督察微笑著。「你就是海倫·斯蒂爾斯比吧？」
那個女孩兒點點頭，露西心想，她真年輕。像眾多14歲的孩子一樣，四肢修長，舉止笨拙，即使她的身高已足以與成年人平視，還是褪不了一臉的稚氣。露西想像到這個女孩被一個年輕力壯的蒙面流氓侵襲的場景，不由得渾身打起了冷戰。
負責列隊指認工作的哈維督察把露西介紹給那個小姑娘和她的母親，然後解釋指認的程序。「進了那個門之後，你會看到一面牆上有一扇很長的窗戶，窗戶後面有10個年輕男人。他們看不到你，因為窗戶上的玻璃是單向透明的。你聽明白了嗎？」
「明白了，」海倫細聲細氣地回答。露西觀察著海倫的表情，她神色不安，但又顯露出決心和認真。假如指認出西蒙，她無疑會是個很有說服力的證人。
「我希望你非常仔細地查看每個人，至少要看兩遍。不必著急，隨便你想用多長時間。那個襲擊你的人也很可能不在場。如果確實不在，你就實話實說。」
「好的。」
「但如果你認出了他，把號碼告訴我。不用說別的，只需告訴我他的號碼。行嗎？」
「行。」
「很好。帕森斯夫人，沒問題吧？」
「沒有。」露西代表西蒙到場，以確保程序不出差錯。他們一起進了門，看到玻璃窗後面有一排年輕人，此時對方根本不知道有人進來看著他們。每個年輕人都帶著黑色氈帽。有幾個戴著耳環，但西蒙沒戴，在露西的勸說下，他將耳環摘掉了。海倫緊張地偷眼瞄著他們。
哈維督察通過麥克發出指令。「請你們全都起立。目視前方，在我叫你們之前站著別動。」
海倫慢慢走著一個個地看，露西想起那天早晨展示給她和西蒙看的相片拼圖。只有在戴上氈帽後，西蒙看上去才跟那張畫像有些相像。露西現在看著西蒙，心想：是他的鼻子。西蒙那闊大突出的鼻子會被認出來。她把指甲深深地扎進手掌，靜靜地觀察著海倫。
海倫停在2號，也就是西蒙的位置。她仔細打量了西蒙很長時間，然後繼續向前走去。一切都完了，露西心想，她認出了西蒙。但這個小姑娘很認真。她在每個人身上花的時間都差不多。當她看完最後一個時，她懷疑地看著哈維督察。
「再仔細看一遍，海倫。我們有的是時間。」
海倫在隊前慢慢走著。她長時間地注視西蒙，但也以同樣的方式盯著7號，他也有個大鼻子，她還仔細看了另外兩個，他們的鼻子並不突出。接著，她又看了第三遍，然後轉向哈維督察。
「他不在這裡。」
露西暗暗鬆了口氣。
「你沒從這些人裡面認出襲擊你的那個人？」
「沒有。我很抱歉，可是你說過……」小姑娘垂頭喪氣地說，眼淚在眼眶裡打轉。
「對，當然，海倫，沒關係。你很懂事，而且很誠實。」儘管這麼說，哈維督察還是不由得嘆口氣。「就這樣吧。請跟我來……」
「她沒有指認任何人？」丘吉爾簡直無法相信。
「對不起，沒有。」哈維督察把他的報告放在辦公桌上。丘吉爾根本沒心思看它。
「哦，好吧。我想，你已經儘力了。」他怒視著窗外。
「我按照正確的方式安排了列隊指認，如果你想說的是這個。」
「當然，我就是那個意思。」
哈維的話里有刺，丘吉爾聽著有些不爽。按說哈維，一名在編督察，應該稱這位新來的總督察「長官」，但他沒有。丘吉爾琢磨著是不是該藉此找他的茬兒。但哈維是個備受人們敬重的警官，從年紀上堪為丘吉爾的父輩。他決定還是不要糾纏於級別尊卑的問題了，而是拿起桌上的那份報告，快速地翻閱。報告裡面附著一張相片拼圖。
「他戴著這個沒有？」丘吉爾用手指戳著畫像上的耳環。
「我沒看到，沒有。」
「那你沒說什麼？給他找一個戴上？」
「那我們就得讓列隊的10個人都戴上耳環。我們沒法兒做到。不過，他們都戴著黑色氈帽。」
「好吧。她是否打量過西蒙·紐比？」
「非常仔細，一共3次。但她很確定。襲擊她的人不在他們中間。」
「噢，好吧。我想，她不過是個孩子。」丘吉爾不以為然地說。
「謝謝，比爾。」哈維離開時，特里·貝特森走了進來。丘吉爾把那份報告塞到他手裡。
「給你。看看這些沒用的廢物。」
特里仔細讀著報告。「我知道了。」
「完全是浪費時間，」丘吉爾氣沖沖地抱怨。「我敢打賭是律師帕森斯夫人讓他摘掉了耳環，道克格林的警察狄克遜居然沒發現這一點。看來這個城市裡充斥著鬼精的律師和愚笨的警察。這真是一大旅遊景觀，對吧，特里？」
這個年輕女人面孔瘦削，頭髮全無，右側眉毛上的那排眉釘看上去像條疤痕。她穿著肥大的牛仔褲和一件紫色T恤衫，雙手和穿的衣服一樣顯得粗壯、實用，粘著污垢。她身上散發著濃烈的毒品氣息，如同瘴氣一樣瀰漫在她周圍，恣意地橫躺在薩拉的單人沙發上，左腿搭在扶手上，右手在空中揮舞，像是在找尋大麻煙捲或者雪茄，嘴巴不停地說著。
她解釋著國際資本主義怎樣在破壞環境，不僅破壞了樹木、田地和和河流在內的生態環境，而且也在破壞社會環境和人們交往的方式，而這一切又都得到傳統家庭的支持，那些家庭只不過是育嬰室，給剝削階級的教育工廠和工作場所源源不斷地生產小孩。她談到要想有所改變，那這一點也需要改弦更張，這也是為什麼參與護樹抗議運動的人們走到了一起，他們形成了新的並且是變化多端、形形色色的社會演變方式，但那些法西斯壓迫下的蠢豬們卻從來都不理解、不關注，當……薩拉不得不打斷了她。「你來是為了告訴我有關賈斯敏的事。」
是拉里和艾米麗把這個喋喋不休的馬達嘴帶進了薩拉的起居室，現在他們倆正坐在沙發上看著這邊，聽著這一通連篇廢話，頻頻點頭，似乎深有所悟。薩拉不禁感到迷惑，艾米麗是為了憋住不笑而微顫雙唇，還是把這番話當作靈丹妙藥一口吞下了？
「對，我正要說到，薩沙……」
「是薩拉。」或者對你來說應該是紐比夫人，孩子，薩拉心裡不滿，但嘴上沒說什麼。
「薩拉，對不起。哦，我是說，那正是賈斯敏所追求的，她想要解放自己，就是把自己的精神從社會經濟的壓迫中解救出來。她在進行自我拯救，她要通過直接行動掙脫那些在她成長過程中束縛她的鎖鏈，並反抗男人們——不好意思，這中間恐怕也包括你的兒子，薩沙，噢，不，薩拉，對不起——反抗男人們把所有問題都拋給她。」
「我真正感興趣的是，」薩拉不為所動，堅持問道。「誰有可能殺了她？」
這一天發生了太多的事，現在她最想做的就是倒一杯威士忌，像這個女孩一樣把自己的雙腳架在椅子上。區別在於，這個女孩喝的是她的威士忌，坐的是她的椅子，而且女孩雙腿上粘滿污泥。
「你說過有人跟蹤她，」拉里提醒她。薩拉心想，還得感謝他和艾米麗找到了這個潛在的證人，要是他們能找到一個精神集中、不是滿口行話的人就更好了。
「是啊，她是這麼說的。開始我以為是開玩笑，但現在看來……」
「她是否說過她覺得誰在跟蹤她？」薩拉問。
「薩拉，我只能再說一次對不起，你不能不正視一個事實，跟蹤她的很可能就是你兒子。我是說，大概有兩個跟蹤者，但是……」
「我只有一個兒子，」薩拉強調著這一點。
「她生活中有兩個男人服侍她，但我只見過一個，就是那個布羅迪。他也參加了抗議活動，但在我看來，他參加的目的無非是為了迎合賈斯敏，他只是以為那些樹看起來很漂亮，根本就不明白那些樹代表的意義。我的意思是，他屬於典型受壓抑的肛門滯留型人格，天知道賈斯敏到底相中了他哪一點，賈斯敏也沒有識破布羅迪內心深處蘊藏的憤怒，也就是說他可以輕易成為戴著頭盔、手裡拿著鏈鋸的那幫人中的一員，我真不知道他為什麼混到我們這邊，或許就是為了接近賈斯敏，把她弄上床。他的確做到了。」她大笑起來，搭在扶手上的兩隻腳也跟著亂動。
「你說他很生氣？」
「是啊，沒錯，妒忌另外那個哥們兒，就是你兒子。基本的男性心理障礙，獨佔欲之類的東西。」
「他威脅過她嗎，或者諸如此類的舉動？」
「他們有過爭吵，這是肯定的。在營地里大吵大鬧。我們都在旁邊看著。像解放劇場的表演一樣，統統發泄出來了。」
「什麼時候的事？」
「有過一兩次。有一次……」她瞄了艾米麗一眼。「就發生在你來的頭天晚上。」
「那天是——11號？」薩拉記了下來。「到底