
「現在不行。看在上帝的份上，我剛哄孩子們上床睡覺。」
「很好，時機正好。來吧，關上門，外面很冷。」
「可我不想……」
「可我想，」他已經進了屋，在門廳里推著她朝後退。「你想幹什麼，打電話報警？」
「你這個王八蛋……」
「多謝誇獎。來吧，雪倫，是在這兒做還是上樓去做？」
她的臉轉向一邊不看他，但他強吻著雪倫的脖頸、面頰、喉嚨。他感覺自己下面硬了，她柔弱的身體極力抗拒著他，便更激發了他的慾火。他把雪倫按在牆上，親吻並撫摸她，同時用壯實的身軀壓得她動彈不得。她的脖頸和頭髮的味道與令人窒息的恐怖氣息交相混合，使他更加興奮。他感到雪倫的抵抗逐漸減弱。
「在這兒，怎麼樣？」
「不，上去，看在上帝的份上。孩子們在這兒。」
雪倫從他的束縛中掙脫出來，然後領他上樓，他緊緊抓著她的手腕。一間卧室的門開了，裡面傳出小孩兒的聲音。
「媽媽？那個女的走了嗎？」
雪倫探頭進去。「走了，沒事了，韋恩。一切都好。」然後，頭也不回地徑直來到自己的卧室，也就是她的工作室。他輕輕關上門，雪倫把鞋踢掉，開始解襯衫鈕扣。頭髮散亂地蓋住了她的臉。他站在那裡，注視著一切。
當她脫掉上衣、摘去乳罩時，他還是沒動。雪倫抬頭望著他，迷惑不解。「怎麼啦？」
「繼續。全脫掉。然後你再幫我脫。」
「豬玀！」她解下裙子，開始褪去連褲襪。雪倫在做這些事的時候，沒有任何挑逗動作。她顯得陰鬱、慍怒、生硬。「這麼晚了你到底來這兒幹什麼？」
他笑了。「就是來干這個的。我工作到很晚，就想到你可能也是這樣。」
她已經全裸了，便開始悶悶不樂地脫他的襯衣。在她脫衣時，他的手在她後背划過，然後又撫摸兩側。他的撫愛沒有產生任何反應。她給他脫衣服的時候就像是在給小孩換尿。
「你真是個王八蛋，哈瑞·伊斯比。」
「是嗎？」當他也全身赤裸之後，他把她推倒在床上，然後伏在她身上。「看看我到底是怎樣一個王八蛋，好嗎？」
事畢，他在她身邊躺下，欣賞著自己吐出的煙圈兒裊裊上升。她側身縮在一邊，背對著他。他拍拍她的臀部。
「至少你還物有所值。」
「什麼值？你這個豬玀，你根本沒給錢。」
「沒有，我要是給就不是這麼回事了。」他從他的煙盒裡抽出一根煙，丟給她。「給你。」
雪倫氣鼓鼓地穿上晨衣，點上煙。「你要待很久嗎？」
「再待一會兒。我有幾個問題要問你。」
「噢，是嘛。你鋪墊的方式倒很有趣。」
「這是我的職責。」哈瑞努努嘴示意自己的下身。「別太放肆無禮，你會讓它興奮起來。」
「做夢吧。」她臉上閃過一絲微笑。「什麼問題？」
「跟那個記者聊得怎麼樣？」
「她？」雪倫猛吸了一口煙看著別處，警覺起來。「她問問題，我回答唄。」
「然後呢？接下來會發生什麼？」
「她寫她的報道，我想。記者不就是干這個嘛？」
「我不太清楚，我從沒有上過記者。」哈瑞為自己的粗俗發笑。「那她的電視節目如何，她提起過嗎？」
「她說會跟一些人談談。編輯之類的，我也不知道。」
「然後呢？他們將製作關於你和孩子們的片子？還有你的客戶？」
「別傻啦。他們對那些沒興趣。」
「是嗎？我打賭他們有。」他若有所思地吸著煙，看著她。「我可能出現在片子里。我是說，作為嘉賓演員。」
「真扯！」她厭惡地用夾著香煙那隻手撥弄了一下他疲軟的陽具。「作為嘉賓狗屎還差不多。快點兒吧，你要問什麼問題？只是打聽那個記者嗎？僅此而已？」
「不是。」哈瑞跳下床，穿上內褲和褲子，從夾克里拿出一個信封。裡面有兩張相片拼圖。他在床上攤開。「我要問的跟這些有關。」
雪倫漫不經心地瞄著它們。「哦，它們怎麼啦？」
「你認識畫像上的人嗎？」
「也就是說他們是同一個人？是這樣嗎？」
「同一個人，沒錯。」
雪倫認真地看了看，比較著照片，產生了興趣。哈瑞看著她，她那金色長捲髮隨著她的動作在肩膀上滑動。
「是有點兒像我認識的一個傢伙。」
「哦，是誰呢？」
雪倫打量著他，心懷疑慮。「我不知道該不該說。」
哈瑞一下子抓住她的手腕，由於用力過大，她感到生疼。「哎，你該說，知道嗎，雪倫。所以我才問你。」
「那就放開我的手。」她試圖掙脫，但他抓得更緊了。
「是誰？告訴我。」
「是加里的一個哥們兒。」
他鬆了鬆手。「叫什麼？」
「是個愛爾蘭人，自稱肖恩。一個爛人。」
哈瑞鬆開她的手，坐下，緊盯著她。「好姑娘，你一下子就搞定了。那麼告訴我，雪倫。你是怎麼認識他的？」
她笑了。「跟認識你的方式一樣，太巧了。你們這些臭男人，一路貨色。」
「他是你的客戶？」
「曾經是。現在不再是了。」
「為什麼不是了？發生了什麼事？」
雪倫站起來，往一個杯子里彈煙灰，慢慢走到窗前。「如果我是個醫生，我就不能說，對吧？他們有客戶，而且要為他們的病情保密，是不是？保密。」
「是的，但你……」
「我也有客戶，即使有些客戶賴賬。」她嘲弄地掃了他一眼。「但不管怎樣，那個畫像上傢伙，我感覺，他不僅需要我，也需要醫生。」
「為什麼？他得病了？」哈瑞